Lezione tematica: "Slang giovanile: favorevole o contrario?"

Istituto municipale statale di istruzione generale
Scuola secondaria di primo grado n. 2
città di Makaryev
distretto municipale di Makaryev, regione di Kostroma

Ora di lezione tematica

«Slang giovanile:
PRO o CONTRO?»

Preparata e condotta
Glukhovichëva I.O.
Tutor della classe 8a

Obiettivi:
attirare l’attenzione sul problema dello slang giovanile, individuare le cause della sua popolarità;
sviluppare il linguaggio degli studenti, la capacità di sostenere il proprio punto di vista;
educare al rispetto della lingua russa;
educare alla cultura giuridica degli studenti delle superiori;

Svolgimento dell’attività.
Tutor:
«Quando tipo ti fa star male, quando, davvero, ti manda in bestia con allucinazioni di merda su quanto, cavolo, sia dura a casa – tu sei per me una figata, forte, da ragazzi, fantastico, proprio un vero parlare russo!», cos’è? Abbiamo provato a tradurre questo testo in lingua letteraria. Ecco cosa abbiamo ottenuto: «Nei giorni di dubbi, nei giorni di pesanti riflessioni sul destino della mia patria, tu sei per me sostegno e appoggio, o grande, potente, veritiero e libero idioma russo.»
Riconoscete?
Si tratta di una nota prosa di I.S. Turgenev «La lingua russa».

«C’erano una volta un vecchio e una vecchia. Il vecchio scacciò il bastone per farle portare da mangiare. Lei cominciò a lanciare in fretta ossa nelle dispense e nei granai. Prese un po’ di farina e fece una pagnotta rotonda, la mise a gonfiarsi sul davanzale. E la pagnotta, mica scema, si slacciò i lacci e scappò dalla finestra. Rotolava lungo la strada, e gli si parò davanti una lepre ingenua: “Ehi, rotondo, ti mangio.” “Non mangiarmi! Ti canto una canzone”… La lepre ascoltò la canzone e scappò, e la pagnotta continuò il suo viaggio...»
Non spaventatevi! È solo una fiaba popolare russa (detta anche “furbacchiona”) “La pagnotta”, raccontata in slang. «Chi se la gode, non capisce i pettegolezzi.»
Citazione da Aleksandr Griboedov - «I felici non guardano l’orologio».
«Se la vita ti fa un brutto scherzo e va tutto a rotoli, calma, amico, non ti preoccupare, c’è una reale possibilità che tutto si risolva e andrà alla grande…»
E questo è il nostro tutto - A.S. Puškin - «Se la vita ti inganna, non rattristarti, non arrabbiarti, nei giorni tristi sii paziente, il giorno della gioia, credi, arriverà...»

Oggi parleremo del linguaggio giovanile. Quando un adulto ascolta una conversazione tra adolescenti, spesso fatica a capire di cosa parlano i giovani.
Un neolaureato si presentò a un colloquio per un lavoro prestigioso in un’azienda commerciale. I datori di lavoro, valutando il livello di intelligenza e la competenza linguistica del ragazzo, riuscirono a comprendere solo alcune frasi di ciò che disse. Notarono anche molte espressioni a loro sconosciute. Deluso dalla valutazione negativa, il giovane laureato non riusciva a capire perché non fosse stato assunto. Aspetto esteriore perfetto. Voti nella media.

Questo episodio mette in luce un problema serio che riguarda direttamente i giovani di oggi. È il problema delle parole slang.
Lo slang è penetrato in tutti gli ambiti della vita. Il linguaggio dei conduttori televisivi è pieno di slang. E ancora di più le riviste di moda.
Accendi la TV e ti stupisci. Alexander Maslyakov dice: «Cari amici, tra poco sapremo chi ha vinto.» Un’altra presentatrice annuncia che sul palco del Teatro d’Arte di Mosca «oggi è la prima del dramma di Shakespeare “Sogno di una notte di mezza estate”».
Leggete alcune altre citazioni da pubblicazioni contemporanee che fanno riflettere sul problema dello slang.
«Si può chiamare un agente assicurativo se sospetti che un incidente stradale sia una truffa?»
«Se tu, scemo, non capisci il punk, allora non continuare a leggere. Ma se capisci, ecco un’altra cosa – questi ragazzi non danno interviste a nessuno.»
«I banchieri si aspettano un ulteriore deprezzamento del “dollaro verde” e sono sicuri che la gente comunque deve disfarsi dei dollari, anche con perdite.»
Il linguaggio della maggior parte dei russi negli ultimi anni è diventato più volgare. Vorrei chiedere: perché? Prima lo slang era usato da gruppi specifici. Ora le espressioni slang sono sulla bocca di tutti – professori, politici, studenti, scolari, deputati, criminali.

