Tansman rastejava, exausto, sujo de lama e medo. O sangue de Garth ainda fresco misturava-se à terra, e o peso do corpo morto sobre seus ombros era mais que físico — era o peso da consciência, da primeira lágrima em quarenta anos. Ele chorava não apenas por Garth, mas por si mesmo, pela ruína de sua inocência e pela clareza amarga de compreender que o ato de matar o transformara. Não havia glória, nem justiça. Havia somente o eco surdo de uma decisão que não podia mais ser desfeita.
Enquanto descia o caminho, o mundo ao redor parecia suspenso entre a vigília e o sonho. O fogo, o cão, as casas fechadas — tudo era símbolo da indiferença do real diante da tragédia humana. O corpo de Garth, por um instante, ainda gemeu, num sopro entre a vida e a morte. Foi então que Tansman, movido por uma piedade terrível, repetiu o gesto que o condenava: as mãos em torno do pescoço, o aperto final, a certeza absoluta de que agora a morte era completa. A certeza, sempre ela — aquilo que o homem busca mesmo quando o destrói.
O fogo o esperava. Tansman lançou o corpo às chamas e permaneceu imóvel, observando o que restava de Garth ser consumido. O ar cheirava a carne e cabelo queimados, mas ele não se afastou. Tentava organizar os pensamentos, mas tudo se dissolvia num nevoeiro moral. O pesadelo não tinha fundo, apenas continuidade. Era isso que o atormentava — não o crime em si, mas a consciência de que o pesadelo não terminava com o ato, apenas se transformava em lucidez.
Quando a peste em Delera recuou e as pessoas voltaram às suas casas, Tansman também reabriu a sua. Reabriu as portas, mas não a alma. Esperava, talvez, um castigo, uma visita, uma acusação — mas ninguém veio. E, na ausência de um tribunal, restava-lhe apenas o julgamento interior, o mais implacável. A mente buscava justificativas: ele havia matado para se defender, havia matado para proteger um segredo maior, havia matado porque o medo o obrigara. Mas, por trás de cada motivo, havia outra voz, mais funda e silenciosa, dizendo que o verdadeiro impulso fora o de provar a si mesmo que podia. Que tinha poder. Que podia encerrar
Como Podemos Afundar Quando Podemos Voar?
Mrs. Smallwood, Oficial de Mobilidade da Nave e mãe de minha antiga amiga Susan, disse: "Parece que fui apressada ao permitir que você embarcasse, jovem. Não pense que não estamos cientes do que você tem feito. Estamos cientes de você." Eu, com um tom respeitoso, respondi: "Sim, senhora."
Ela prosseguiu, com um ar de desaprovação: "Nos velhos tempos, e não faz tanto tempo assim, você teria sido Expulso da Nave. Quando eu era uma Cidadã jovem, votei duas vezes com a maioria pela Expulsão. Se você tivesse sido criado agora, eu votaria para te expelir. Você é um provocador."
Mrs. Smallwood me chamou duas vezes enquanto eu estava fora. Ela queria conversar comigo. Depois de me ver uma vez, talvez preferisse manter certa distância. Não sei o que ela estava pensando. Fui até seu escritório, encontrando meu próprio caminho, levando apenas dois auxiliares como acompanhantes. Deixei-os na sala externa e entrei. "Até onde sei, não fiz nada tão grave assim", disse eu.
"Você mentiu para as pessoas", respondeu ela. "Você sabe tão bem quanto eu que este Encontro é uma mentira. Moskalenko não disse nada sobre isso. E quando encontrarmos Jaunzemis no próximo mês, tenho certeza de que eles também não dirão nada."
"Provavelmente não", respondi. "Se você perguntar às fontes oficiais."
"Eu deveria estar registrando isso", ela disse, com um tom de desdém.
"Mas daqui a um ano, sete Naves se encontrarão perto de Nova Albion. Haverá jogos, encontros, convocatórias, assembleias, desfiles, bazares e celebrações. Tudo pela primeira vez."
Ela balançou a cabeça e disse: "Pare com isso. Não vai acontecer. Não vamos abandonar o cronograma."
"Você abandonará o cronograma se o número suficiente de Cidadãos pedir por isso."
"Não pedirão."
"Ah, mas talvez peçam. Eles pedirão."
"Ninguém virá para este Encontro."
