APPROVED

by Deputy General Director

___________________

Mukhit Kelimbetov

«__» ___________2012

УТВЕРЖДАЮ

Заместитель Генерального Директора

_____________________

Мухит Келимбетов

«___» ____________ 2012 г

VALIDATED

СОГЛАСОВАНО:

Representative of Finance Direction

____________________

Negoda Elena

Представитель Финансовой дирекции

_____________________

Негода Елена

Operations Director / Mining Director

___________________

Olivier Huet / Cesar Garcia

Производственно-технический директор / Директор ДГПРиД

______________________

Оливье Юэт / Сезар Гарсия

Head of ISR department / Deputy head of ISR department (Mining Direction)

___________________

Sabit Kussainov / Eldar Seitov

Начальник управления эксплуатации ГТП / Заместитель начальника управления эксплуатации ГТП (ДГПРиД)

______________________

Сабит Кусаинов / Елдар Сеитов

Purchasing Director

____________________

Zhanna Kudabayeva

Директор по Закупкам

_____________________

Жанна Кудабаева

PREPARED

Purchasing Manager (Tenders)

_____________________

Mereya Dyussenova

ПОДГОТОВЛЕНО

Менеджер по закупкам (Тендеры)

______________________

Мерея Дюсенова

TENDER DOCUMENTATION

provided to potential suppliers for preparation of tender bids and participation in open tender of KATCO JV LLP

No. TD

Purchase code 2012.ОК-7026

(changed version – October, 2012)

КОНКУРСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

предоставляемая потенциальным поставщикам для подготовки конкурсных заявок и участия в открытом конкурсе

ТОО СП «КАТКО»

№ TD

Код закупки 2012.ОК-7026

(измененная версия – октябрь 2012 г)

1. Introduction

The present tender documentation, approved by KATCO JV LLP, provided to potential suppliers for preparation of tender bids for procurement of goods to be purchased by KATCO JV LLP.

1. Введение

Настоящая конкурсная документация, утверждаемая ТОО СП «КАТКО», предоставляется потенциальным поставщикам для подготовки конкурсных заявок на закуп товаров, приобретаемых ТОО СП «КАТКО».

The present tender documentation is designed in accordance with Regulations on procurement of goods, works and services during performance of operations on subsoil-use, approved by the Government Resolution of the Republic of Kazakhstan № 000 dated 28.11.2007, with implemented changes dated 01.04.2010 (hereinafter – the “Rules”).

Настоящая конкурсная документация разработана в соответствии с Правилами приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию, утвержденных Постановлением Правительства Республики Казахстан № 000 от 01.01.2001г., с внесенными изменениями от 01.01.2001 г. (далее по тексту – Правила).

KATCO JVLLP is a joint venture created in 1996 between JSC NAC KAZATOMPROM (Kazakhstan) and JSC AREVA NC (France) in the field of uranium production.

At present the Participants of JV “KATCO” LLP are JSC “NAC “KAZATOMPROM” (Kazakhstan) and JSC “ AREVA NC” (France).

ТОО СП «КАТКО» является совместным предприятием (сп), которое было создано в 1996 году для осуществления деятельности в сфере производства урана.

Участниками ТОО СП «КАТКО» в настоящее время являются АО «НАК «КАЗАТОМПРОМ» (Казахстан) и АО «АРЕВА НС» (Франция)

KATCO JV LLP is spread over 3 locations:

ТОО СП «КАТКО» организовано следующим образом:

-  Administrative office in Almaty;

-  office in Shymkent;

-  production sites on parcels No 1 “South” and No 2 “Tortkuduk’’ of Moyunkum deposit, South Kazakhstan Region, with distance between them of 40 km.

-  административный офис в г. Алматы;

-  офис в г. Шымкент;

-  производственные площадки на участках № 1 «Южный» и № 2 «Торткудук» месторождения Мойынкум, Южно-Казахстанская область, расстояние между которыми составляет 40 км.

The following definitions and terms are applicable in the present document:

В настоящем документе используются следующие определения и термины:

­  Customer/Organizer – KATKO JV LLP;

­  Заказчик/Организатор конкурса - ТОО СП «КАТКО»;

­  Tender Documentation - approved by the Customer documentation, provided to the Potential suppliers for preparation of tender bid and participation in Public Tender of the Customer;

­  Конкурсная документация - утвержденная Заказчиком документация, представляемая Потенциальным поставщикам для подготовки конкурсной заявки и участия в открытом конкурсе Заказчика;

­  Potential Supplier/Tender Participant – an individual, legal entity, temporary union of legal entities (consortium), participating in procurement of goods, works and services;

­  Потенциальный поставщик/Участник конкурса - физическое лицо, юридическое лицо
, временное объединение юридических лиц (консорциум), участвующее в процессе закупа товаров, работ и услуг.

