Ermakin kuolema – runo Siperian sankarista

K.F. Rylejev
Duma
ERMÄKIN KUOLEMA
P. A. Muhanoville

Sanan "Siperia" alla ymmärretään nykyisin mittaamaton alue Uralvuoristosta Itämeren rannoille. Aikoinaan Siperian valtakunnaksi kutsuttiin pientä tataarivaltakuntaa, jonka pääkaupunki Isker sijaitsi Irtysh-joella, joka laskee Ob-jokeen. 1500-luvun puolivälissä tämä valtakunta oli Venäjälle alistunut. Vuonna 1569 tataari Kutsum liittyi Ivani IV:n hoviin ja sitoutui maksamaan veroa. Sillä välin siperian tataarit sekä heille alistuneet ostjakit ja vogulit tekivät toisinaan hyökkäyksiä Permin alueelle. Tämä sai Venäjän hallituksen kiinnittämään huomiota alueen turvaamiseen linnoituksilla ja väestön lisäämisellä. Rikkaat kauppiaat Stroganovit saivat hallintaansa laajat autiomaat Permin rajalla ja oikeuden asuttaa ja viljellä niitä. Nämä aktiiviset maanomistajat kutsuivat kasakoita, jotka eivät tunnustaneet ylhäisempää valtaa ja ryöstivät Volgalla teollisuusyrityksiä ja kauppakaravaaneja. Kesällä 1579 540 näistä rohkeista miehistä saapui Kama-joen rannoille; heidän johtajiaan oli viisi, joista päällikkö oli Ermak Timofejev. Stroganovit liittivät heihin 300 erilaista asukkia, varustivat heidät ruudilla, lyijyllä ja muilla tarvikkeilla ja lähettivät heidät Ural-vuorten taakse (vuonna 1581). Seuraavan vuoden aikana kasakat voittivat tataarit monissa taisteluissa, ottivat Iskerin ja vangitsivat Kutsumin veljenpojan, tsarevits Mämätkulin, ja hallitsivat Siperiaa noin kolme vuotta. Tänä aikana heidän lukumääränsä kuitenkin vähentyi vähitellen: monet kuolivat huolimattomuudesta. Kutsum, joka oli syrjäytetty, pakeni Kirgisian aroille ja suunnitteli tapattavansa kasakat. Eräänä pimeänä yönä (5. elokuuta 1584) rankkasateen aikana hän teki odottamattoman hyökkäyksen: kasakat puolustautuivat urhoollisesti, mutta eivät voineet pysyä kauan; heidän täytyi perääntyä voimassa ja iskuyllätystä vastaan. Ei ollessaan muuta keinoa paeta, Ermak hyppäsi Irtysh-joelle, aikomuksenaan uida toiselle puolelle, mutta hukkui aaltoihin. Aikalaiset kuvaavat tätä kasakkaa sankariksi, vahvaksi, jämäkäksi ja leveähartiaiseksi, hän oli keskimääräisen pituinen, hänellä oli litteä kasvo, nopeat silmät, musta parta, tummat ja kiharat hiukset. Muutaman vuoden kuluttua tästä Siperia jätettiin venäläisiltä; myöhemmin keisarilliset joukot saapuivat ja valloittivat sen uudelleen. 1600-luvun aikana lukuisten rohkeiden johtajien valloittamat alueet laajensivat Venäjän valtakunnan rajat Itämeren rannoille.

Myrsky ulvoi, sade jylisi,
Pimeydessä salamat lentelivät,
Uupumatta jyrinä kaikui,
Tuuli raivosi metsissä...
Kunniassa hengittäen,
Karmissa maassa ja synkässä,
Irtysh-joen villillä rannalla
Ermak istui, ajatuksiin vaipuneena.

Hänen työtoverinsa,
Voittojen ja kaikuvan kunnian,
Levittivät leirinsä telttoihin
Lähellä metsän reunoja.
"Oi, nukukaa, nukukaa", ajatteli sankari,
"Ystävät, myrskyn ulvonnassa,
Aamun koittaessa minun ääneni
Kutsuisi teidät kunniaan tai kuolemaan!"

Te tarvitsette lepoa; makea uni
Voi rauhoittaa rohkeita myrskyssä;
Unissaan muistuttaa se kunniaa
Ja kaksinkertaistaa sotureiden voimat.
Kuka ei ole säästänyt elämäänsä
Röyhkeydessä, kultaa keräten,
Ajatteleeko hän siitä,
Kun hän kuolee pyhän Rusin puolesta?

Puhdistettuamme omalla ja vihollisen verellä
Kaikki rajuuden rikokset
Ja voitoista ansaiten
Isänmaan siunauksen,—
Kuolema ei voi meitä pelottaa;
Olemme tehneet työmme loppuun:
Siperia on alistettu tsaarille,
Eikä meistä turhaan maailmassa eletty!"

Mutta hänen kohtalonsa,
Jo istui sankarin vieressä,
Ja katsoi sääliin
Uhriin uteliaalla katseella.
Myrsky ulvoi, sade jylisi,
Pimeydessä salamat lentelivät,
Uupumatta jyrinä kaikui,
Tuuli raivosi metsissä.

Irtysh kiehui jyrkillä rannoilla,
Harmaat aallot kohosivat,
Ja ne murskautuivat pauhaten,
Iskien rantaan, kasakan veneet.
Johtajan rauha unen syleilyssä
Urhea joukko lepäsi;
Kutsumin myrsky ainoastaan
Hänen tuhokseen ei nukkunut!

Peläten kohdata sankaria taistelussa,
Kutsum, häpeällisen rosvon tavoin,
Hiipi salaa polkuaan,
Tataarit ympärillään.
Miekkavälineet loistivat käsissään -
Ja laakso veriin kastui,
Ja peloissaan kaatuivat taistelut,
Ilman miekkataistelua, sotajoukko...

Ermak heräsi unestaan
Ja, turhaan kuolema lähestyi, suuntasi aaltoihin,
Sydän täynnä rohkeutta,
Mutta veneet olivat kaukana rannasta!
Irtysh myrskysi voimakkaammin —
Ermak ponnisti kaikki voimansa
Ja voimakkaalla kädellään
Halkoi harmaat aallot...

Hän ui... vene on jo lähellä —
Mutta kohtalon voima väistyi,
Ja, kiehuen voimakkaammin, joki
Nielaisi sankarin kohisten.

Vahvalta sankarilta riistettynä
Taistella vihreää myrskyä vastaan,
Raskas haarniska — tsaarin lahja
Tuli hänen tuhon syyksi.

Myrsky ulvoi... äkkiä kuun valossa
Irtysh, kuohuen, hopeaisten aaltojen täyttämä,
Ja ruumis, jota aalto heitti,
Heijastui pronssikuviossa.
Pilvet kiitivät, sade jylisi,
Salamat vieläkin leiskui,
Ja jyrinä kaikui kaukana,
Ja tuuli raivosi metsissä.
1821