"Esta Nave", eu disse, "E quando ela chegar, as outras também estarão lá."
Ela balançou a cabeça em negação. "Não", disse ela. "Não."
"Tengo uma proposta", disse eu, sorrindo. "Tranque-me no meu quarto por onze meses e tire o meu vid."
"Você está rindo de mim", ela disse. "Eu gostaria que pudesse."
"Então me exilie no Continente Sul de Nova Albion."
"Você nasceu em Nova Albion."
"Há muito tempo. E em Eastcape, um longo caminho para nadar."
"Como ficaria se isso fosse divulgado?"
"Eu não me importo particularmente", disse eu. "Se não fosse tarde demais e se o Continente Sul não tivesse um clima tão bom e uma paisagem tão agradável, eu pediria para mudar o local."
Ela balançou a cabeça. Eu realmente a havia deixado desconfortável. Ela não deveria ter pedido para me ver. Não sou uma presença agradável para os oficiais.
"Você é um jovem muito ardiloso, Sr. Margolin", disse ela. Isso me fez parar por um momento. Acho que meu maior defeito, além do fato de que meu senso de humor não é apreciado por todos, é que sou excessivamente direto. Mas depois de refletir um pouco, decidi
Como a Imaginação e o Processo Criativo Influenciam a Escrita de Ficção Científica
Beams, marcadas com os buracos e arranhões dos mecanismos usados para levantar e abaixar as carroças, atravessam o teto de doze pés da sala de estar, e um lustre de vidro pendura-se na viga mais baixa. A cozinha atrás e os quartos no andar de cima, no edifício original, assim como a biblioteca e o escritório na extensão, são proporcionais de forma mais modesta. É uma casa pequena e organizada, com uma sala de estar que se impõe, lembrando os encantos de Frank Lloyd Wright, mas sem os corredores estreitos e escuros que ele insistia em projetar. Durante o almoço, Cory me chamou de lado e disse: "Vamos precisar de mais bacon e uma dúzia de ovos." "Eu vou até o Elephant esta tarde," eu disse. "Compra também um par de galões de leite." Então ela perguntou: "Quem é esse garoto, Alexei? Ele fica olhando ao redor, mas não diz muito." Respondi: "Ele parece dentro do normal para os amigos do Rob." "Bem, o Rob é estranho." "Verdade. Não acho que eu gostaria de colocar esse Juanito à votação dos vizinhos."
Em um tom mais sério, Cory continuou: "Alexei, o que vamos fazer com os impostos se o dinheiro não vier?" Eu respondi: "Sabemos que o dinheiro vai vir. Se o pior acontecer, eu envio nosso cheque pelo correio e podemos depositar o cheque do Henry assim que ele chegar. Não fique preocupada." Eu não me preocupo com dinheiro, exceto quando preciso realmente me preocupar. Costumo fazer malabarismos sem pensar, e o dinheiro geralmente aparece de algum lugar quando é necessário. Se eu me preocupasse com isso, estaria ocupado demais para olhar para minha máquina de escrever.
Após o almoço, Rob disse: "Certo, deixa eu dar uma olhada na ideia do Asimov antes de eu desabar." Cory, Leigh e Juanito foram caminhar em direção às terras do Parque Estadual para procurar o rebanho de cervos. Dois cordeiros brincando nas terras lavradas passavam urgentemente sob a cerca de arame em busca da mãe, quando o grupo passou. Rob e eu voltamos para dentro da casa e para o escritório. É uma sala pequena. Os donos anteriores a usaram como berçário. Agora, abriga nossas escrivaninhas, duas pequenas poltronas, três estantes pequenas com livros de referência, incluindo nossa preciosa edição de número onze da Britannica, que compramos por cinquenta dólares em Doylestown, e uma caixa de areia para gatos no armário, para nos manter humildes. Eu retirei Wolf, nossa gata menor, da minha poltrona. Ela é uma gata tricolor, com agulhas de pinheiro e sombras, um nariz laranja e um grande bigode de tinta preta. Ela me faz companhia enquanto escrevo. Aos cinco meses, ainda é pequena o suficiente para se enroscar na minha caixa de papel de escrever, como um rato se aconchegando para o inverno dentro de um queijo suíço. Sentei-me com ela no colo.
