Речевые клише для оформления академической УСТНОЙ речи
Introducing the subject Stating the purpose - I’d like to talk (to you) today about… - I’m going to present my research paper/inform you about/describe/… - The subject of my academic paper/my presentation is… - My purpose/objective/aim today is... - This morning I’m going to talk to you about/tell you/show you/report on…the summary of my research work | Вступление Постановка цели Позвольте представить Вам свою исследовательскую работу… Предметом моего исследования является… Цель моего выступления сегодня… Я бы хотел представить Вам основные выводы моей выпускной квалификационной работы…
|
Signposting Outlining the structure - I’ve divided my presentation into… parts/sections. They are… The subject can be looked at under the following headings… - So, I'll start off by… giving you an overview of/making a few observations about/outlining... - And then I'll go on to… discuss in more depth the implications of/talk you through… - We can break this area down into the following fields: Let me begin with/To start with/Firstly, I'd like to look at... Then/Secondly/Next… Thirdly… Finally/Lastly/Last of all… -I’d be glad to answer any questions at the end of my presentation. - I’ll try to answer all of your questions after the presentation. | Структурирование презентации
Моя презентация состоит из следующих частей… Позвольте мне начать с…/Начнем с краткого обзора… В продолжение давайте более подробно рассмотрим… Данный раздел включает в себя следующие вопросы… Во-первых…во-вторых…в-третьих… затем…в заключении,…наконец… С удовольствием отвечу на Ваши вопросы в конце моего выступления. Постараюсь ответить на Ваши вопросы после моей презентации. |
Changing to another topic -Let's now move on to/turn to ... -Moving on now to… -This leads/brings me to the next point which is… -I'd now like to move on to /turn to... -So far we have looked at... . Now I'd like to... | Переход к другому разделу Давайте перейдем к … Продолжая свое выступление… Из этого следует следующее… Я бы хотел перейти к следующему вопросу… Так как мы уже рассмотрели…, я бы хотел… |
Using visual aids -I’d like you to look at this chart, which shows…/ Let’s look at…. -Let me show you…/As you can see… -If you look at this graph, you’ll see… -This table/diagram/slide/chart shows…/compares/gives information about… -I’d like to draw your attention to the next slide… | Использование наглядности Позвольте обратить Ваше внимание на таблицу/схему, которая показывает… Позвольте представить Вам… Как Вы можете видеть на данном графике… Данная таблица/диаграмма/слайд показывает/сравнивает/предоставляет информацию о … Я бы хотел привлечь Ваше внимание к следующему слайду… |
Thanking the audience Inviting questions -Thank you for your attention. -Thank you for listening. -If you have any questions, I’d be pleased to answer them. -If there are any questions, I'll do my best to answer them. | Выражение благодарности Приглашение к обсуждению Благодарю Вас за внимание… Спасибо за внимание… Если у Вас есть вопросы, я с удовольствием на них отвечу. Постараюсь ответить на все Ваши вопросы. |
Handling questions Clarifying a question -If I understand you correctly, you are saying/asking... -I didn't quite catch that. -Could you go over that again? /Sorry, could you say that again/repeat that, please? What exactly did you mean by …? Avoiding giving an answer -I'm afraid that's not the field of my research. -I/m afraid I’m not able to answer this question at present. | Ведение дискуссии Уточнение Если я вас правильно понял, Вы имеете в виду, что… Я не уверен, что я Вас правильно понял. Извините. не могли бы вы повторить вопрос? Не могли бы Вы уточнить? Уклонение от ответа Это не входит в тему моего исследования. Боюсь, я не могу ответить на Ваш вопрос. |
Linking words/phrases Personal opinion: In my opinion/view… To my mind… I think/suppose/believe/consider… It seems to me that… As far as I’m concerned… To list pints: First/To start/to begin with/First of all… Secondly/after that/Afterwards/Next/Then… Thirdly/Finally/Lastly… To add more points: What is more/Furthermore/Apart from this/In addition ( to this)/Moreover/Besides…not to mention the fact that… Not only…but also… Both…and… To refer to other sources: With reference to…Concerning… According to… To express cause: Because/Owing to the fact that/due to the fact that/On the grounds that/Since/As… To express effect: Thus/Therefore/So/Consequently/As a result/As a consequence… To emphasize a point: Indeed/Naturally/Clearly/Obviously/Needless to say It is a fact that/In fact/As a matter of fact/Actually/Indeed As a rule/Generally/In general/On the whole | Слова-связки Выражение собственного мнения По-моему мнению… Я думаю…/Я полагаю… Мне кажется… Перечисление Во-первых…во-вторых…в-третьих… затем…в заключении,…наконец… Дополнительная информация Более того…кроме того…в дополнение … не только…но и… как… так и… Ссылка на источники Со ссылкой на… Согласно… Выражение причины… Так как… из-за…благодаря… Выражение следствия Таким образом…следовательно…в результате…
Выражение фактической информации Очевидно…разумеется… Фактически…на самом деле.. Как правило…в общем…в целом… |
Agreement/Disagreement I fully/completely agree with you. That’s just what I was going to say. I think so too. I’m afraid, I can’t agree with you. I don’t think that’s quite right. I’m afraid I have to disagree with you. | Выражение согласия/несогласия Полностью с Вами согласен. Я разделяю Ваше мнение. Я считаю так же. Боюсь, я не могу с этим согласиться. Я не совсем в этом уверен. Я не могу с этим согласиться. |