­  Tender Committee – committee, appointed by the Customer for execution of each Public Tender on procurement of goods, works and services;

­  Конкурсная комиссия – комиссия, образуемая Заказчиком для проведения каждого открытого конкурса по приобретению товаров, работ и услуг;

­  Tender Bid/Bid – an application for participating in Public Tender (tender), is considered as a written consent of Potential Supplier, who pretends to participate in Public Tender to delivery of goods and/or perform the works and/or provide the services in accordance with requirements and terms of Tender Documentation;

­  Конкурсная заявка/Заявка – заявка на участие в открытом конкурсе, являющаяся выражением согласия Потенциального поставщика, претендующего на участие в открытом конкурсе, осуществить поставку товара и (или) выполнить работу и (или) оказать услугу в соответствии с требованиями и условиями Конкурсной документации;

­  Public Tender/Tender – method of procurement by the Customer of goods, works and services during performance of operations on subsoil-use.

­  Открытый конкурс/Конкурс – способ приобретения Заказчиком товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию.

­  Purchase Contract – contract on goods procurement/contract on works performance/contract on services providing, to be concluded between the Customer and winner of Public Tender on terms and conditions corresponding to the terms and conditions stipulated in the Tender Bid of the winner of Public Tender;

­  Договор о закупе – договор купли-продажи (поставки) товаров / договор на выполение работ / договор на оказание услуг, заключаемый между Заказчиком и победителем Открытого конкурса на условиях, соответствующих условиям Конкурсной заявки победителя Открытого Конкурса;

­  Register of goods, works and services – state information system for control and monitoring of procurement of goods, works and services used during performance of operations on subsoil-use;

­  Реестр товаров, работ и услуг - государственная информационная система, предназначенная для контроля и мониторинга закупок товаров, работ и услуг, используемых при проведении операций по недропользованию;

­  Place of supply of goods/ execution of works/ rendering of services – the production site of the Customer, on the territory of which the winner of the Tender performs the works/renders services under Purchase Contract;

­  Место поставки товаров / выполнения работ/ оказания услуг – производственный участок Заказчика либо иное место, определяемое Заказчиком в Конкурсной документации, в котором победитель Конкурса осуществляет поставку товаров /выполняет работы/ оказывает услуги по Договору о закупе;

­  Bid Bond – as an ensuring of the Tender Bid in Public Tender, to be provided by the Potential Supplier;

­  Конкурсное обеспечение - обеспечение Заявки на участие в Открытом Конкурсе, вносимое Потенциальным поставщиком;

­  Supplier /Contractor – a winner of the Public Tender, concluded the Purchase Contract with the Customer.

­  Поставщик / Подрядчик / Исполнитель – победитель Открытого Конкурса, заключивший Договор о закупе с Заказчиком.

1.1. Subject of the Tender

1.1  Предмет Конкурса

a.  The present Tender Documentation is designed in order to provide the information on requirements and conditions of participation in Tender for Potential Suppliers.

a.  Данная Конкурсная Документация разработана для предоставления Потенциальным поставщикам информации о требованиях и условиях приобретения товаров, работ и услуг Заказчиком и определяет порядок проведения Конкурса.

b.  The present Tender is held in order to determine the supplier for the following Lot:

Lot Nr 1 “Technical Sulfuric Acid GOST 2184-77 (the mass fraction of monohydrate (H2SO4) of not less than 92.5%), contact, improved – 2013”

b.  Настоящий Конкурс проводится для определения поставщика по следующему Лоту:

Лот № 1 «Cерная кислота техническая ГОСТ 2184-77 (массовая доля моногидрата (H2SO4) не менее 92,5%), контактная, улучшенная – 2013 год»

c.  Within Customer’s the designated contact person in charge for preparation and execution of present Tender is:

Mereya Dyussenova, Purchasing Manager (Tenders)

c.  Контактным лицом Заказчика, ответственным за подготовку и проведение настоящего Конкурса, является:

Мерея Дюсенова, Менеджер по закупкам (Тендеры)

tel.: , ext. 1281

fax: , ext. 1526

тел..: , вн. 1281

факс: , вн. 1526

d. Location of the Tender Committee:

KATCO JV LLP 282, Dostyk avenue, Almaty Republic of Kazakhstan.

d. Местонахождение Конкурсной Комиссии:

ТОО СП «КАТКО» 282, пр. Достык, г. Алматы, Республика Казахстан.

1.2. Tender amount

1.2  Бюджет Конкурса

The total budget allocated for the purchase of the Goods, Works and Services (hereinafter – GWS), specified in the subject of the Tender as follows:

per lot № 1 Total budget – 3.473.760.000,00 (three billion four hundred seventy three million seven hundred sixty thousand) КZT without VAT

Сумма, выделенная для закупа Товаров, Работ и Услуг (далее - ТРУ), указанных в предмете Конкурса, приведена ниже:

по лоту № 1 Общий бюджет – 3.473.760.000,00 (три миллиарда четыреста семьдесят три миллиона семьсот шестьдесят тысяч) тенге без НДС)

1.3. Payment Terms

1.3  Условия оплаты

Payment terms - 100% after receiving the Goods within 30 calendar days.

