Терминосистема медиации во французском языке в сопоставлении с русским (стр. 8 )

Доступность правосудия

Accord de principe, m

Соглашение в принципе

Accord final, m/Accord issu, m

Итоговое соглашение

Accord initial de mйdiation, m

Соглашение о применении процедуры медиации

Accord sur l’application de la procйdure de mйdiation, m

Соглашение о проведении процедуры медиации

Agrйment des mйdiateurs, m/Accrйditation, f/Certification des mйdiateurs, f

Аккредитация/Присяга/Сертификация/

Лицензирование медиаторов

Amiable composition, f

Соглашение об урегулировании спора

Ancrage, m

Эффект привязки (якоря)

Arbitrage, m

Арбитраж

BATNA

MESORE (meilleure solution de rechange)

БАТНА (Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению)

Brainstorming, m/Remue-mйninges, m

Мозговой штурм

Caucus, m/Entretien sйparй,  m/Apartй, m

Кокус/Раздельные переговоры/Встречи/Индивидуальная беседа

Champ/Domaine d’application de la mйdiation en matiиre civile, m

Область применения медиации в сфере гражданской юрисдикции

Clarification, f

Прояснение

Clause de mйdiation, f

Медиативная оговорка

Climat, m

Климат

Co-mйdiation, f

Сомедиация, Ко-медиация

Communication interpersonnelle, f

Процедура межличностного общения

Compйtences de mйdiation (pl)

Медиационные компетентности

Conciliateur, m

Примиритель

Conciliation, f

Примирительная процедура

Confйrence de rиglement а l'amiable, f 

Конференция по урегулированию спора

Confйrence Internationale de Mйdiation pour la Justice, f

Международная Конференция по Медиации за Правосудие

Conflit, m

Conflit collectif du travail, m

Коллективный трудовой спор

Conflit du travail, m

Споры, возникающие из трудовых правоотношений

Conflits familial, m

Конфликт

Conseiller en mйdiation, m

Советник в сфере медиации

Convention de mйdiation, f

Медиативное соглашение

Diffйrend, m

Спор

Dilemme du nйgociateur, m

Дилемма переговорщика

Droit а l'accиs а la mйdiation, m

Право на доступ к медиации

Droit а la mйdiation, m

Право на применение процедуры медиации

Ecoute active, f

Активное слушание

Eligibilitй des diffйrends а la mйdiation, f

Медиабельность спора

Engagement en mйdiation, m

Соглашение о применении процедуры медиации

Estimation prйalable, f/Evaluation prйliminaire impartiale, f/Exception de mйdiation in limine litis, f

Предварительная независимая оценка

Facilitation, f

Фасилитация 

Fantфme, m

Скрытый участник

Fйdйration de mйdiation, f

Федерация медиации

Forme de l’engagement en mйdiation/de l’accord (final) de mйdiation, f

Форма соглашения о применении процедуры медиации/медиативного соглашения

Frais de la mйdiation (pl)

Расходы на медиацию

Gestion des conflits, f

Управление конфликтами

Groupement Europйen des Magistrats pour la Mйdiation (Gemme), m

Европейское Объединение Судей за Медиацию

Honoraires du mйdiateur (pl)

Вознаграждение медиатора

Hybrides (pl)

Гибридные формы (разрешения споров)

Iceberg, m

Айсберг

Justice amiable, f

Полюбовное правосудие

Justice consensuelle, f

Консенсуальное правосудие

Justiciable, m

Участник судебного процесса

Litige civil, m/Conflit civil, m 

Споры, возникающий из гражданских правоотношений

Litige corporatif, m

Корпоративный спор

Litige, m

Спор

Magistrat conciliateur, m

Судебный примиритель

MARC (modes alternatifs de rиglement/ rйsolution des conflits)

Альтернативный способ разрешения споров (АРС)

MDDO (Mйdiation suivie d’une dйcision sur la derniиre offre)

Медиация с последующим арбитражем последнего предложения

Med-Arb (Mйdiation – Arbitrage)

Посредничество-арбитраж

Mйdiabilitй des diffйrends, 

Медиабельность спора

Mйdiant, m/Mйdiй, m

Участник медиации

Mйdiateur professionnel, m

Профессиональный медиатор

Mйdiateur, m

Медиатор

Mйdiation, f

Медиация

Mйdiation (dans les conflits) de consommation, f

Медиация в сфере потребления

Mйdiation а distance, f

Дистанционная медиация

Mйdiation administrative, f

Административная медиация

Mйdiation civile, f

Гражданская медиация

Mйdiation commerciale, f

Коммерческая медиация

Mйdiation conventionnelle, f

Договорная медиация

Mйdiation en ligne, f

Онлайновая медиация

Mйdiation йvaluative, f

Оценочная медиация

Mйdiation facilitative, f

Содействующая медиация

Mйdiation familiale, f

Семейная медиация

Mйdiation interculturelle, f

Межкультурная медиация

Mйdiation judiciaire, f

Судебная медиация

Mйdiation non judiciaire, f

Внесудебная медиация

Mйdiation non-йvaluativуe, f

Неоценочная медиация

Mйdiation obligatoire, f

Обязательная медиация

Mйdiation participative, f

Содействующая медиация

Mйdiation pйnale pour mineurs, f

Медиации в области уголовного права несовершеннолетних

Mйdiation pйnale, f

Уголовная медиация

Mйdiation professionnelle, f

Профессиональная медиация

Mйdiation prud'homale, f

Медиация в сфере трудовых конфликтов

Mйdiation scolaire, f

Школьная медиация

Mise en њuvre de la mйdiation, f

Применение медиации

Navette, f

Челночная медиация

Nйgociation, f

Переговоры

Nйgociation collaborative, f

Совместные переговоры

Nйgociation coopйrative, f

Интегративные переговоры

Nйgociation raisonnйe, f

Принципиальные  переговоры

Objet du conflit, m/objet du litige, m

Предмет конфликта/спора

Option de mйdiation, f

Возможность выбрать медиацию

Paraphrase, f/Reformulation, f

Парафраз

Parties (pl)

Cтороны

PISORE (pire solution de rechange)

Наихудшая альтернатива достигнутой договоренности (WATNA)

Positions (pl)

Позиции

Prescripteur, m / Initiateur, m

Инициатор медиации

Prйvention (du conflit), f

Предотвращение (конфликта)

Procйdure de mйdiation, f

Процедура медиации

Procиs, m

Процесс (судебный)

Processus (de mйdiation), m

Процедура (медиации)

Processus de communication, m

Коммуникационная процедура

Questionnement  ouvert, m

Открытый вопрос

Questionnement en boucle, m

Повторяющийся вопрос

Questionnement fermй, m

Закрытый вопрос

Ratification du tribunal, m

Утверждение соглашения судом

Reflet, m

Отражение

Rиglement а l'amiable, m

Полюбовное решение конфликта

Rиglement extrajudiciaire deslitiges, m/Rйsolution extrajudiciaire des litiges, f

Досудебный порядок урегулирования споров

Roue de Fiutak, f

Колесо Фьютака

Sйance commune, f/Sйance conjointe, f

Совместные встречи

Sйance, f/Rencontre, f/Rйunion, f

Сеанс/Встреча

Suspension de la procйdure, f

Приостановка (отложение) судебного разбирательства

Synthиse, m

Синтез

Tableaux officiels des mйdiateurs (pl)

Официальные списки медиаторов

Tiers de confiance, m

Доверенное лицо

Tiers, m

Третья сторона

Transaction, f

Мировое соглашение

Tribunaux (pl)

Третейский суд