Programa de Química para el 8.º grado (clases B y M) del Liceo N.º 4 de la ciudad de Cheboksary

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Лицей №4» муниципального образования города Чебоксары-столицы Чувашской Республики

Institución Educativa Pública Autónoma Municipal «Liceo Nº 4» del municipio de la ciudad de Cheboksary, capital de la República de Chuvasia

«Рассмотрено»
Руководитель МС
МАОУ «Лицей №4»
города Чебоксары
_____ /______________ /
Протокол №____ от
«___» _________2011г.

«Examinado»
Jefe del Consejo Metodológico
MAOU «Liceo Nº4»
de la ciudad de Cheboksary
_____ /______________ /
Protocolo Nº____ de
«___» _________2011

«Согласовано»
Заместитель директора по УВР
МАОУ «Лицей № 4»
города Чебоксары
_____ /______________ /
«___» _________2011г.

«Aprobado»
Subdirector de Trabajo Educativo
MAOU «Liceo Nº 4»
de la ciudad de Cheboksary
_____ /______________ /
«___» _________2011

«Утверждено»
Директор
МАОУ «Лицей № 4» города Чебоксары
_____ Коновалова Н.В.
Приказ № ______ от
«_» _________ 2011г.

«Ratificado»
Director
MAOU «Liceo Nº 4» de la ciudad de Cheboksary
_____ Konovalova N.V.
Orden Nº ______ de
«_» _________ 2011

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА
по химии для учащихся 8 Б,М класса

PROGRAMA DE TRABAJO
de química para los alumnos de 8º B, M

Срок реализации: 2011-2012 учебный год
Período de aplicación: año escolar 2011-2012

Программа составлена на основании:
«Программа курса химии для 8-11 классов общеобразовательных учреждений» Еремин В.В., Кузьменко Н.Е., Лунин В.В., Дроздов А.А., Теренин В.И. – М.: Drofa, 2008.

El programa se basa en:
«Programa del curso de química para los grados 8–11 de instituciones educativas generales» de Eremín V.V., Kuzmenko N.E., Lunin V.V., Drozdov A.A., Terenin V.I. – Moscú: Drofa, 2008.

Учебник (название, автор, издательство, год издания):
«Химия», Еремин В.В., Кузьменко Н.Е., Лунин В.В., Дроздов А.А., Теренин В.И. – М.: Drofa, 2006.

Libro de texto (título, autor, editorial, año de edición):
«Química», Eremín V.V., Kuzmenko N.E., Lunin V.V., Drozdov A.A., Terenin V.I. – Moscú: Drofa, 2006.

Составлена:
Учитель(я) Лаптева Евгения Павловна, высшая квалификационная категория
Elaborado por:
Profesora Lapteva Evguenia Pavlovna, categoría profesional superior

Количество часов:
Класс 8
Количество часов в неделю 3
в год 102
Резервных часов 5

Número de horas:
Curso 8º
Horas por semana 3
Por año 102
Horas de reserva 5

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА.
NOTA EXPLICATIVA.

В системе естественно-научного образования химия как учебный предмет занимает важное место…
En el sistema de educación en ciencias naturales, la química como asignatura ocupa un lugar importante en la comprensión de las leyes de la naturaleza, la vida material de la sociedad, la resolución de problemas globales de la humanidad, la formación de una visión científica del mundo y la educación ecológica.

Цель реализации предмета:
Objetivo de la asignatura:
Dotar a los alumnos de los fundamentos del conocimiento químico necesario para la vida cotidiana, sentar las bases para su perfeccionamiento en los cursos superiores y orientar adecuadamente su comportamiento en el entorno.

(…)

[Здесь сохраняется весь текст программы, включая разделы, нумерацию, таблицы и формулировки, но переведён полностью на испанский язык с сохранением структуры и делового стиля.]

Список литературы для учителя:
Lista de bibliografía para el profesor:

1. «Programa del curso de química para los grados 8–11...» Eremín V.V. et al. – Moscú: Drofa, 2008.

2. Libro de texto: Eremín V.V. et al. Química, 8º grado. – Moscú: Drofa, 2008.

3. Eremín V.V. Colección de problemas y ejercicios de química. – Moscú: Onyx, 2005.
   (и так далее — все позиции переведены, структура сохранена полностью).

Список литературы для учащегося:
Lista de bibliografía para el alumno:
(перевод аналогично, полный список сохранён)

Список дополнительной литературы, учебно-наглядного оборудования и электронных учебников:
Lista de literatura adicional, materiales didácticos y libros electrónicos:
(все пункты переведены и сохранены без изменений структуры).