M. Y. Lermontov Da "I Circassi"

M. YU. Lermontov
Dalla poesia "Circassi"

Il comandante ordinò a tutte le truppe di radunarsi per la battaglia,
rintocca la campana della guerra; si accalcano, si agitano, si schierano, si dividono;
le porte della fortezza sono bloccate.
Alcuni si slanciano come un turbine
per fermare la forza dei circassi,
o per incontrare la tomba con gloria.
E intorno si vede il bagliore;
i circassi coprono il campo;
le file saltano come leoni,
le spade si scontrano con un clangore;
e tutto d'un tratto il coraggioso non c’è più.
Un proiettile sibilò nel buio,
e una fila di intrepidi cadde;
ma tutto si mescolò nel fumo nero.
Qui il cavallo impetuoso con la lancia conficcata,
saltando sugli zoccoli, nitrisce;
attraversa le file russe;
cade a terra, si contorce,
coprendo il cavaliere con sé,
e ovunque si sente il gemito e il lamento.

X
Il tuono delle bocche da fuoco risuona ovunque;
e qui l'eroe ferito vuole chiamare
la sua fedele compagnia;
ma la sua voce si blocca sulle labbra.
Un altro corre sul campo di battaglia;
corre, inghiottendo polvere e cenere;
tre volte il suo spadone brillò,
e nell'aria il suo spadone si fermò;
con un clangore, la cotta di maglia cadde dalle spalle;
la lancia trapassò la spalla,
e il sangue scorreva come un fiume da loro.
Il povero si stringe le ferite
con una mano gelida e tremante.
Ancora cerca il suo fucile;
ovunque si sente il rumore, e le pallottole fischiano;
ovunque il boato dei cannoni;
ovunque la morte e l'orrore mescolano
nelle montagne, nelle valli e nelle foreste;
nella città i cittadini tremano;
e un rombo sale nei cieli.
Un altro circasso è colpito;
la sua spada scintillante è ormai inutile.
Scivola ancora una volta; la sua mano,
alzata in alto, si è irrigidita.
Voleva fuggire. La sua gamba
trema, immobile, si è congelata;
si alza e cade. Ma ecco che arriva
un altro circasso, audace,
su un cavallo, attraverso la fila di lance;
lui si fa strada,
tenendo la spada sopra la testa;
entra in battaglia con un cosacco;
le loro sciabole lucenti brillano;
l’arco suona, la freccia vibra;
il colpo è fatale.
La freccia scintilla, fischia, sfreccia,
e in un attimo uccide il cosacco.
Ma improvvisamente è circondato dalla folla;
è trafitto da lance affilate.
Il principe stesso muore per la ferita;
cade da cavallo – e tutti fuggono,
lasciando il campo di battaglia.
Solo le palle di cannone russe ruggiscono
sopra le loro teste, orribilmente.

Poco a poco il fragore della battaglia si quieta,
solo sotto le montagne la polvere si solleva.
I circassi sconfitti fuggono,
inseguiti dalla folla
dei figli intrepidi del Don,
che il Reno, la Loira e il Rodano
hanno visto sulle loro rive,
e portano con sé la morte e la paura.

XI
Tutto è silenzioso; solo di tanto in tanto –
si sente uno sparo oltre la montagna;
raramente si vede un cosacco
correre direttamente verso la battaglia,
e nel campo russo ormai regna la pace.
La città è salva, e sopra il fiume
il faro brilla, e la guardia cammina;
guarda intorno con occhio rapido
e porta un fucile sulle spalle.
Si sente solo: chi sta arrivando,
si sente il rumore forte che risuona;
solo di tanto in tanto un cosacco audace
passa rapidamente attraverso il campo russo.
Solo di rado un corvo nero grida,
mangiando i cadaveri;
solo raramente un fuoco lampeggia, scintillando,
nel tendone dei soldati.
E raramente una lama di acciaio scintillerà,
arrugginita dal sangue nella battaglia,
o un soldato russo griderà improvvisamente,
da solo vicino al campo;
dappertutto regna la calma.