Lermontov és a kozákok: A „Kozákkalóz” és a költő kapcsolata

Mihail Lermontov

1840. október 10-én Lermontov átvette egy kozák század irányítását. Ez a század és maga Lermontov október 12-én és 15-én kitüntették magukat a Shalinsky-erdőnél és az Argun folyón való átkelésnél vívott csatákban. A százados Lermontov nem maradt távol a harctól. Személyesen vezette a kozákokat az anyácska Oroszországért, amiért kitüntetésben részesítették. 1840. október 16. és 26. között a költő Csecsenföldről írt A. A. Lopukhinnek: „Kedves Alyosha! A Groznij-erődből írok, ahová mi, vagyis a csapat visszatértünk egy 20 napos csecsenföldi expedíció után. Nem tudom, mi lesz tovább, de eddig a sors nem bánt annyira: örököltem Dorokhovtól, akit megsebesítettek, egy válogatott vadászcsoportot, ami száz kozákból áll...”.

Amikor belépett a kozák területre, Lermontov verset írt „Búcsú, tisztítatlan Oroszország...” címmel. Itt teljesen más élet volt. Csodálta a gazdag, szabad, boldog és tiszteletteljes kozákok életét. Az úton megfázott, és reumája súlyosbodott. M. J. Lermontov a sztyeppei katonai kórházban gyógyult, ahová 1841. május 9-én érkezett. Ekkor a Kaukázusi és Fekete-tengeri Kozák vonalak vezérkari főnöke Lermontov rokon, Pável Ivánovics Petrov tábornok volt. Így a költő úgy érezte magát Sztavropolban, mint egy igazi családban.

vers
„Kozák bölcsődal”
Aludj, édes kisbabám, Bájushki-báj.
Csendben néz a tiszta hold A bölcsőd fölé.
Meséket mondok majd neked, Éneket éneklek;
Te pedig aludj, csukd be a szemed, Bájushki-báj.

A köveken csörög a Terek, Morajló hullámok csapnak;
A gonosz csecsen a partra mászik, Kése élesíti;
De az apád, az öreg harcos, Készen áll a harcra.
Aludj, kisbabám, nyugodj meg, Bájushki-báj.

Majd idővel megérted, Mi a háborús élet;
Bátran lépsz a kengyelbe, És kezébe veszed a puskát.
A harci nyergemet Selyemmel varrom...
Aludj, kedves gyermekem, Bájushki-báj.

Erős harcos leszel majd, És kozák a lelked.
Kísérni foglak — Te megint integetsz...
Mennyi keserű könnyet Törlök majd azon az éjjelen...
Aludj, angyalom, csendesen, édesen, Bájushki-báj.

Hosszú ideig szomorkodnék, Vigasztalan várnék;
Egész nap imádkoznék, Éjjelente jövőt jósolnék;
Azt gondolnám, hogy hiányzol Idegen földön...
De most aludj, míg nem ismered A gondot, Bájushki-báj.

Útravalóul adok neked Egy szent képet:
Imádkozva te mindig tedd Magad elé;
És ha készülni kell a veszélyes harcra, Ne felejtsd el az anyádat...
Aludj, édes kisbabám, Bájushki-báj.

A vers 1838-ban született. Több legenda kering annak keletkezéséről. A legismertebb verzió szerint a Tereken, a Cservlonaja kozák faluban született, miután egy kozákasszony altatta a gyermekét, miközben dalolt neki.

A „Bölcsődal” azok közé a legjobb művek közé tartozik, ahol a költő nem a megszokott magányos, keserű és a világ ellen tiltakozó állapotban jelenik meg, hanem „készen áll a szeretetre, a szívét a jóságra nyitva”.

A versben tükröződik Lermontov alapos ismerete a kozákok katonai életéről és népdalairól.

Belinszkij Visszarion Grigorjevič (híres irodalmi kritikus)

A híres Puskin-korabeli irodalmi kritikus, V. G. Belinszkij a „Kozák bölcsődalról” így írt: „Ez a vers a szerető anya művészi apoteózisa: mindaz, ami szent, önzetlen a szeretetben...”