Условия оплаты - 100% по факту поставки Товара в течение 30 календарных дней.

1.4.  Qualification of Tender Participants

1.4  Квалификация Участников Конкурса

a.  In order to participate in Tender the Potential Suppliers must comply with requirements indicated in the Tender Documentation.

a.  Для того чтобы принять участие в Конкурсе, Потенциальные поставщики должны соответствовать требованиям, указанным в Конкурсной документации.

b.  especially:

b.  в частности:

b.1. to possess licenses and/or patents, certificates, diplomas, accreditation, other documents certifying the right of the Tender Participant to supply Goods, perform Works and render Services.

The list of obligatory licenses and documents is provided in Appendix 4 to this Tender Documentation.

b.1. иметь все необходимые лицензии и /или патенты, сертификаты, дипломы, свидетельство об аккредитации и другие документы, подтверждающие право Участника Конкурса осуществлять поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг.

Перечень обязательных лицензий и документов приведен в Приложении 4 к настоящей Конкурсной документации.

b.2. to have necessary financial, material and labour resources to supply the Goods, perform the Works, and render the Services.

b.2. иметь необходимые финансовые, материальные и трудовые ресурсы для поставки товаров, выполнения работ и оказания услуг.

b.3. to posses legal capacity (for legal entities) and civil capacity (for individuals);

b.3. обладать правоспособностью (для юридических лиц) и гражданской дееспособностью (для физических лиц).

b.4. be solvent, be not subject to the procedure of bankruptcy or liquidation.

b.4. быть платежеспособным, не подлежать процедуре банкротства или ликвидации.

с. The participating in Tender of Potential Supplier is prohibited, if:

с. Не допускается участие Потенциального поставщика в проводимом закупе, если:

1) immediate relatives, spouse or relatives of managers of this Potential Supplier and (or) authorized representative of Potential Supplier have a right to make a decision on supplier choosing or are classified as a representatives of Customer;

1) близкие родственники, супруг (а) или свойственники руководителей данного Потенциального поставщика и (или) уполномоченного представителя данного Потенциального поставщика обладают правом принимать решение о выборе поставщика либо являются представителем Заказчика;

2) The Potential Supplier and (or) its employee renders to the Customer the consultations and (or) other types of services for preparation of the present procurement, participated as a general designer or sub designer in preparation of technical and economic feasibility and (or) project documentation for project construction, which is considered as a subject of present procurement, excluding the participating of vendor of technical and economic feasibility in procurement of project (construction) documentation.

2) Потенциальный поставщик и (или) его работник оказывал Заказчику консультационные и (или) иные услуги по подготовке проводимого закупа, участвовал в качестве генерального проектировщика либо субпроектировщика в разработке технико-экономического обоснования и (или) проектной (проектно-сметной) документации на строительство объекта, являющегося предметом проводимого закупа, за исключением участия разработчика технико-экономического обоснования в закупе по разработке проектной (проектно-сметной) документации.

d. The Potential Supplier in the case of submitting incomplete or unauthentic information on qualification requirements shall not be permitted to participate in Tender.

In case of detection that the information provided by the Potential Supplier having won the tender is unreliable in terms of qualification requirements, Customer shall be entitled to cancel the decision about the results of the Tender and recover from such unconscientious Potential Supplier all damages incurred to Customer and related to recognition of the Tender as failed, and, in connection with that, launching of new a tender on the same Lot.

d. Потенциальный поставщик в случае предоставления неполной или недостоверной информации в отношении квалификационных требований, не допускается к участию в Конкурсе.

В случае выявления недостоверности информации в отношении квалификационных требований, предоставленной Потенциальным поставщиком, признанным победителем Конкурса, Заказчик вправе отменить решение о результатах Конкурса и с такого недобросовестного Потенциального поставщика Заказчик вправе взыскать все убытки Заказчика, связанные с признанием Конкурса несостоявшимся и проведением в связи с этим нового конкурса по тому же Лоту.

e. Documents (lease agreement or documents on property rights), confirming availability at the potential supplier under ownership or at rent vessels for storage of the safety stock of the goods and possibility of storage in the vessels of this safety stock of the goods in the volume as per the Annex Nr 1 (Technical Specification) to the present tender documentation.

e. Документы (договор аренды либо документы на право собственности), подтверждающие наличие у потенциального поставщика в собственности или в аренде резервуаров для хранения неснижаемого остатка товара и возможность хранения в резервуарах такого неснижаемого остатка товара в объеме согласно Приложения № 1 (Техническая Спецификация) к настоящей конкурсной документации.

f. Passport of safety of the chemical products (as per article 15 of the Law of the RK “On the safety of the chemical products and СТ РК ), issued by the manufacturing plant.

f. Паспорт безопасности химической продукции (согласно ст.15 Закона РК О безопасности химической продукции и СТ РК ), выданный заводом-изготовителем.

