CЛOBAPЬ ЖEЛE3HОДОPOЖHЫX TEPMИHOB

A a

abfertigen, te, t

отправлять

Abfuhr f

1. перевозка; 2. отправка

abhängen

зависеть

Abschitt m

1. участок; 2. отрезок

Abstand m

расстояние

Achse f

ось

Alarm m

тревога

Änderung f

изменение

Angestellte m

служащий

anheben, o, o

поднимать

anlegen, te, t

прокладывать

Anschlußbahn f

примыкающая железнодорожная ветвь; подъездной путь

Anteil m

часть, удельный вес

antreiben, ie, ie

привести в действие

anwenden, te, t

применять

Art f

вид, тип

Asynchron-Fahrmotor m

асинхронный тяговый электродвигатель

aufnehmen, a, o

принимать

Aufwand m

затрата

aufweisen, ie, ie

обнаруживать

ausbauen, te, t

расширять, развивать

Ausdehnung f

протяженность

ausführen, te, t

выполнять, исполнять

ausgehen, i, a

исходить

ausgeprägt

ясно выраженный

auslegen, te, t

проектировать, рассчитывать, конструировать

ausrüsten, te, t

оснащать, оборудовать

Ausrüstung f

оборудование

auswechseln, te, t

заменить

Auswerteeinrichtung f

устройство по обработке данных

auswerten, te, t

дать оценку

B b

Bahnanlage f

путевое (ж.-д.) сооружение

Bahnbetriebswerk n

локомотивное депо

Bahnbetriebswagenwerk n

вагонное депо

Baugrund m

грунт, основание

Baureihe f

серия

Bauvorhaben n

1. строительство, стройка;

2. строительный проект

Bauwerk n

сооружение

bedingen, te, t

обусловливать

befassen, te, t sich

заниматься

befördern, te, t

перевозить, доставлять

Beförderungsleistung f

провозная способность

beitragen

способствовать

belasten, te, t

нагружать

belästigen

обременять, беспокоить

beschleunigen, te, t

ускорять

Besonderheit f

особенность

Blockanlage

блокировочный механизм (устройство)

bestimmen, te, t

определять

Bestimmungsort f

место назначения

betonen, te, t

подчеркивать; (особо) выделять

betreffen, a, o

касаться

betreiben, ie, ie

эксплуатировать

Betriebsführung f

организация движения

Bettung f

балласт

Bevölkerungsanzahl f

численность населения

Blinksignal n

сигнал с мигающим огнем, проблесковый сигнал

Breite f

ширина

Bremse f

тормоз

Bremssohle f

тормозная колодка

D d

Damm m

насыпь

Dampflokomotive f

паровоз

Dauerfrostboden m

вечная мерзлота

Dienstmasse f

вес в рабочем состоянии

Dieselantrieb m

1.дизельный двигатель (привод); 2.дизельная тяга

Dieseltraktion f

тепловозная (дизельная) тяга

Dieselzugförderung f

Doppeltriebwagen m

сочлененный моторный вагон

Drehgestell n

тележка (вагона)