Rob disse: "Como vai a colaboração com a Cory?" Cory e eu temos um contrato para um romance de fantasia em quatro volumes. Eu disse: "Cory acabou de ler o romance que escrevi aos dezoito anos para se dar coragem. Ela achou muito encorajador." "É bem ruim?" "Não me lembro muito bem, felizmente. Cory diz que é sobre um jovem incrivelmente fechado e desconfiado, cuja única característica marcante é que ele quer uma maneira de sair." "Só isso?" "Só isso. Eu inventei a história enquanto ia escrevendo. Isso eu lembro." Não era só isso, mas foi assim que falei com Rob. Lembro que havia um império galáctico na história, que fazia coisas terríveis, e meu herói queria uma maneira de escapar dele. Se estivesse escrevendo a história agora, talvez ele tentasse mudar as coisas.
"Hum," disse Rob. Ele também escreveu um romance aos dezoito anos, inventando-o enquanto escrevia. A diferença é que o dele foi publicado e o meu não, então ele tem mais do que lamentar. "Deixa eu ver o que o Asimov tem a dizer." Procurei entre a bagunça no canto direito da minha escrivaninha. Enquanto eu procurava, Rob olhou os livros no canto oposto. Ele pegou o "Personal Knowledge", de Michael Polanyi, e começou a folheá-lo. "Você não estava brincando com isso, estava?" disse ele. "O que você tira de tudo isso?" É um livro de epistemologia, cheio de notas de rodapé e com um tipo de letra pequeno. "Eu geralmente não recomendo," eu disse. "É epistemologia. A natureza e os limites do conhecimento." "O que você tirou disso?" "O poder da mente em moldar o mundo. A necessidade de crenças responsáveis," eu disse. "Não que a ideia seja nova. Um dos meus ancestrais..." "Eu sei. Um dos seus ancestrais fundou Springfield." Rob não tem muita certeza se estou mentindo inteiramente ou em parte sobre William Pynchon. Nós gostamos de nos enganar mutuamente. Eu gosto de dizer a verdade de maneira que pareça uma mentira pela pura beleza artística de fazê-lo, e não sei até que ponto devo acreditar nas histórias que Rob me conta.
"Eu estava prestes a dizer, um dos meus ancestrais era irmão de Hosea Ballou, que fundou os Universalistas. 'O Pai do Universalismo Americano.'" "O que é isso?" "Eles se uniram aos Unitários. Agora todos são Unitaristas Universalistas." "E outro ancestral meu era primo de Sam Adams. O ponto é que eram homens de consciência." "Pelo que isso vale." "Pelo que vale." Passei a proposta do Asimov para ele. "Aqui, leia. Esta é a parte relevante." Rob leu várias vezes. Ela dizia: "A Criança como Jovem Deus." Nessa proposta, imaginava-se uma sociedade com poucas crianças. Se a expectativa de vida média chegasse a quinhentos anos, por exemplo, a porcentagem de crianças seria uma vinteavésima parte do que é agora. Numa sociedade assim, a paternidade biológica conferiria imenso prestígio social, mas nenhum direito especial sobre a criança criada. Todas as crianças seriam filhas da sociedade em geral, com todos ansiosos para compartilhar os direitos de maternidade e paternidade. A criança seria o Menino/Menina de Ouro do bairro, e haveria considerável angústia se uma dessas crianças atingisse a maioridade sem que outro filho nascesse para ocupar seu lugar. Essa história poderia ser comovente e jovem, pois a contaria do ponto de vista de uma criança que se aproxima da maioridade e não quer perder o "Ouro" de sua posição, talvez com ciúmes de outra criança que está por vir: uma rivalidade de irmãos em grande escala.
Eu acariciava Wolf enquanto Rob lia. Wolf estava ronronando, mas não quieta. Ela dava pequenas batidinhas na minha mão. Peguei um limpador de cachimbo e o enrolei ao redor do meu dedo mínimo, deixando-o cair no chão. Wolf saltou do meu colo, pegou o pequeno fio de lã com os dentes, rosnou ferozmente e correu para fora do escritório. Quando não está batendo os limpadores de cachimbo sob as estantes da biblioteca e depois os pescando, ela adora correr de sala em sala com o limpador de cachimbo na boca, rosnando o tempo todo. Ela é muito feroz.