Messaggio 1 sulla storia della parola «SLANG».
Molto tempo fa, nei tempi antichi, vagavano nella Rus’ antica dei venditori ambulanti. Erano chiamati “ofeni”. Commerciavano nelle città e nei villaggi con varie merci. Lungo la strada verso queste città e villaggi venivano spesso assaliti da banditi. Per proteggere la merce, il guadagno e per mantenere segreto il loro percorso, gli ofeni inventarono una lingua propria.
Questa lingua cifrata veniva trasmessa a figli, nipoti, pronipoti. La gente comune apprezzò molto questa lingua e iniziò a usarla anch’essa.

Messaggio 2. Fonti dello slang.
Prima di descrivere lo slang giovanile, bisogna comprendere il significato dei termini «slang» e «gergo».
A.K. Babina, ricercatrice dello slang giovanile, afferma che il termine «slang» è apparso recentemente nel lessico russo, a differenza di «gergo» che non è citato né nell’Enciclopedia Brockhaus-Efron né nel dizionario di Dal. L’ingresso di questa parola in russo è legato allo studio delle culture anglofone.
Lo slang, secondo molti studiosi, è una formazione secondaria rispetto ai gerghi.
Le fonti di arricchimento dello slang giovanile sono le lingue straniere («haer» – capelli, «sajz» – misura, «mani» – soldi, «litlovskij» – piccolo), prestiti dal linguaggio di musicisti, sportivi e terminologia informatica. Tuttavia, come prima, la fonte dello slang è la lingua letteraria comune. Solo che il significato di alcune parole viene modificato. Per esempio, «belaja», «belyak» – mouse del computer, «skan» – copiato, trascritto, «mobila» – telefono, connessione, «simka» o «samsa» – modo di comunicazione mobile, «gljuk» – errore, incompletezza in un programma informatico, ecc.
I nomi di personaggi famosi vengono modificati per facilitarne la pronuncia e la percezione. Per esempio, Pasha Makarov – Paul McCartney, Lenin – John Lennon, Makar – Andrei Makarevich.
Lo slang e il gergo giovanile permettono di esprimere opinioni in forme molto interessanti, a volte assurde.

Messaggio 3. Fonti dello slang.
Vorrei aggiungere alcune precisazioni sul tema delle origini delle parole slang moderne. Sono principalmente:

1. Prestiti, soprattutto dall’inglese. Molti, anche senza conoscere l’inglese, capiscono parole come: fifty-fifty, rispetto, people. Lo slang straniero si è così profondamente infiltrato nel nostro linguaggio moderno che nemmeno ce ne accorgiamo.

2. Tendenze illegali. Parole legate a droga, criminalità, ecc. Purtroppo i giovani hanno l’abitudine di assorbire tutto ciò che è inutile e sporco. Alcuni pensano che usando questo slang sembrino più seri e maturi.

3. Tecnologie informatiche. Il progresso incessante inevitabilmente riempie il linguaggio di nuove parole. Per comprendere lo slang internet giovanile si iniziano a compilare dizionari. Se con i prestiti dal linguaggio comune si può ancora seguire una conversazione, in questo caso senza conoscenze specialistiche non si capisce nulla.

4. Lavoro e hobby. In ogni ambiente ci sono espressioni nate durante il lavoro.

5. Musica. Le parole si formano spesso dai nomi di generi musicali (pop, trance, folk), brani (novità, fresco) e altre