Drehstromantrieb

электропривод переменного тока

durchführen, te, t

проводить, прокладывать

Durchlaßfähigkeit f

пропускная способность

E e

Eigenmasse f

собственная масса, вес

Einfluß m

влияние

Einführung f

введение

eingrenzen, te, t

ограничивать

einrichten, te, t

оборудовать

Einrichtung f

устройство

Einsatz m

применение, введение

Einsenkung f

оседание, прогиб

einsetzen, te, t

использовать, вводить в действие

Einwirkungsdauer f

продолжительность воздействия

Einzugsgebiet n

сфера действия

Eisenbahnbetrieb m

1.эксплуатация железных дорог; 2.железнодорожное движение

Empfindlichkeit f

чувствительность

entfallen, ie, a

приходиться, выпадать на (ч.-л.) долю

Entfernung f

расстояние

entwickeln, te, t

1. развивать; 2. конструировать; 3. разрабатывать

Erdkörper n

земляное полотно

Erdölfeld n

нефтяной промысел, нефтяное поле

erforderlich

необходимый

erfordern, te, t

требовать

erforschen te, t

исследовать

ergänzen, te, t

пополнять, дополнять

erheblich

значительный

ermöglichen, te, t

сделать возможным

erreichen, te, t

достигать

errichten, te, t

сооружать

Errichtung f

сооружение

erweitern, te, t

расширять

erzielen, te, t

достигать

existieren, te, t

существовать

F f

Fahrbahn f

железнодорожный путь

Fahrzeug n

транспортное средство

Fahrzeugpark m

парк подвижного состава

Fährbahnhof m

паромный вокзал, причал, станция

Fähre f

паром

Fährschiff

паромное судно

Fährverkehr m

паромное движение

Fassungsvermögen n

вместимость, емкость

fernbedient

с дистанционным управлением

Fernmeldesystem n

система связи

Fernmeldetechnik f

техника связи

Fernschreibverbindung f

телетайпная связь, телеграфная буквопечатающая связь

Fernsprechleitung f

телефонная линия

Fernsteuerungsanlage f

установка дистанционного управления, телеуправление

Fernverkehrsmittel n

транспортное средство дальнего следования

fertigen, te, t

изготовлять

Festigkeit f

прочность

Festland n

материк, суша

Flußstahl m

литая сталь

Flüssigkeit f

жидкость

fördern

1. транспортировать;

2. способствовать, двигать вперед

Fortschritt m

прогресс

Forschungsinstitut

научно-исследовательский институт

fortsetzen, te, t

продолжать

Frosteindringtiefe

глубина промерзания

G g

Geber m

датчик

gedeckt

крытый, покрытый

gegenwärtig

в настоящее время, теперь

gehören, te, t

принадлежать, относиться

Gelände n

местность, территория

gemeinsam

сообща, вместе

Gemeinschaft f

сообщество

Generation f

поколение

gerade

прямой

geräuschlos

бесшумный

gering

незначительный

Gesamtausdehnung f

общая протяженность

Geschwindigkeit f

скорость

Geschwindigkeitskontrollsystem n

скоростная авторегулировка

Gleis n

(рельсовая) колея; путь

Gleisanschluß m

1.соединение путей, примыкание пути; 2. подъездной путь

Gleisbauarbeiter m

путевой рабочий

Gleisbaumaschine f

путеукладчик

Gleismeßwagen m

путеизмерительный вагон

Gleisüberhöhung f

возвышение наружного рельса

Gleisunterhaltung f

содержание железнодорожного пути

Gleisverwerfung f

сдвиг пути

Gleiswagen m

путеизмерительный вагон

Gieiszustandbestimmung f

определение состояния ж.-д. пути

Gut n

груз

Güterverkehr m

1.грузовое движение, грузовые перевозки; 2. грузооборот

H h

Hafen m

гавань, порт

Halbinsel f

полуостров

Halbleitertechnik f

полупроводниковая техника

Hemmschuh m

тормозной башмак

herstellen, te, t

изготовлять

Hochbahn f

1.надземная железная дорога; 2.эстакада

Höchstgeschwindigkeit f

конструктивная скорость; максимальная скорость

Höhedifferenz

разница в высоте

I i

Induktionsmotor m

асинхронный электродвигатель

Industriebahn f

промышленная (внутризаводская) железная дорога

installieren, te, t

устанавливать, монтировать

К к

Kapazität f

емкость, объем

Kernkraftwerk n

атомная электростанция

kompliziert

сложный

Knotenpunkt m

узел, узловая станция

Kraftübertragung f

передача энергии

Kühlung f

охлаждение

Kunstbauten pl.

искусственные сооружения

Kunststoff m

1.искусственный материал; 2.пластик

L l

Längeeinheit f

единица длины

Lärm m

шум

leistungsfähig

мощный

Leistungsfähigkeit f

пропускная способность

Leistungssteigerung f

повышение мощности

Leitung f

руководство

Lichtsignal n

световой сигнал, светофор

Liegezeit f

срок службы

Lockergestein n

рыхлая горная порода

M m

Magnetfeld n

магнитное поле

Magnetkissentechnik f

техника на магнитной подушке

Magnetschwebetechnik f

Mangel m

недостаток

Markt m

рынок

Maßnahme f

мероприятие

Materialverbrauch m

расход материала

Mechanisierungsgrad m

уровень механизации

Meterlasten pl.

равномерно распределенная нагрузка

Mittel n

средство

Mittelpufferkupplung f

автосцепка

Muster n

образец

N n

Nadelwald m

хвойный лес

Nahrungsgüterindustrie f

пищевая промышленность

naß

мокрый, сырой

neben

наряду

Notbrücke f

временный мост

O o

Oberbau m

верхнее строение пути

offen

открытый

P

Permanentmagnet m

постоянный магнит

Personenbahnhof m

пассажирская станция

Planum n

земляное полотно, полотно железной дороги

Platte f

плита

Produktion f

1. производство; 2. продукция

Produktivität f

производительность

Q q

Qualität f

качество

R r

Rad n

колесо

Rahmen m

рама

Rampenneigung f

скоростной уклон

Rangierbahnhof m

сортировочная станция

Rangierprozeß m

маневровый процесс

Radsatz m

колесная пара

Rechner m

счетно-решающее устройство

Regelspurweite f

нормальная ширина колея

Regeltechnik f

техника автоматического регулирования

Regelung f

регулировка

Reiseverkehr m

1.пассажирское движение; 2.пассажирские перевозки

resultieren

вытекать

Ring m

кольцо

rollendes Material

подвижной состав

S s

Schaffung f

создание

Schiene f

рельс

Schienenbefestigung f

крепление рельсов (к шпалам)

