Los circasianos: Fragmento de la epopeya de M. Y. Lérmontov

M. Y. Lérmontov
De la poema "Los Circassianos"

El comandante ordenó a todas las tropas reunirse para la batalla,
sonó la campana de alarma; se agolpan,
se revuelven, se alinean, se dividen;
las puertas de la fortaleza se cierran.
Y algunos, llevados por el viento,
se apresuran a detener el poder circasiano,
o saborear la tumba con gloria.
Y alrededor se ve un resplandor;
los circasianos cubren el campo;
las filas se mueven como leones;
las espadas se cruzan con un estruendo;
y de repente el valiente cae.
Un proyectil zumbó en la oscuridad,
y toda una fila de valientes cayó;
pero todo se mezcló en el humo negro.
Aquí un caballo furioso con una lanza clavada,
se levantó sobre sus patas traseras, relinchó;
a través de las filas rusas corre;
cayó al suelo, luchando,
cubriendo al jinete con su cuerpo,
por todas partes se oye el gemido y el llanto.

X
El estruendo de los cañones retumba en todas partes;
y aquí el héroe herido
quiere llamar a sus fieles compañeros;
pero su voz se apaga en sus labios.
Otro corre por el campo de batalla;
corre, tragando polvo y cenizas;
tres veces brilló la espada de acero,
y en el aire la espada permanece inmóvil;
el yelmo de cota de malla cae de los hombros;
la lanza atraviesa el hombro,
y la sangre fluye en un torrente.
El desdichado aprieta sus heridas
con una mano fría y temblorosa.
Aún busca su mosquete;
por todas partes se oyen golpes, y las balas silban;
por todas partes se oye el lamento de los cañones;
por todas partes la muerte y el terror se mezclan
en las montañas, en los valles, en los bosques;
los habitantes de la ciudad tiemblan;
y el eco resuena en los cielos.
Un circasiano cae herido;
su espada brilla en vano.
De nuevo levanta la mano,
pero se queda rígida, paralizada.
Quiso huir. Su pierna
tiembla, inmóvil, se adormece;
se levanta y cae. Pero he aquí que se lanza
un circasiano audaz a caballo,
a través de la fila de picas; él se lanza con fuerza
y sostiene su espada sobre su cabeza;
él se enfrenta con un cosaco;
sus sables brillan afilados y resplandecientes;
ya la cuerda de arco suena, la flecha tiembla;
el golpe fatal se acerca.
La flecha brilla, silba, se desliza,
y en un instante mata al cosaco.
Pero de repente está rodeado por la multitud;
atravesado por lanzas afiladas.
El príncipe mismo sucumbe a la herida;
cae del caballo y todos huyen,
dejando el campo de batalla.
Solo los proyectiles rusos rugen
por encima de sus horribles cabezas.
Poco a poco el bullicio de la batalla se apaga,
solo bajo las montañas se levanta el polvo.
Los circasianos derrotados huyen,
perseguidos por las huestes
de los hijos valientes del Don,
quienes fueron vistos por el Rin, el Loira y el Ródano
en sus orillas,
y tras ellos van la muerte y el miedo.

XI
Todo se ha calmado; solo de vez en cuando
se oye un disparo detrás de la montaña;
raramente se ve a un cosaco
corriendo directamente hacia la batalla,
y en el campamento ruso ya hay paz.
La ciudad y el río están a salvo,
el faro brilla, y el centinela patrulla;
su ojo observa con rapidez el entorno
y lleva su mosquete sobre el hombro.
Solo se oye: quien viene,
solo se oye el ruido al alejar