Güterumschlag s-перевалка грузов
Umschlag - und * - Lagerstrecke f - en - участок для перегрузки и складирования
Zufahrt f - en - подъезд, подъездной путь
Hafenzufahrt - фарватер
Abzweig m - s, e - ответвление
Hochstraße f - en - эстакадная дорога
Pipeline f - трубопровод
СВОДНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 (ВАРИАНТ 4)
I. Спишите и переведите сложноподчиненные предложения. Подчеркните подлежащее и сказуемое в главном и придаточном предложениях.
1. Soll man den Umlauf der Lokomotiven und Wagen beschleunigen, so muß man größere Geschwindigkeiten entwickeln.
2. Da die erste Diesellokomotive der Welt in unserem Lande entwickelt und gebaut worden ist, ist Russland mit Recht als die Heimat der Diesellokomotive zu nennen.
3. Das ist eine Aufgabe, deren Lösung schwer ist.
II. Спишите и переведите предложения, подчеркните Part. I или Part. II, определите их функцию.
1. Die zu elektrifizierenden Eisenbahnlinien spielen in der Entwicklung dieses Gebiets eine wichtige Rolle.
2. Das rechtzeitig erfüllte Programm macht eine vorfristige Lieferung einer Fünf-Wagen-Kühleinheit an die Schweiz möglich.
3. In den Triebfahrzeugen werden in zunehmendem Maße neue Erkenntnisse der Steuerungs - und Regelungstechnik benutzt sowie elektronische Leitungselemente eingesetzt.
III.Спишите предложения, возьмите в скобки распространённое определение, подчеркните основной член распространённого определения (Part. I или Part. II), переведите предложения.
1. Die verschiedenen Arbeitsgeräte der Schotterreinigungsmaschine sind derart angelegt, daß sie auch auf den in Betrieb stehenden Geleisen arbeiten kann.
2. Die in diesem Jahr anzulegende neue Strecke wird das neue Werk mit dem Knotenpunkt verbinden.
IV. Спишите, переведите текст со словарём.
Von den vielen Männern, die an der Verbesserung der Lokomotive arbeiteten, war der bedeutendste Stephenson, der eine lange Reihe von immer weiter verbesserten Modellen herausbrachte, und der im Jahre 1829 mit seiner Lokomotive "Rakete" in einer Lokomotiv - Ausstellung den ersten Preis errang. Diese "Rakete" diente dann bei allen anderen Lokomotivkonstruktionen zum Vorbild, so dass selbst die Dampflokomotiven der neuesten Zeit noch auf Stephensons Vorbild zurückgehen.
Die erste Eisenbahn für den öffentlichen Verkehr war die von Stephenson gebaute Linie von Liverpool nach Manchester. Ihrem Bau stellten sich alle nur erdenklichen Schwierigkeiten entgegen.
СВОДНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 (ВАРИАНТ 5)
I. Спишите и переведите сложноподчиненные предложения. Подчеркните подлежащее и сказуемое в главном и придаточном предложениях.
1. Das Haus, das am Ufer des Flusses steht, ist ein Erholungsheim.
2. Das Kinderheim, wo meine Schwester arbeitet, befindet sich in der Vorstadt.
3. Der Film, den wir gestern gesehen haben, schildert eine Episode aus dem Vaterländischen Krieg.
4. Als ich den Bahnsteig betrat, pfiff der Schnellzug.
II. Спишите и переведите предложения, подчеркните Part. I или Part. II , определите их функцию.
1. S. P. Koroljow wurde in der Ukraine, in der Familie eines Lehrers geboren.
2. Das geschaffene Projekt wurde von unseren Wissenschaftlern unterzeichnet.
3. Der ankommende Zug bleibt am Bahnhof 30 Minuten.
III. Спишите, возьмите в скобки распространённо определение, подчеркните основной член распространённого определения (Part. I или Part. II), (переведите предложения.
1. Jeder in unserem Institut studierende Fernstudent arbeitet im Betrieb.
2. Die am Ufer des Rheins unterzeichneten Dokumente eröffnen eine neue Ära in den Beziehungen zwischen dem Vereinten Deutschland und unserem Land.
IV. Спишите предложения, переведите текст со словарём.
Superschwer und superlang.
Die Lokführer der Neuland - Eisenbahn* sind große Meister, schwere Züge zu befördern. Es sei* hier der Rekord des Jahres 1985 erwähnt *. Das Gewicht der mit einem Güterzug beförderten Fracht erreichte erstmals in unserem Lande 15.124 Tonnen. Die Länge des Zuges betrug 2364 Meter. Der Zug wurde von 3 Lokomotiven gezogen: zwei vorn und einer hinten. Der erste Zug von derartiger Tragfähigkeit fuhr aus Ekibastus über Zelinograd bis zur Station Tobol. Durch den ersten Erfolg ermutigt, sind die Eisenbahner von — dem Vorteil der schweren Züge überzeugt. Um drei Züge von je 5000 Tonnen von Ekibastus bis Zelinograd zu befördern, hätte man sechs Lokomotivbrigaden und mindestens 10 Stunden Zeit benötigt.
Пояснения к тексту:
die Neuland - Eisenbahn - целинная железная дорога
überzeugt - убедились
es sei erwähnt - следует упомянуть
ТЕКСТЫ ДЛЯ ВНЕАУДИТОРНОГО ЧТЕНИЯ
Раздел I
ТЕКСТЫ О ГЕРМАНИИ
Deutschland heute und gestern. Reiseziel Deutschland.