Schienenfahrzeug n

рельсовое транспортное средство

schienengebunden

рельсовый

Schmalspurbahn f

узкоколейная железная дорога

Schnellfahrstrecke f

скоростной участок

Schnelltriebwagen m

быстроходная автомотриса, быстроходный моторный вагон

Schotter m

щебень

Schranke f

барьер, шлагбаум, ограждение

Schraubenbremse f

винтовой, шпиндельный тормоз

Schwelle f

шпала

Schwcllenabstand m

расстояние (просвет) между шпалами

schwermässig

тяжеловесный

Selbstblockanlage f

1.автоблокировка; 2.установка автоматической блокировки

Sicherheit f

надежность, безопасность

Sicherungstechnik f

техника сигнализации

Sitzplatz m

место для сидения

Spurweite f

ширина колеи

staubförmig

пылевидный

Stahlbetonerzeugnisse

железобетонные изделия

die Steigerung

повышение

Steinkohlebecken n

каменноугольный бассейн

Stellwerk n

1. пост централизации;

2.  аппарат централизации стрелок и сигналов

Straße f

магистраль

Streckenbelastung f

грузонапряженность участка

Strecke f

1.участок (железной) дороги; 2.линия; 3.перегон

Streckenblock m

путевая блокировка

Stundenleistung f

часовая производительность (мощность)

Stütze f

опора

T t

Tätigkeit f

деятельность

testen, te, t

испытывать

Teststrecke f

испытательный участок

tonig

глинистый

tragfähig

грузоподъемный

Tragfähigkeit f

грузоподъемность

Traktion

тяга

U u

Überfall m

1.нападение; 2.перепад

überführen, te, t

1.перевозить; 2.передавать

Übergang m

переход, переезд

umfassen, te, t

охватывать

umformen, te, t

преобразовывать

Umformer m

двигатель-генератор

umsetzen, te, t

перемещать, переводить

Umspuranlage f

установка по перестановке тележек другой ширины колеи

umstellen, te, t

переключать, переводить

Umstellen n

перестройка, переключение, перевод

Umwelt f

окружающая среда

Unterbau m

нижнее строение пути

Unterhaltung f

1.техническое обслуживание, содержание в исправном состоянии; 2.текущий ремонт

Unterstützung f

поддержка

Untersuchung f

исследование

V v

Verbindung f

связь

verbrauchen, te,

расходовать, потреблять

Verfestigung f

1.укрепление, упрочнение; 2.крепление

verfügen, te, t

располагать

Vergleich m

сравнение

Verhältnisse pl.

1. отношения;

2. условия, обстоятельства

Verkehrsmasse f

грузооборот

Verkehrsmittel n

средство передвижения

Verkehrsnetz n

сеть путей сообщения

verlegen, te, t

прокладывать, укладывать путь

vermindern, te, t

уменьшать

Verschleiß m

износ, истирание

Verschmutzung f

загрязнение

Versuchsfahrt f

пробная (опытная) поездка

Versuchslokomotive f

опытный локомотив

Versuchsring m

опытное кольцо

vervollkommnen, te, t

усовершенствовать

verzeichnen, te, t

1.отметить, записать; 2.фиксировать

Vielfältigkeit f

многообразие

Vorhandensein n

наличие

völlig

полностью, совершенно

vorsehen, a, e

предусматривать

W w

Wagenkasten m

кузов вагона

Weiche f

стрелочный перевод, стрелка

wiederaufbauen, te, t

восстанавливать

wiegen, o, o

весить

Z z

Zentralstellwerk n

центральный блок-пост, центральный пост станционной централизации

zerstören, te, t

разрушать

Zuganhängemasse f

вес состава поезда

Zugförderung f

поездная тяга

Zuglaufüberwachung f

1.диспетчерский контроль, диспетчерское регулирование; 2.движения поездов

Zugverkehr m

движение (обращение, следование) поездов

zunehmen, a, o

увеличиваться

Zusammenhang m

связь

Zustand m

состояние

Zuverlässigkeit f

надежность

zweigleisig

двухпутный

zweiteilig

двухсекционный