g. The documents (lease agreement or documents on property rights), confirming availability at the potential supplier under ownership or at rent of the fleet of the railway sulphuric acid cisterns in the quantity as per the Annex Nr 1 (Technical Specification) to the present tender documentation.

g.  Документы (договор аренды либо документы на право собственности), подтверждающие наличие у потенциального поставщика в собственности или в аренде парка сернокислотных железнодорожных цистерн в количестве согласно Приложения № 1 (Техническая Спецификация) к настоящей конкурсной документации.

h. The state license, issued by the committee on drug business and drug traffic control of the MIA of the RK for the right for activity, connected with the acquisition, destruction, distribution, sale, storing, forwarding and transportation of the precursors.

h.  Государставенная лицензия, выданная комитетом по борьбе с наркобизнесом и контролем за оборотом наркотиков МВД РК на право деятельности, связанной с приобретением, уничтожением, распределением, реализацие, хранением, пересылкой и перевозкой прекурсоров

i. The permit to import (export) to the Republic of Kazakhstan of the certain quantity of the goods, containing the drug substances, psychotropic substance and precursors (copy); in case of import of the Goods into the Republic of Kazakhstan.

i.  Разрешение на ввоз (вывоз) в Республику Казахстан определенного количества продукции, содержащей наркотические вещества, психотропные вещества и прекурсоры (копия); в случае импорта Товара в Республику Казахстан.

2.  Tender Documentation

2.  Конкурсная документация

2.1.  Content of the Tender Documentation

2.1  Содержание Конкурсной документации

·  Appendix 1: Terms of Reference/ Technical Specification.

·  Приложение 1: Техническое задание/Техническая спецификация.

·  Appendix 2: Application for participation in the Tender.

·  Приложение 2: Заявка на участие в Конкурсе.

·  Appendix 3: Information about personnel.

·  Приложение 3: Сведения о работниках.

·  Appendix 4: Form of letter confirming authenticity of submitted information and agreement with the terms of Purchase Contract.

·  Приложение 4: Форма письма-подтверждения достоверности предоставленной информации и согласия с условиями Договора о закупе.

·  Appendix 5: Tender Bid Content Requirements.

·  Приложение 5: Требования к содержанию Конкурсной заявке.

·  Appendix 6: Table of Prices From.

·  Приложение 6: Форма таблицы цен.

·  Appendix 7: Form of Bid Bond in the form of a bank guarantee.

·  Приложение 7: Форма Конкурсного обеспечения в виде банковской гарантии.

·  Appendix 8: Draft Purchase Contract.

·  Приложение 8: Проект Договора о закупе.

·  Appendix 9: Information about subcontractors organization.

·  Приложение 9: Форма предоставления сведений о субподрядных организациях.

·  Appendix 10: Sample of the stitched tender bid.

·  Приложение 10: Образец прошитой конкурсной заявки.

a.  In the event of any ambiguity or conflict among or between any of upper listed documents the most stringent condition for the Potential Supplier will apply.

a.  В случае какой-либо двусмысленности или противоречий между вышеуказанными документами к Потенциальному поставщику будет применено условие более обязывающее.

b.  The Potential Supplier must examine all requirements, forms, conditions and specifications contained in Tender Documentation.

Tender Bid, that does not comply with requirements of Tender Documentation may be rejected.

b.  Потенциальный поставщик должен изучить все требования, формы, условия и спецификации, содержащиеся в Конкурсной документации.

Конкурсная заявка, не соответствующая требованиям Конкурсной документации, будет отклонена.

c.  Tender Documentation is provided to Potential Supplier free of charge in paper version and/or electronic version or can be loaded from the Register of goods, works and services.

c.  Конкурсная Документация предоставляется Заказчиком Потенциальному поставщику бесплатно в бумажной и / или электронной версии, либо может быть загружена Потенциальным поставщиком из Реестра товаров, работ и услуг.

d.  The Potential Supplier shall confirm its participation in the Tender within 3 (three) working days by sending a notification in writing to the contract person of the Customer.

d.  Потенциальный поставщик должен подтвердить своей участие в Конкурсе в течение 3 (трех) рабочих дней посредством направления уведомления в письменной форме контактному лицу Заказчика.

e.  The Customer is entitled to cancel the Public Tender not later than 5 (five) working days prior to expiration of Tender Bid submission deadline.

e.  Заказчик имеет право отказаться от проведения Открытого Конкурса не позднее 5 (пяти) рабочих дней до истечения срока предоставления Конкурсных заявок.

2.2. Clarification of Tender Documentation

2.2.  Разъяснение Конкурсной документации

The Potential Supplier is entitled to request in writing clarifications on Tender Documentation provisions, but not later than 10 (ten) calendar days prior to expiration of tender bids submission deadline.

The requests shall be forwarded by the Potential Supplier to the contact person of Customer indicated in item 1.1.c. of the Tender Documentation.

Потенциальный поставщик вправе обратиться к Заказчику с запросом о разъяснении положений Конкурсной документации, но не позднее 10 (десяти) календарных дней до момента окончания срока предоставления Конкурсных заявок.

