I Cosacchi Vitalij Dudin

Sui cosacchi
Vitalij Dudin

Su di me
Ho assaporato il frutto proibito,
E quindi la carta – tieniti forte.
Sono figlio di un popolo non semplice,
Un foglio staccato dall’albero.
Gli zar dei miei antenati apprezzavano,
Li consideravano scudo della nazione
E, se avessero mantenuto il paese,
Sarei diventato, come loro, un cosacco.
Non è stato, non si è avverato, ma nella vita
Niente succede per caso,
I cosacchi non sono necessari alla patria,
E io ho scelto il mare.
Devo confessarlo in segreto,
Non sono mai stato in sella,
E il mare, scegliendo questa professione,
Non mi sono mai pentito.
Ho visitato paesi interessanti,
Ho scritto qualcosa per l'anima,
Ma vivo dentro di me, stranamente,
Le radici cosacche.
No, non mi pento di nulla,
Possa il mare perdonarmi,
Che anche nel fischio della nave
Mi sembra di sentire il trotto dei cavalli.

Sul fiume Laba
Sul fiume Laba
Di mattina presto,
Sul fiume vagava l’alba
Nel fumo.
La riva destra – ho intravisto i cosacchi,
La riva sinistra – il vecchio villaggio montano.
La nebbia si è spezzata, si è dissolta,
Ha ruotato nel vortice, ed è sparita.
Lungo la recinzione cresce l’erba,
L’ortica fino alla vita.
Il cosacco, con il cavallo al guinzaglio,
Lo ha tirato fuori dalla stalla.
Abilmente ha pettinato la criniera, l’ha accarezzata,
E in galoppo è scappato dritto.
Il giovane del villaggio ha guardato sotto il braccio –
I ragazzi di nuovo maltrattano i cavalli.
La rugiada d’argento
Illumina il giardino.
La giovane ragazza-sole
È uscita dal cancello,
E sistemando il corbello sulla spalla,
È scesa lungo il sentiero verso il ruscello.
Nel ruscello si riflette l’alba,
E il cosacco dà da bere al cavallo dalla mano.
Nelle correnti l’acqua
Fruscia con i sassi,
Al trotto ha spinto il cavallo,
Il giovane djigit.
Alla piccola sorgente, per un sentiero impercettibile,
Il giovane segue la ragazza cosacca.
Le rovi di more, grappoli di bacche,
E alla tranquilla sponda cresce l’assenzio.
Due secchi pieni
Di acqua sorgiva.
E sulle salici, di mattina,
Cantano i tordi.
Il cavallo giocando ha seguito il guinzaglio,
Non riconoscendo né morte né dolore.
Lontano, la Laba, rompendo il corso, scorre,
E domani i cosacchi di nuovo in marcia.

La confusione
Cosa è successo nella terra natale?
Il popolo cosacco ha perso la pace.
Era tutto semplice da sempre –
La volontà dello zar è la legge.
Difendi la pace alle frontiere,
Sottometti il popolo in caso di rivolta,
Con la confusione – una breve conversazione,
E con la frusta, se il ladro e il furfante.
Raccoglievano l’esercito – partivano in marcia,
Non temevano nessuna difficoltà,
Non si lamentavano – c’era sempre un cosacco,
Pronto per la guerra e per le donne.
E quanto era dolce, tornando a casa,
Saltare in sella nella propria stanica,
Riprendersi l’anima in famiglia,
Come se non fosse mai stata la guerra.
E con il vicino, se nasceva un litigio,
Per le donne, o per sciocchezze.
A pugni – un combattimento onesto,
Solo il caposquadra non avrebbe capito.
Hanno separato gli amici di battaglia,
Il gioco sporco delle idee di qualcuno.
Non c’è lo zar, a chi giurare fedeltà?
Come domare la libertà?
E il rispetto e l’onore sono stati sostituiti
Con la follia, la vendetta,
E un fratello ha alzato la spada contro l’altro,
E le stanice e i villaggi bruciano.
Non è più accogliente nella terra natale,
Il popolo cosacco ha perso la pace.
Eppure da sempre era così –
La volontà dello zar è la legge.

Prima della battaglia
Un silenzio da sentinella sopra il bosco,
Il fumo del fuoco si è immerso nelle paludi.
I cavalli nitriscono, non si danno pace,
Domani si andrà di nuovo in battaglia, la mattina presto.
Puliti, controllati fino agli zoccoli,
Splende l'argento sulle briglie.
Al segnale «a cavallo», tutto è pronto,
Aspetta il cosacco la sciabola, attende la sella.
Li aspetta all'alba una battaglia ardente,
La cavalleria si troverà oltre il fiume.
Bisogna vincere e non altrimenti,
C'è bisogno di pace sulla terra natale.
Il sonno si insinua nelle stanice,
Si nasconde nelle teste dei cosacchi.
I cosacchi dormono. Dormono. Non è ancora il momento.
Sotto le pellicce, dormono.

La battaglia
Il messaggero ha galoppato
E ha riportato la notizia,
Ha attraversato: battaglia, battaglia, battaglia...
Forse un grido, forse un sussurro.
Le pellicce subito sulle spalle,
Il cavallo da guerra si ferma
E la mano sulla sella:
– Ehi, stanicchiani, battaglia!
E – al galoppo!
Le sciabole sono pronte! –
Ehi, ragazzi, con Dio,
Non è la prima volta.
Tutti insieme hanno spinto le speroni
E hanno lanciato i cavalli al galoppo,
Un’ondata di soldati è scagliata
Contro l’ondata nemica.
Il rumore dei cavalli -
Un tuono crescente,
Solo la sciabola brilla,
Solo la pelliccia vola.
E – avanti! E – taglia!
Ehi, ragazzi, cosa dire,
Dio ci giudichi oggi.
La steppa si è gonfiata, ha tremato –
Non è per la morte e il sangue,
E' il suo destino,
Ma il nostro non è così.
E non si capisce il popolo (perché tanto male?)
Perché uccidere? Perché la guerra?
Taglia, evita, e – vieni dietro!
Ehi, ragazzi, in formazione,
E avanti nella battaglia!
Il vento ha disperso
Il covone di erba steppica,
Il cavallo galoppa diritto
Attraverso il campo da solo.
Ha perso il cavaliere, ma non capirà perché.
Il prezzo della vittoria –
Lacrime di vedove e orfani.
Fermati! Fermati! Scendi!
Scendere! Disarcionare!
Questa battaglia è finita…
Riposo. I cosacchi, i cosacchi…
Si è appena alzato dalle staffe,
Ha allentato le redini,
E con un colpo deciso
La sciabola è andata.
Il cavallo nero è salito
Non toccando terra,
Il cosacco sentiva bene –
O noi o loro.
E il cosacco non ha tremato,
Ha colpito fino alla sella.
E ancora, e sul fianco –
Dalla spalla, dalla spalla.
Sciabole in alto – in battaglia,
In formazione, e in discesa,
Come una freccia,
Squadrone, squadrone.
Solo paura negli occhi,
Rantoli e il rumore dei cavalli,
E il nemico sconfitto,
E l’amico sconfitto.
Non è da cosacco
Cadere dalla sella,
Sulla terra natale,
E restare a terra.
Lui non una, non due volte
Ha combattuto nelle cruente battaglie,
E ha mandato il nemico
Giù dalla sella per sempre.
Chi è nato cosacco,
Conosce la libertà,
Chi ha assorbito questa libertà
Con il latte,
Non cederà