Cantores e Guerrilheiros: Zhukovsky, Ryleev e os Cossacos de Platov

V. A. ZHUKOVSKY

O CANTOR NO ACAMPAMENTO DOS GUERREIROS RUSSOS
Louvores, nosso Vikhór-atamã,
Chefe dos invulneráveis, Platov!
Teu encantado laço
Trovão para os inimigos.
Como uma águia ruge pelas nuvens,
Como um lobo vagueia pelo campo,
Voas como medo por trás dos inimigos,
Sopro de infortúnio em seus ouvidos;
Eles só correm para a floresta — a floresta ganhou vida,
As árvores lançam flechas;
Eles só correm para a ponte — a ponte desaparece;
Só para as aldeias — as aldeias flamejam.

K. F. RYLEEV

PARTIZANOS
Na densa floresta, numa clareira
Um destacamento de cavaleiros está sentado.
A redondeza toda em névoa prateada;
Em volta o vento de outono sopra,
Sobre a pálida lua correm
Por vezes densas nuvens;
O rio negro inchou,
E relâmpagos brilhavam ao longe.
Capas penduradas em tendas
Nos piques, cravados na terra;
Acampamentos na penumbra da noite,
Ao redor fogueiras acesas;
Entre eles, em multidões, destemidos:
Ahtyri, bugui e donets.
Os cavaleiros festejam arrojados,
Depois de terem feito uma ousada investida;
Os labores de guerra são árduos,
Mas alegre é o seu ruidoso dormitório;
Com conversa viva encurtam
A noite uns para os outros;
Revivem as ações dos líderes da pátria
Com lembranças e despertam
A floresta sombria e densa
Com alegre canto.

OH, MAS POR QUE, O EXÉRCITO SE AGITOU?
Ele e por quê, ou por que
Aqui está nosso exércitinho,
Sim, foi ele, ele se perturbou?
O exércitinho se inquietou
Aqui, o nosso cossaco,
Se perturbou na noite escura.
Como anda pelo exércitinho
Nosso atamanzinho,
Ei, anda, e ele desperta:
“Ó, levantai-vos e despertai,
Meus cossacos,
Ei, levantai-vos, despertai:
Bonaparte — eis nosso inimigo,
Eis que anda — passeia, —
Ele destruiu e devastou,
Ele, o francês-bárbaro,
Devastou toda a pedregosa Moscou!”
Não é a plebe que parece no campo,
Não é plebe, ela, no campo limpo,
Mas o que ali no campo ficou escuro?
Escureceu este campo,
E foi lavrado este campo,
Este campo russo,
Não pelas patas de cavalos;
Bem semeado está este campo,
Este campo russo,
Não com sementes germinadas,
Mas este campo está cheio,
Este campo russo,
Ei, com cabeças cossacas;
Foi arado este campo,
Este campo russo,
Não com gradões de carvalho;
Está coberto este campo,
Campo russo,
Ele com colorida roupa cossaca.
E aqui nosso atamanzinho
Peregrina pelo exércitinho,
Percorre, ele próprio cavalga;
E ele próprio, nosso atamanzinho,
Ele consola seus cossacos
Com palavras próprias:
“Como vós, meus cossacos,
Meus moradores de stanitsa,
Ei, meus filhos, jovens!
Se Deus tivesse enviado,
Meus moradores de stanitsa,
Ei, tivesse nos enviado para capturar o ladrão, —
Então, então, meus jovens,
Bem eu vos lançaria sobre o silencioso Don do pai!”

PLATOV — COSSACO
De nossos corações puros
Trançaremos para Platov uma coroa.
Sobre a cabecinha a colocaremos,
Cantaremos as canções nós mesmos,
Cantaremos as canções nós mesmos,
Como vivemos no exército.
Nós estivemos no exércitinho,
Recebemos mantimentos,
Recebemos mantimentos,
Em nada conhecíamos amargura.
Temos muitas balas — estilhaços,
Não temos onde guardá-los.
Nossos começaram a disparar,
Só a fumaça sobe em coluna, —
Quão jovem é o sol vermelho,
Não se vê na fumaça,
No ardor soldadesco.
Não é claro o falcão que voa —
O cossaco Platov cavalga,
Ele pela colina, pela montanha,
Montado em cavalo negro.
Ele passou e galopou,
Diz três palavrinhas:
“Vós sois guerreiros-cossacos,
Jovens atrevidos!
Bebei sem medida
Vinho verde,
Recebei sem cálculo
Da arca do Estado!”
Como a poeira no campo se levanta
O francês com seu exército avança,
Ameaça aos generais: — Já eu, generais,
Vos pisotearei a todos,
Entrarei na pedregosa Moscou,
Abrirei a muralha de pedra,
Abrirei a muralha de pedra,
Trocarei todas as guarnições, —
Guarnições fortes,
Raras são as mudanças,