Запросы должны быть направлены Потенциальным поставщиком контактному лицу Заказчика, указанному в пунке 1.1.c. Конкурсной документации.

2.3. Amendments and additions to Tender Documentation

2.3.  Изменения и дополнения в Конкурсную документацию

The Customer is entitled, not later than 5 (five) calendar days prior to expiration of Tender Bid submission deadline, at his own initiative, or as a response to a request for clarification from a Potential Supplier, to introduce amendments and/or additions to Tender Documentation.

Заказчик имеет право не позднее, чем за 5 (пять) календарных дней до истечения срока предоставления Конкурсных заявок, по собственной инициативе либо в ответ на соответствующий запрос о разъяснении со стороны какого-либо Потенциального поставщика, внести изменения и/или дополнения в Конкурсную документацию.

The information about introduced amendments and/or additions shall be communicated by the Customer to all Potential Suppliers who were provided with Tender Documentation, including those Potential Suppliers who received Tender Documentation from the Register of goods, works and services.

Внесенные изменения и/или дополнения сообщаются Заказчиком всем Потенциальным поставщикам, которым Заказчик предоставил Конкурсную документацию, в том числе Потенциальным поставщикам, получившим Конкурсную документацию из Реестра товаров, работ и услуг.

Such amendments and/or additions shall become an integral part of the Tender Documentation and shall be taken into consideration and treated as if it were a part of the initial Tender Documentation.

Такие изменения и/или дополнения являются неотъемлемой частью Конкурсной Документации и должны быть приняты к рассмотрению как если бы они были частью первоначальной Конкурсной документации.

The Tender Bids submission deadline can eventually be prolonged by the Customer according to the Regulations.

Срок предоставления Конкурсных заявок может быть продлен Заказчиком в соответствии с Правилами.

2.4. Visiting of the Place of Works execution/ rendering of Services

NOT APPLICABLE

2.4.  [Посещение Места выполения работ/оказания услуг]

НЕПРИМЕНИМО

2.5. Compliance with the law of RK

2.5.  Соответствие законодательству РК

The Potential Supplier shall be fully aware of all applicable norms and legal acts of the RK and other requirements, which he is obliged to observe when participating in the Tender and during fulfilment of its obligations under the Purchase Contract.

The Potential Supplier shall be responsible for improper fulfilment of the requirements set forth by RK laws.

Потенциальный поставщик должен полностью знать все применимые нормативно - правовые акты РК и иные требования, которые он обязан соблюдать при участии в Конкурсе и при выполнении своих обязательств по Договору о закупе.

Потенциальный поставщик несет ответственность за надлежащее выполнение установленных законодательством РК требований.

2.6. Confidentiality – Property of Documents

2.6.  Конфиденциальность – право собственности на документы

All and any information, provided to Potential Suppliers within the scope of the present Tender, shall be treated as confidential. Any disclosure of such information or submission of such information in any form to a third party or providing an opportunity to learn this information to a third party is forbidden and subject to penalties in the amount of the losses caused by such disclosure.

Вся информация, предоставляемая Потенциальным поставщикам в рамках данного Конкурса, является конфиденциальной. Любое разглашение такой информации, или ее передача в любой форме третьему лицу, или предоставление возможности получения данной информации третьим лицом запрещены, и влечет возмещение всех причиненных таким разглашением убытков.

2.7. Costs of Tender Bid

2.7.  Расходы по подготовке Конкурсной заявки

All costs incurred by the Potential Supplier in relation with the Tender Bid preparation, submission, clarification, as well as any action related to receipt of additional information shall be borne by the Potential Supplier only.

Все расходы Потенциального поставщика, связанные с подготовкой Конкурсной заявки, ее представлением, разъяснением, а так же любые иные действия, связанные с получением дополнительной информации, несет исключительно Потенциальный поставщик.

2.8. Partnering and subcontracting

2.8.  Партнерство и субподряд

In case of attracting by the Potential Supplier of subcontractors, he shall indicate names of each subcontractor and show the allocation of responsibilities for each subcontractor.

В случае привлечения Потенциальным поставщиком субподрядчиков для выполнения работ/оказания услуг, он должен указать каждого субподрядчика и показать распределение обязательств по каждому субподрядчику.

2.9. Right to audit

2.9.  Право на проверку

The Customer reserves the right to visit and inspect and satisfy itself regarding the premises, facilities, equipment and other resources of Potential Supplier and/or any of his proposed subcontractor and related to them the technical and commercial appraisals prior making the decision on winner of Tender.

В целях проверки достоверности информации, предоставленной Потенциальным поставщиком в Конкурсной заявке, Заказчик сохраняет за собой право посетить и проинспектировать соответствие помещений, зданий, оборудования и других ресурсов Потенциального поставщика и/или любого предложенного им субподрядчика, а также относящуюся к ним техническую и коммерческую оценку до принятия решения о выборе победителя Конкурса.

