Proverbios, Dichos y Leyendas de la Tierra Cosaca: Valor, Honor y Magia del Don

Refranes, proverbios, parábolas...
¡Mejor ser asesinada que capturada!
¡Sin lucha, no se da tierra al enemigo!
Si el enemigo te ha vencido, deja todo, vete al bosque, empieza una vida nueva en otro lugar.
Escuchar al enemigo es cavarte tu propia tumba.
¡Por Rusia y por un amigo soporta el calor y la tormenta!
No hay mayor amor que entregar el alma por tus amigos.
Muere tú mismo, pero salva a tu compañero.
El cosaco es hermano para otro cosaco, y en la guerra, ¡mil veces más!
El carácter es como la lava cosaca en ataque. ¡Rompe directo, cabalga mientras los caballos te aguanten!
Aunque la cara esté en el barro, ¡pero nuestra ganó!
Aunque la vida sea de perro, ¡la gloria es cosaca!
Conoce tu tierra, pero no caigas.
No es vergonzoso apartarse de una mesa ajena. ¡El linaje cosaco no tiene fin!
¡Gloria a la raza, que somos cosacos!
Dios no está sin misericordia, y el cosaco no está sin suerte (si tienes esperanza, serás afortunado).
La tierra del Don no alimenta a los parásitos (en el Don, trabajarás para estar satisfecho).
Con cuchara o con sable (tanto en la mesa como en la batalla, eres capaz).
Un cosaco del Don no traicionará su honor, aunque su cabeza se pierda (su honor es más importante que la vida).
En el Don, cada asentamiento tiene su propia canción (en cada asentamiento todo es diferente).
El cosaco del Don es un zapatero, un segador, un músico de duduk, un cantante de coro y un guerrero en batalla (un cosaco puede hacerlo todo).
No es el atamán quien lleva el bastón, sino el bastón quien está con el atamán (las cualidades personales son más importantes que la posición de poder).
Sin atamán, el cosaco es huérfano (el atamán es como un padre para el cosaco).
La compañía es fuerte con un atamán (un líder confiable es el apoyo de todos).
Sin atamán, el viento no sopla (sin un líder, no se hacen cosas importantes).
Ser atamán es mantener el orden (la tarea del líder es mantener la disciplina).
Ni el atamán tiene dos cabezas sobre los hombros (incluso el líder no puede abarcar todo).
Si tienes cabeza, también tendrás bastón (si tienes sabiduría, seguramente triunfarás).
Algunos reciben el bastón, otros el bastón para apoyarse (quien tiene la habilidad, lleva el bastón).
Bajo el bastón de los cosacos, pero con su propio juicio (un líder debe pensar por sí mismo).
Donde hay asentamiento, hay atamán (si hay sociedad, hay líder).
El pájaro no está sin voluntad, el cosaco no está sin destino (son cualidades inherentes).
Los mayores son respetados incluso en la Horda (en el cosacado, aún más).
El cosaco no llora en la adversidad (es la fortaleza del espíritu).
Los cosacos son como niños: comen mucho, pero también se contentan con poco (acostumbrados a una vida sencilla y guerrera).
Los cosacos no se inclinan ante nadie (el cosaco ama la libertad).
Los viejos señores son los cosacos más respetados (los mayores merecen respeto y honor).
Cada cosaco proviene del Don (entre los cosacos, los del Don son los más numerosos).
Los cosacos siguen a los cosacos (la herencia de los cosacos es importante).
El cosaco proviene del Don (el origen de los cosacos).
La gloria cosaca, pero la vida de un perro (la vida de un cosaco no es fácil).
El cosaco defiende a su hermano hasta el fin (el hermandad es la esencia del cosaco).
Para unos el Don es tranquilo, pero para otros es turbulento (los propios viven bien, pero los enemigos tienen problemas).
La calidad de un cosaco se mide por su palabra, como el sonido de una campana (la palabra del cosaco es firme).
El cosaco bebe de una mano llena, come de la palma (es simple y modesto).

Había una vez, hace mucho tiempo, no en Moscú ni en el Tíbet,
Ni en Bagdad, ni en Kazán,
Sino en la isla de Tamani,
En el gran río Kubán,
Donde prosperaba un poderoso bosque
Con árboles que llegaban hasta el cielo.
Ese bosque estaba lleno de maravillas.
Allí caballos voladores
Huirían de la persecución.
Y las sirenas llegaban
Y dormían en las palmas.
Allí yacían montañas de oro
Y serpientes hacían sus agujeros en ellas,
Y una terrible serpiente
Era la reina de toda Tamani,
Gobernando a las bestias.
Quien no la obedeciera,
La serpiente lo estrangulaba y lo devoraba.
Una vez, hambrienta,
Devoró hasta un elefante.
Todos los animales temían a la serpiente.
No podrás creer
Lo terrible que era la serpiente
Para todos los animales del bosque.
No solo del bosque, sino que incluso en el mar
Causó grandes problemas:
Exigió tributo a Neptuno,
Y el rey Neptuno le debía una esposa.
Todos los días debía entregar pescado rojo y caviar,
Y otros tesoros del mar.
Una vez al mes debía llevar una sirena para el festín.
El rey Neptuno, aterrado,
Navegó hacia otro mar,
Pero, tras pensarlo, regresó,
Aceptó la exigencia de la serpiente
Y aceptó su destino.
... [continuar texto como está]