Rob terminou de ler, levantou os olhos e disse: "É como algo que você já fez, não é?" "O que?" "Rite of Passage." "Rite of Passage" foi meu primeiro romance. Ele conta a história de uma garota, uma supercriança prestes a atingir a maioridade em uma sociedade de baixa população no futuro. Caso contrário, não tem muita semelhança. "Hum. Acho que entendi o que você quer dizer, mas não acho que a semelhança precise ser tão grande a ponto de ser um problema. O pensamento de me repetir não é o que está me impedindo. O que você acha da proposta?" "Bem," disse Rob, "quando você disse que a história deve se passar?" Eu olhei para a primeira página da proposta para conferir. "No próximo século. A única data mencionada é 2025. Depois de 2025, eu acho." "Daqui a cinquenta anos? De onde vêm esses quinhentos anos?" Eu passei isso por alto. "Eu aceito que seja cem ou cento e cinquenta anos, mais grandes expectativas." "Essas pessoas teriam que estar vivas agora," disse Rob. "Verdade," eu disse. "É algo a se pensar." Foi um bom ponto, o tipo de coisa que eu queria que Rob levantasse. Ele abriu novas possibilidades.
Como Lidar com o Conflito e o Desentendimento: A Busca por Calma Interior
A vida cotidiana muitas vezes nos coloca frente a situações que testam nossa paciência e tolerância. Em um momento, você pode se ver sendo atacado verbalmente, e o impulso natural pode ser reagir com a mesma intensidade. No entanto, é na escolha de como reagir que reside a diferença entre manter a compostura e ceder ao caos. A história a seguir ilustra como, mesmo em face da hostilidade, é possível buscar uma forma de responder com serenidade.
Certa vez, em um local aparentemente comum, um homem se dirigiu a mim de maneira agressiva, gritando palavras de reprovação e desconfiança. Sua atitude parecia desproporcional, e sua irritação visível me deixou desconfortável. Contudo, ao invés de revidar, optei por me afastar e me refugiar em um espaço mais tranquilo, ao lado de uma mesa de bilhar, onde poderia observar a situação sem me envolver nela. Enquanto ele continuava suas reclamações, em tom de desdém, eu me mantinha quieto, aguardando que a raiva alheia se esgotasse.
Foi então que a figura de uma senhora, conhecida por todos como Mrs. Lokay, surgiu na cena. Com um tom calmo e conciliador, ela intercedeu, tentando apaziguar a situação. Sabia que meu nome estava incorreto, mas sua presença trazia algo mais: a tentativa de suavizar o momento de tensão. Ela explicou que a hostilidade do homem estava ligada a um problema pessoal, relacionado a seu enteado, e que ele não deveria ter dirigido tais palavras a mim. Sua intervenção, simples e eficaz, foi o alicerce necessário para dissipar qualquer resquício de rancor que pudesse ter surgido.
Embora sua atitude tenha sido útil, minha resposta foi um simples aceno de compreensão, pois o que mais importava naquele momento era não aumentar a tensão. Embora calmo por fora, sentia um certo incômodo interior. O que mais poderia eu ter dito naquela hora? Havia muitas respostas que passavam pela minha mente, algumas talvez sarcásticas, outras desafiadoras, mas no fundo, a razão me dizia que nenhum delas levaria a um resultado melhor.
Após o incidente, Juanito sugeriu uma solução alternativa para meu estado emocional. Ele propôs uma espécie de "cura" em forma de uma bolsa plástica especial, que, segundo ele, proporcionaria um ambiente tranquilo. Era uma ideia absurda, mas de certa forma, ela refletia um desejo comum: encontrar maneiras de nos distanciarmos do estresse e das tensões diárias.
Então, sem maiores reflexões, decidi dirigir para um local calmo e sereno, onde a natureza poderia me ajudar a restaurar meu equilíbrio. O Rosicrucian Meditation Garden, um jardim silencioso e pouco visitado, foi o lugar escolhido. Ali, entre as árvores e fontes, encontrei algum alívio para a mente inquieta. A beleza simples do ambiente, a tranquilidade e os pequenos detalhes, como os girinos nadando no lago, me permitiram reconectar com minha paz interior. A natureza, muitas vezes negligenciada, oferece um refúgio incomparável em momentos de desarmonia.
