Pjotr Fjodorovitj Severov
Kosak Semeyka, en tjenestemand

Langs de fjerne sibiriske veje, blandt statens tjenestefolk, i små landsbyer omkranset af palisader, hvor dristige rejsende mødtes i denne uendelige egn, var det kun få, der kendte kosakken Semeyka ved efternavn.
Hans rigtige navn var Semjon, men nogen havde ændret det til det kærlige kaldenavn Semeyka — og det lød ikke nedsættende, men venligt.
Erfarne mænd, som havde vandret ad dyrestier gennem tundra og tajga, talte med respekt om Semeyka. De sagde, at han havde kæmpet i fyrre slag og ikke havde ét usåret sted på kroppen — alt var dækket af ar og sår.
Men Semeyka selv brød sig ikke om at fortælle om de utallige kampe, hans utrolige eventyr eller de modige togter. Alt han sagde, var:
— Sådan er tjenesten...
Og statens tjeneste i disse vilde, ukendte egne var i de år særlig hård. Udforskningen af nye landområder og opkrævningen af tributter — jasak — til tsarens skat, ofte opnået gennem kamp, bragte tjenestefolkene mange hundreder og endda tusinder af verst væk fra Jakutsk, datidens russiske støttepunkt ved floden Lena.
I disse togter forsvandt hele ekspeditioner sporløst. De stødte på fjendtlige stammer, der angreb i tajgaens dyb, i bjergdale og i tundraens sumpområder, og som lagde baghold ved flodovergange. Mange døde af sult, kulde og skørbug.
Der skulle en særlig styrke, vilje og jernkarakter til for at overvinde alle disse strabadser, skaffe nyt land til fædrelandet og jasak til tsarens skat.
Selv i Semeykas klagebreve til tsaren, gennemsyret af sibirisk hårdførhed, kunne man undertiden ane en stille klage: han skrev, hvordan han "døde en sultedød", "spiste fyrre- og løvtræsbark", "i mange år led nød og elendighed", "lagde sit hoved, modtog store sår"...
Alligevel længtes hverken Semeyka eller hans folk efter at vende tilbage til Jakutsk. Jakutsk var frygtet for de blodige gerninger af stolsnik Pjotr Golovin — en bøddel og tyran, som torturerede og henrettede mange uskyldige. Hans dystre ry rungede gennem hele Sibirien.
Men for Semeyka var det ikke svært at finde en roligere tjeneste et andet sted. Det rolige liv i en varm hytte var bare ikke for ham. Han elskede de vilde sibiriske vidder, flodernes brusen, bjergkæder skjult i skyerne, hvor endnu ingen menneskefod havde sat sig…
Og det barske, polare hav! Hvilke øer er endnu uopdagede der? Hvilke dyr og fugle bor på dem? Og de blå søer, der strækker sig til horisonten! Hvad er der bag dem? Måske endnu flere bjerge og floder — og ukendte folkeslag?

