De zanger in het kamp van de Russische strijders

V. A. ZHOOKOVSKY

ZANGER IN HET LEGER VAN RUSSISCHE STRIJDERS
Lof zij, onze Ataman Vikhory, Leider der ongeschondenen, Platov! Jouw betoverde lasso is een storm voor de vijanden. Als een adelaar vlieg je door de wolken, als een wolf speur je over het veld, je vliegt als angst naar de vijandelijke linies, fluit hen ongeluk in de oren; Ze rennen naar het bos—het bos komt tot leven, de bomen regenen pijlen neer; Ze rennen naar de brug—de brug verdwijnt; Ze rennen naar de dorpen—de dorpen verspreiden zich.

K. F. RYLEEV

PARTIZANEN
In het donkere bos, op de open plek, Zit een groep ruiters. Het hele omringende gebied is bedekt met grijze mist; De herfstwind ruisend om hen heen, donkere wolken bedekken soms de bleke maan; De zwarte rivier zwelt op, en in de verte flitsen de bliksems.
De mantels zijn op de lanspunten gespannen, diep in de grond gestoken; Kampen in de schaduw van de nacht, rondom vlammen van de vuursteken; Tussen hen, in groepen, de moedige mannen: Akhtyrtsen, Bugtsen en Donetsen. De ruiters vieren feest, na een gewaagde aanval; De zorgen van de strijd zijn zwaar, maar hun kamp is vrolijk en luidruchtig; Met levendige gesprekken verkorten ze de nacht, ze brengen herinneringen aan de leiders van hun land tot leven, en wekken het sombere, dichte bos op met hun vrolijke gezang.

O WHY, WHAT IS THE ARMY TROUBLED?
Waarom, oh waarom, is ons leger verontrust? Is het onze Kozakkenleger, ja, dat heeft het gedaan? Het heeft zich verontrust, in de donkere nacht.
En wat doet onze ataman? O, hij rijdt en wekt ons op: "Sta op, sta op, mijn Kozakken! Sta op en word wakker, hier komt Napoleon, de slechterik, hij heeft Moskou verwoest, de wrede Fransman!"
Waarom lijkt het veld zwart te zijn? Het veld is bedekt, bewerkt door de paarden, maar nu is het bezaaid, het Russische land is bezaaid met de hoofden van onze Kozakken. Het veld wordt bewerkt door de boron, de houten wielen, bedekt met de kleurrijke kledij van de Kozakken.
En hier rijdt de ataman over het leger, hij rijdt zelf en moedigt zijn Kozakken aan: "O, mijn Kozakken, jullie zijn de beste! Als God ons zou helpen, zouden we de dief vangen en het rustige Donland bereiken!"

PLATOV-DE KOZAK
Vanuit onze pure harten maken we een kroon voor Platov. We zetten het op zijn hoofd en zingen onze liederen, zoals we leven in het leger.
We zijn in het leger geweest, hebben voedsel ontvangen, en we kenden geen zorgen. We hebben veel kogels en granaatvuur, maar we hebben geen plek om ze te bewaren.
Onze mannen beginnen te schieten, de rook stijgt op—het is moeilijk om te zien, de zon is rood door de rook en het stof van het leger.
De valk vliegt niet helder, de Kozak Platov rijdt, zelf op zijn zwarte paard. Hij rijdt over de heuvel, het dorp voorbij en zegt: "Jullie, strijders, drinkt zonder maat het groene wijn, ontvang het zonder rekening van de staatskas!"
Hoe de stof op het veld stijgt, de Fransen vallen aan, de generaals dreigen: "Ik zal jullie, generaals, onder mijn voeten verpletteren, ik zal Moskou binnentrekken, de stenen muren breken, de wachtposten veranderen."