2.10.  Disputes resolution

2.10. Урегулирование споров

Any claim, dispute or litigation raised by the Potential Supplier or by the Customer in relation with present Tender Documentation, shall be regulated under the laws of the RK.

Любое требование, спор или судебный процесс, возбужденный Потенциальным поставщиком или Заказчиком в связи с проведением Конкурса на основании настоящей Конкурсной документации, будет регулироваться согласно законодательству РК.

3.  Tender Bid

3. КонкурснАЯ ЗАЯВКА

3.1.  Content of the Tender Bid

3.1  Содержание Конкурсной заявки

The Tender Bid Content is specified in Appendix 4 to the present Tender Documentation.

Требования к содержанию Конкурсной заявки изложены в Приложении 4 к настоящей Конкурсной документации.

Purchase Contract shall be concluded with the winner of the Public Tender on terms and conditions corresponding to the terms and conditions stipulated in the Tender Bid signed by him.

Договор о закупе заключается с победителем Открытого Конкурса на условиях, соответствующих условиям поданной им Конкурсной заявки.

3.2. Currency of the Tender Bid

3.2. Валюта Конкурсной заявки

The prices in Tender Bids of Potential Suppliers –residents of Kazakhstan must be provided in KZT.

Цены конкурсных заявок Потенциальных поставщиков – резидентов РК должны быть выражены в тенге.

The prices in Tender Bids of Potential Suppliers – non residents of Kazakhstan may be provided in EURO, US Dollars or Russian Roubles.

Цены конкурсных заявок Потенциальных поставщиков – нерезидентов РК могут быть выражены в Евро или в долларах США или российских рублях.

Whereas, the Tender Bid provided in foreign currency shall be evaluated with application of the official exchange rate of correspondent currency to KZT set up by the National Bank of RK valid on the day of opening of the Tender Bid envelops.

При этом Конкурсная заявка, выраженная в иностранной валюте, будет оценена с применением официального курса соответствующей иностранной валюты к тенге, установленного Национальным Банком РК на день вскрытия конвертов с Конкурсными заявками.

3.3. Validity of the Tender Bid

3.3. Срок действия Конкурсной заявки

Validity of the Tender Bid shall be not less than 90 (ninety) calendar days from the moment of unsealing the envelopes with Tender Bids.

Срок действия Конкурсной заявки должен быть не менее 90 (девяносто) календарных дней с момента вскрытия конвертов с Конкурсными заявками.

In case of absence the information on the validity of Tender Bid, the Tender Bid of Potential Supplier shall be considered by the Tender Committee as with the validity for the period, as stipulated above.

В случае отсутствия указания срока действия, Конкурсная заявка Потенциального поставщика будет рассматриваться Конкурсной комиссией как действительная в течение срока, указанного выше.

3.4. Language of the Tender Bid

3.4. Язык Конкурсной заявки

3.4.1.  The Tender Bid shall be drawn up and provided in Russian or in English with Russian translation certified by notary.

3.4.1.  Конкурсная заявка должна быть оформлена и предоставлена на русском языке или на английском с нотариально засвидетельствованным переводом на русский язык.

3.4.2.  In case of non compliance with requirements as stipulated in sub item 3.4.1 of item 3.4. of the Tender Documentation, the Tender Bid may be rejected by the Customer.

3.4.2. В случае несоответствия требованиям подпункта 3.4.1. пункта 3.4. Конкурсной документации, Конкурсная заявка может быть отклонена Заказчиком.

3.4.3.  Publications provided by the Potential Supplier may be drawn up in another language on condition of availability of the notarized translation into Russian language.

3.4.3. Печатная литература, предоставленная Потенциальным поставщиком, может быть оформлена на другом языке при условии наличия нотариально засвидетельствованного перевода на русский язык.

4.  Submission of Tender Bid / tender Bid format requirements

4. Предоставление КонкурсноЙ ЗАЯВКИ / требования по оформлениЮ конкурсноЙ ЗАЯВКИ

4.1.  Tender Bid presentation

4.1.  Предоставление Конкурсной заявки

The Potential Supplier shall prepare and submit two copies of the Tender Bid (original and copy).

Потенциальный поставщик должен подготовить и представить две экземпляра Конкурсной заявки (оригинал и копию).

The Tender Bid shall contain all the documents indicated in Appendix 5 of the Tender Documentation with indication of prices.

Конкурсная заявка должна содержать все документы, перечисленные в Приложении 5 к настоящей Конкурсной Документации с указанием цен.

All parts of Tender Bid shall be provided by the Potential Supplier stitched together with numbered initiated pages.

The last page of the Tender Bid shall be certified by signature of the Participant of the Public Tender - if the Tender Participant is an individual, and by signature of the director or authorized person and seal - if the Tender Participant is a legal entity.

Конкурсная заявка представляется в прошитом виде, с пронумерованными страницами.

Последняя страница Конкурсной заявки заверяется подписью Участника Открытого Конкурса – если Участником является физическое лицо; и подписью первого руководителя или иного уполномоченного лица и заверяется печатью - если Участником является юридическое лицо.