Após essa pausa, no retorno à rotina diária, passamos por uma pedreira, um local árido que mais parecia representar a própria dureza da vida. "East Rockhill", como era chamada a região, trazia consigo uma lembrança constante de que a paisagem nem sempre é harmoniosa, mas que a evolução, com seu "progresso", muitas vezes transforma até os lugares mais rudes. As promessas de um futuro represado, onde tudo estaria submerso por um lago, pareciam uma metáfora para a impermanência de nossas preocupações atuais.
De volta à casa, a conversa no ambiente familiar refletia o tom de uma vida normal, com suas questões cotidianas, preocupações financeiras e a necessidade de adaptação. Porém, algo no ar sugeria que ainda estávamos buscando respostas para questões maiores, mais existenciais. Rob, que havia me dado um livro, refletia sobre o que ele via como uma urgência nacional: a reforma do sistema judicial. Para ele, as injustiças e os problemas da sociedade estavam sendo alimentados por um sistema falido. Eu, por outro lado, estava mais preocupado com a degradação da linguagem e do pensamento, como, por exemplo, o fato de chamarem o Departamento de Defesa de "Ministério da Defesa", numa tentativa de mascarar a realidade.
A conversa seguiu para temas filosóficos, como a verdadeira existência de uma "máfia" ou até mesmo a legitimidade do próprio sistema dos Estados Unidos. Estas questões, que à primeira vista podem parecer desconexas, revelam a complexidade do mundo em que vivemos, onde as realidades são muitas vezes moldadas pela percepção individual e pela maneira como escolhemos reagir aos desafios.
Por fim, enquanto a noite caía e nos reuníamos em torno de uma vela, cercados pela penumbra e pela música, a reflexão sobre a vida, sobre os nossos próprios desafios e sobre o que realmente importa tomou conta do ambiente. Através do olhar atento e da escuta compartilhada, fomos capazes de explorar os dilemas que nos cercavam, procurando respostas para o que parecia ser um caos contínuo e sem solução.
Neste processo de introspecção e busca por paz, o que se torna claro é que, muitas vezes, nossa melhor resposta para o conflito é a reflexão silenciosa e a busca de ambientes tranquilos, onde a calma interior pode ser restabelecida. A solução para as tensões externas está, por muitas vezes, em nossa capacidade de gerir a paz interior.
Como a Morte e a Superstição Moldam a Jornada do Homem no Desconhecido
Tansman desviou o olhar, incapaz de suportar mais a cena diante de seus olhos. A morte, com sua grotesca e impessoal rotina de despejo dos mortos, estava ali, exposta e intransigente. A figura do religioso, com sua presença de dignidade, não foi suficiente para apaziguar o que parecia uma cerimônia insuportável: corpos sendo consumidos pelas chamas, enquanto o céu cinzento, indiferente, se estendia acima deles. Era mais do que ele podia aguentar. Estava perto demais da morte, algo tão raro a bordo da nave, que o impactava com sua realidade crua. Mas não era o medo que o dominava. Antes de sua partida, ele havia recebido garantias contra os acidentes de Zebulon, incluindo essa febre hemorrágica. Ele podia se permitir uma curiosidade científica. No entanto, o simples vislumbre do monte de seres humanos efêmeros, a fumaça mortal que se elevava no ar, foi demais. Ele sentiu o estômago se revirar, e com um gesto desesperado, tampou a face com as mãos, correndo sem olhar para trás, como se sua mente tentasse escapar daquilo que seus olhos tinham presenciado.
Ao cair, o som do carro funerário parecia um pesadelo que o alcançava. Ele sabia que era conhecido ali, que aqueles que viviam nas sombras da morte, naqueles cantos sombrios de Zebulon, tinham uma maneira particular de reconhecer quem pertencia ao ciclo. Mas antes que pudesse refletir mais sobre isso, uma visão desconcertante surgiu diante dele. Um homem pequeno, com aparência de macaco, vestido com couro surrado e com um sorriso irônico estampado no rosto, olhava-o do alto de uma carroça. Ele parecia o oposto do monge em quem ele havia colocado suas expectativas. A voz do homem, com uma risada sarcástica, soou como uma sentença irônica: “Sr. Tansman?”