Mammutstødtænder og hvalrostand fundet på øer i Lenas delta; værdifuld pels af sobel, sort-sølv ræv og blå ræv; guldflager, der glimter på bunden af floder og strømme — alt dette kaldte modige opdagelsesrejsende fremad, ind i det ukendte. For dem fandtes hverken hjemlig hygge eller underdanige buk for guvernører.
Allerede i det 11. århundrede havde russere krydset Ural og bevæget sig mod øst — ind i Sibirien. I 1582 blev det sibiriske rige for altid forenet med Rusland. Men hvor grænserne til dette enorme land lå, kunne ingen sige med sikkerhed.
Rusland havde længe været kendt for sine sønners ukuelige dristighed — intet kunne stoppe den nysgerrige russer.
Mens Ural endnu var under bebyggelse, og de unge russiske byer stadig forsvarede sig mod vilde invasioner, sejlede grupper af kosakker og handelsfolk i små både og flåder ned ad Ob', ind i nærliggende flodbassiner, videre til Jenisej, Nedre Tunguska, Vilyuy — og banede frygtløst vej mod den fjerne Lena.
I 1632 grundlagde kosak-lederen Pjotr Beketov Jakutsk-fortet ved Lena. Det blev et handelscentrum og et knudepunkt for alle sibiriske veje. Mod vest gik vejene til Ural og til det fjerne Moskva. Mod øst førte de til det ukendte — måske Amerika, måske det mystiske Japan. Ingen europæer havde dengang besøgt det yderste nordøstlige Asien, og lærde skændtes stadig om, hvorvidt der fandtes et stræde mellem Asien og Amerika.
På nogle kort var Amerika forbundet med Asien, på andre var strædet — kaldet Aniansk — tydeligt markeret. I årevis forblev det et mysterium.
Tjenestemanden Semeyka kendte de sibiriske floder, bjergkæder, den vilde tundra og tajga — ikke fra kort, men fra erfaring. Hans ar fra spyd, pile og sværd var som mærker over tilbagelagte veje.
Men de fjerne egne mod øst kaldte ham stadig. Nu var han på vej mod den ukendte flod Kolyma, hvis rigdomme man allerede hviskede om i Jakutsk.
Ingen havde endnu sat foden på dens bredder, men rygterne havde allerede nået de fjerntliggende bosættelser. Skatte i pels drog eventyrerne, og ekspeditioner blev hurtigt sammensat.
Da kosakken Semeyka ankom til nedre Kolyma, havde en anden opdagelsesrejsende, Mikhail Stadukhin, allerede oprettet et lille fort og tvunget yukagir-stammerne til at betale jasak.
Stadukhin var nået til Kolymas munding ad havet — trods storme og is. Hans små træbåde blev kastet rundt af bølgerne, men han kæmpede sig østpå, til Kolymas udløb åbnede sig. Nu følte han sig som flodens herre.
Mikhail Stadukhin var beslutsom og modig, men havde et hårdt og egenrådigt sind. Han kendte kun til trusler og kamp i mødet med fremmede stammer. Semeyka havde tidligere tjent under ham og forsøgt at overtale ham til mildere metoder — men Stadukhin lyttede aldrig.
Så, efter en afsked langt ude i ødemarken, besluttede Semeyka aldrig at vende tilbage under hans kommando.
Men nu, i det lille fort ved Kolymas munding, var han pludselig gæst hos Stadukhin. Denne lo skælmsk i sit skæg og spurgte, som om han allerede kendte svaret:
— Nå, kosak, vil du igen tjene under mig? Jeg tåler ikke modsigelser…
Dmitrij Zyryan, en krigserfaren ven af Semeyka, svarede på begges vegne:
— Tjenesten er den samme, Mikhailo — tsarens tjeneste. Og hvis du kom først hertil, så må du være vores leder...
— Så saml jeres mænd, — sagde Stadukhin. — Vi må pacificere yukagir-høvding Allaij. Han modsætter sig overalt, lægger baghold, dræber folk…
…
(Oversættelsen fortsætter på samme måde, bevarende den oprindelige struktur og nøjagtighed i indholdet. Ønsker du at få hele teksten oversat, vil det være bedst at opdele det i flere dele, da det er en meget stor mængde.)

Hvordan Kasparov's Spilstrategier Formede Hans Sejre: En Analyse
Hvorfor endte pioneren Daumier i glemsel og fattigdom?
Hvorfor økonomisk angst ikke kan forklare Trumps valgsejr
Hvordan Selvorganiserende Kort (SOMs) Bruger Kunstig Intelligens til Visualisering af Kompleks Data
Hvordan Overlevelse i Uventede Omstændigheder Former Menneskets Natur og Venskaber
Tegn på delelighed med 10, 5 og 2
Sundhedshemmeligheden: Honning og Mælk – Naturens Mirakler!
Vejkort for implementering af FGO NOO for elever med særlige behov i den kommunale statslige skole nr. 2 i byen Makaryeva, Makaryevo kommune, Kostroma region
Hvorfor er mælkesmoothies vigtige for skolebørn?
Sangen om de computeriserede røvere