There shall be no insertions between the lines, wipes or additions in the Tender Bid.

В Конкурсной заявке не должно быть каких-либо вставок между строками, удалений или дополнений.

In addition to paper version, it is welcome to support the Tender Bid with electronic version (CD-ROM) with indication of the company name and tender reference. In this case such CD-ROM shall be enclosed to the original Tender Bid.

В дополнение к печатной, бумажной форме приветствуется предоставление Конкурсной заявки в электронном виде (CD-ROM) с указанием названия компании и ссылкой на Конкурс. В этом случае, CD-ROM должен быть приложен к оригиналу Конкурсной заявки.

4.2.  Drawing up of the Tender Bid

4.2. Оформление Конкурсной заявки

4.2.1.  The Potential Supplier shall place and seal the original and the copy of the Tender Bid in different envelopes, having marked them “Original” and “Copy” accordingly. Thereafter these envelopes shall be put and sealed in one external envelope.

4.2.1. Потенциальный поставщик запечатывает оригинал Конкурсной заявки и копию Конкурсной заявки в разные конверты, пометив их соответственно «Оригинал» и «Копия». После этого эти два конверта запечатываются в один внешний конверт.

4.2.2.  The external envelope with the Tender Bid shall:

4.2.2. Внешний конверт с Конкурсной заявкой должен:

1) contain the address of Customer and shall be addressed following the details specified in sub item d) item 1.1. of the Tender Documentation;

1) содержать адрес Заказчика и быть адресованным в соответствии с реквизитами, указанными в Конкурсной документации (подпункт d) пункта 1.1.);

2) contain the words “Public Tender on procurement

Lot Nr 1 “Technical Sulfuric Acid GOST 2184-77 (the mass fraction of monohydrate (H2SO4) of not less than 92.5%), contact, improved – 2013”

and “Do not open” till 10:30 07 December, 2012.

2) содержать слова «Открытый конкурс по закупу

Лот № 1 «Cерная кислота техническая ГОСТ 2184-77 (массовая доля моногидрата (H2SO4) не менее 92,5%), контактная, улучшенная – 2013 год»

и «Не вскрывать до 07 декабря 2012 года 10:30 часов.

3) contain the name and actual address of the Potential Supplier’s location.

3) содержать наименование и адрес фактического местонахождения Потенциального поставщика.

4.3  The Place and deadline of Tender Bids submission

4.3  Место и срок предоставления Конкурсных заявок

Tender Bids shall be provided to the contact person of Customer personally in contact person’s pocket or by post at business days from 09:00 to 18:00 to the address provided in item 1.1. d. of the Tender Documentation.

Конкурсные заявки должны быть предоставлены контактному лицу Заказчика лично в руки или по почте в рабочие дни с 09:00 до 18:00 на адрес, указанный в пункте 1.1.d. Конкурcной документации.

Deadline of Tender Bids submission is 10:00 07 December, 2012 inclusive.

Конкурсные заявки должны быть предоставлены до 07 декабря 2012 года 10:00 часов включительно.

As a result of obtainment the Tender Bids, the Organizer should fill up the journal of registration of received Tender Bids, in which the Potential Supplier should also sign.

По результатам получения Конкурсных заявок Организатором конкурса ведется соответствующий журнал регистрации полученных Конкурсных заявок, в котором Потенциальный поставщик также расписывается.

4.4  Tender Bids submitted after expiration of submission deadline

4.4. Конкурсные заявки, представленные после истечения установленного срока
для их представления

Any Tender Bid received by Customer after expiration of Tender Bids submission deadline, as well as with violation of requirements of the present Tender Documentation shall be rejected without opening and shall be returned to the Potential Supplier who sent it.

Любая Конкурсная заявка, полученная Заказчиком после истечения срока предоставления Конкурсных заявок, регистрируется, отклоняется без вскрытия и возвращается Потенциальному поставщику, ее отправившему.

4.5. Amendment of Tender Bids and its Recall

4.5  Внесение поправок в Конкурсную заявку и ее отзыв

The Potential Supplier may amend or recall his Tender Bid prior to expiration of the Tender Bids submission deadline.

Потенцильный поставщик может вносить поправки или отозвать свою Конкурсную заявку до истечения срока предоставления Конкурсных заявок.

Such amendment or notification about the recall shall be valid if received by Customer prior to expiration of the Tender Bids submission deadline.

Такая поправка или уведомление об отзыве являются действительными при условии их получения Заказчиком до истечения срока предоставления Конкурсных заявок.

No amendments shall be allowed in the Tender Bid after expiration of the Tender Bids submission deadline.

После истечения срока предоставления Конкурсных заявок запрещено вносить поправки в Конкурсную заявку.