Teil I
Sie wollen also auf Reisen gehen? Wohin möchten Sie denn zuerst? Ach so, nach Westeuropa. Sie beginnen sicher mit Deutschland, einem der größten und bedeutendsten Länder auf dem Kontinent. Nein? Ach, Sie möchten nach Frankreich, die Pariser Mode und den Burgunder genießen. Auch nicht? Dann wohl nach England, an das Themseufer, um den Tower zu sehen, die englische Etikette zu erleben. Oder nach Italien, um durch die Kanäle Venedigs spazierenzufahren, um die Reste des römischen Kolosseums mit eigenen Augen zu sehen. Oder nach Österreich und in die Schweiz, zu den Naturwundern im Herzen Europas. Und vielleicht auch nach Griechenland, um die antike Kunst kennenzulernen.
Was, Sie wollen alle diese Länder auf einmal besuchen?
Ist das etwa Ihr Ernst? Sicher nicht Eile mit Weile.
Also Sie wollen zunächst einmal nach Deutschland.
Wie soll man sich ein Bild von Deutschland machen, von einem Land, das so viele Eindrücke bereithält?
Naturschönheiten und Kulturdenkmäler, Weltstädte und Dorfidyllen, uralte Traditionen und eindrucksvolle moderne Stile, verschiedene Bräuche und zahllose Freizeitattraktionen... Reiseziele zu jeder Jahreszeit und für jeden Geschmack.
Teil II
Seit 1990 ist Deutschtand wieder vereint, und Sie brauchen kein Visum, um von einem Teil in den anderen zu reisen. Aus Dresden, mit seinen berühmten Kulturschätzen, können Sie ohne Formalitäten, sagen wir, nach Köln fahren, um den weltbekannten Kölner Dom zu besichtigen, oder nach München, mit seinen alten Barock - und Rokokobauten. Von den bayerischen Alpen oder vom Bodensee können Sie sich ruhig in die Sächsische Schweiz oder in einen x-beliebigen Kurort des Harzes begeben, überall sind Sie herzlich willkommen. Überall finden Sie eine gute Aufnahme.
Was ist denn in Deutschland sehenswert? Naja, wer es aufzuzählen versucht, hat es schwer. Im Norden und im Süden, im Westen und im Osten des Landes, also in den alten und neuen Bundesländern finden Sie Schönes und Originelles, das den Charakter des Landes prägt.
Freunde der Moderne können zahlreiche eigenartige Bauten und Baukomplexe bestaunen, herrliche in - und ausländische Autos sehen, originelle Denkmäler und Brücken entdecken, sich über das reiche Warenangebot wundern.
Liebhaber alter Zeiten bekommen in Museen eine ganze Menge von wertvollen Gegenständen unserer geschickten Vorfahren zu sehen. Eine sehr feine Kunstsammlung finden Sie in der Meißener Porzellanmanufaktur, deren Erzeugnisse Ihnen sicher bekannt sind. An allen Ecken und Enden begegnet man Zeugen der Kultur aus vielen Jahrhunderten: alten Kirchen und Schlössern, germanischen und römischen Fundstätten. Die meisten alten Städte haben in ihrem Kern das alte historische Aussehen erhalten. In der Spreemetropole Berlin sehen Sie Wunder der antiken Baukunst, wie den Pergamonaltar.
Kunstfreunde finden in Deutschland überhaupt viele große Kunstwerke. An erster Stelle stehen zweifellos die prachtvollen Gemäldesammlungen, vor allem solche Perlen, wie die Dresdener Gemäldegalerie, die Nationalgalerie in Berlin, die Museen in München, Potsdam sowie weitere Museen in Berlin, Frankfurt, Köln und vieles mehr.
Wer sich für Folklore, für Sitten und Bräuche interessiert, kann bei den Volksfesten so viel erleben, daß es für immer im Gedächtnis, ja auch im Herzen bleibt. Romantische Straßenzüge werden Sie ganz in ihren Bann ziehen.
Theater- und Filmfreunde finden auch sehr viel Interessantes. Das Theater in Deutschland ist sehr beliebt. Sie können bei den Festspielen dabei sein, besonders bei den Musikfestspielen. Traditionen des Landes können Sie in Freilichtmuseen farbig erleben.
Teil III
Natur- und Wanderfreunde finden überall im Land vieles, das sie entzückt und immer wieder anzieht. Von der Zugspitze, dem höchsten Gipfel Deutschlands, kann man zu den großen bayrischen Seen hinuntersteigen. Sicher macht es Ihnen Spaß, den Thüringer Wald, die Gegend rund um Berlin, das Erzgebirge oder den Schwarzwald zu durchwandern. Da können Sie kreuz und quer durch die Botanik laufen und die lebendige Natur genießen. Hier und anderswo in Deutschland werden die Naturfreunde sehr zufrieden sein. Deutsche Städte haben viel Grün, in manchen von ihnen gibt es sogar Wälder. In den Parks können Sie schöne Anlagen mit Blumenrabatten bewundern, die liebevoll gepflegt werden. In den meisten Städten ist die Luft sauber. Der Umweltschutz wird in Deutschland groß geschrieben.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 |