Era uma imagem que o desorientava, e por um instante, ele se perguntou se estava sendo conduzido à sua própria morte. O homem se revelou como alguém enviado por seu tio para levá-lo a Delera, um lugar onde, sem dúvida, mais enigmas e confusões o aguardavam. Sem alternativa, Tansman subiu na carroça e a viagem continuou. O velho, que se chamava Garth Buie, falava de forma simples, com um tom carregado de ceticismo e experiências acumuladas. As palavras do velho pareciam ser mais um reflexo das superstições locais do que uma visão racional do mundo. "A febre está se espalhando e os cinco luas cheias não são boa coisa para ninguém, nem para quem anda pelas ruas da cidade", comentou Garth com um tom de quem já vira de tudo. A desconfiança era palpável, e Tansman, embora inconformado com a situação, não tinha escolha a não ser seguir o fluxo.
Enquanto a carroça avançava por um terreno empoeirado e seco, as paisagens ao redor pareciam refletir a dureza da jornada: um horizonte imenso, de terra rachada, fundia-se com o céu cinzento, criando um cenário onde a vida e a morte pareciam indistintas. Não havia beleza na terra, apenas uma exaustão implacável que envolvia tudo à sua volta. Era o tipo de lugar onde os próprios ventos pareciam carregar a gravidade de um destino inevitável. Garth, o homem pequeno e astuto, falava sobre a chegada iminente dos "shippeens", como se fosse um dado sabido, como se a morte, o medo e a doença fossem inevitáveis. Não havia tempo para hesitar, a natureza seguia seu curso, e as estrelas (ou luas) apenas indicavam um ciclo previsível.
Tansman, que sempre se considerou acima dessa superstição e ignorância, não pôde deixar de se questionar: como o velho sabia dessas coisas? Como ele sabia da presença dos shippeens? A resposta, no entanto, foi simples e direta, como o próprio velho: "Com cinco luas cheias, a febre e os sinais são evidentes para quem tem olhos para ver." Não havia necessidade de sinais extraordinários ou intervenções miraculosas. A morte, a doença e a vida seguiam seus próprios ciclos, e todos, independentemente de seu conhecimento, estavam fadados a se encontrar com elas.
A viagem continuou, e mais uma figura apareceu no horizonte. Dois homens, com suas vestes de monges, subiam a ladeira. Tansman percebeu que, embora não estivesse confortável com a presença de Garth, ainda era mais suportável do que os imprevistos que podiam surgir no caminho. O velho, sem hesitar, ofereceu-lhes uma carona, e logo a caravana de figuras excêntricas estava a caminho. O primeiro monge, com seu rosto cheio de presunção e arrogância, parecia acreditar que o mundo lhe devia algo. Sua atitude fazia com que Tansman sentisse uma crescente antipatia por ele. Era uma característica que ele reconhecia em muitas pessoas, aquela confiança cega na própria importância.
Conforme a viagem avançava e as paisagens mudavam, a sensação de que tudo, até mesmo o mais insignificante encontro, estava imbuído de uma iminente fatalidade, foi se aprofundando. Tansman, entre a resistência e o desejo de entender, seguiu, sem saber ao certo onde tudo isso o levaria.
A jornada, marcada pela incerteza e a falta de controle, deixa claro que não há espaço para arrogância ou certezas absolutas diante das forças naturais e da morte. O que importa é a aceitação de que a vida é imprevisível, e muitas vezes, a única coisa que podemos controlar é a nossa reação ao que nos é imposto. A superstição e o medo, ainda que desnecessários, são forças que moldam as respostas humanas ao desconhecido. À medida que Tansman avança em sua jornada, ele é forçado a confrontar essas realidades, que estão sempre à espreita, prontas para redefinir a percepção do que é real e do que é imaginado.
Como Desenvolver um Sistema de Servidores Web de Alta Performance e Gerenciadores de Memória Personalizados
Como o Partido Republicano transformou sua defesa dos direitos estaduais e a questão da igualdade
Como uma Excepcional Capacidade Física Pode Definir o Futuro de um Astronauta
Como a Hidrogenização Afeta os Materiais Metálicos: Mecanismos, Teorias e Soluções
Ajuda para Pais: Controle Parental e Segurança na Internet para Crianças
Escola — um Território de Saúde: Seminário sobre Tecnologias de Preservação da Saúde no Processo Educativo
Plano de Trabalho do Defensor dos Direitos da Criança Escola Secundária nº 2 de Makaryeva Ano Letivo 2018-2019
O Método de Projetos no Ensino de Tecnologia para Escolares

Deutsch
Francais
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Espanol
Italiano
Portugues
Magyar
Polski
Cestina
Русский