5  OPENNING and evaluation of tender bids

5.  Вскрытие конвертов и оценка Конкурсных ЗАЯВОК

5.1.  Opening by Tender Committee of the envelopes with Tender Bids

5.1.  Вскрытие Конкурсной комиссией конвертов с Конкурсными заявками

The Tender Committee shall open the envelopes with Tender Bids at Customer’s location of administrative office, situated at:

282, Dostyk avenue

Almaty 050020

Republic of Kazakhstan

at 10:30 07 December, 2012

Конкурсная комиссия вскрывает конверты с Конкурсными заявками в административном офисе Заказчика, расположенном по адресу:

Республика Казахстан

г. Алматы, 050020

282, пр. Достык

в 07 декабря 2012 года 10:30 часов

By the procedure of opening the envelopes with Tender Bids a secretary of the Tender Committee shall draw the protocol of envelops unsealing, which shall be signed by members of the Tender Committee, attended the opening.

Конкурсная комиссия производит вскрытие конвертов с Конкурсными заявками, которое протоколируется секретарем Конкурсной комиссии. Соответствующий протокол вскрытия конвертов подписывается членами Конкурсной комиссии, присутствующими на вскрытии.

The representatives of the Potential Suppliers have a right to participate at the meeting of the Tender Committee and perform audio recording, however, they will have no right to interrupt the normal course of the meeting of Tender Committee.

Представители Потенциального поставщика имеют право присутствовать при вскрытии конвертов и делать аудио записи, однако, они не имеют право прерывать нормальный ход заседания Конкурсной комиссии.

The protocol of envelopes opening is formed, placed and signed by electronic digital signature in the Register of goods, works ad services by the authorized person of the Customer not later than one working day following after the day of envelopes opening.

Протокол вскрытия конвертов формируется, размещается и подписывается электронной цифровой подписью в Реестре товаров, работ и услуг уполномоченным должностным лицом Заказчика в порядке, установленном Правилами.

5.2.  Criteria and evaluation methods of Potential Suppliers’ conformance with Tender Documentation requirements

5.2.  Критерии и методы оценки соответствия Потенциальных поставщиков требованиям Конкурсной документации.

Conformance of the Potential Suppliers with required qualification requirements, as well as completeness and reliability of information provided by them shall be determined at the moment of consideration by the Tender Committee the Tender Bids provided by Potential Suppliers in accordance with provisions of the present Tender Documentation.

Соответствие Потенциальных поставщиков необходимым квалификационным требованиям, а также полнота информации, предоставленной ими, определяются в процессе рассмотрения Конкурсной комиссией Конкурсных заявок, предоставленных Потенциальными поставщиками в соответствии с положениями настоящей Конкурсной документации.

The Tender Committee is entitled to reject a Tender Bid in the cases as stipulated in Regulations and/or sub clauses 2.1., 3.4. and 4.4. of the present Tender documentation.

Конкурсная комиссия отклоняет Конкурсную заявку в случаях, указанных в Правилах и/или п. 2.1., 3.4., 4.4. настоящей Конкурсной документации.

The Tender Committee is entitled to request clarifications from the Potential Suppliers in connection with their Tender Bids, without content change, in order to simplify the consideration, evaluation and comparison of Tender Bids in period after Tender Bids unsealing and till making the decision as a result of Tender.

В период после вскрытия Конкурсных заявок и до подведения итогов по Конкурсу, для облегчения рассмотрения Конкурсных заявок Конкурсная комиссия имеет право запросить разъяснения от Потенциальных поставщиков в связи с их Конкурсными заявками, без изменения их содержания.

5.3.  Examination and consideration of Tender Bids

5.3. Рассмотрение Конкурсных заявок

Consideration of the Tender Bids shall be made in accordance the following main criteria’s but not limited to:

Рассмотрение Конкурсных заявок производится в соответствии с п.65 Правил, по следующими основными критериями, но не ограничивается этим:

­  Acceptability of administrative and bank’s document submitted by the Potential Supplier;

­  Наличие и приемлемость предоставленных Потенциальным поставщиком административных и банковских документов;

­  Availability of the required llicences, certificates, and patents;

­  Наличие необходимых лицензий, сертификатов, и патентов;

­  Provision of mandatory documents as per tender documentation, which confirm the acceptability and compliance of goods, works and services in accordance with Tender Documentation;

­  Предоставление обязательных документов, указанных в Конкурсной документации и подтверждающих соответствие товаров, работ и услуг техническим требованиям, указанным в Конкурсной документации;

­  Provision of Bid Bond as a bank guarantee or money deposit to the account of the Customer (if applicable);

­  Предоставление Конкурсного обеспечения в виде банковской гарантии или денежного взноса на счет Заказчика (если применимо);

­  Acceptance of terms of Purchase Contract;

­  Принятие условий Договора о закупе;

­  Provision of price of Tender Bid in compliance to the template and pursuant to the instructions stipulated by the Customer in Tender Documentation.

­  Предоставление цены Конкурсной заявки по форме и в соответствии с порядком ее формирования, приведенном Заказчиком в Конкурсной документации.

6  Determination of winner Tender Bid and Purchase Contract awarding

6  Определение победившеЙ КонкурсноЙ ЗАЯВКИ и ЗАКЛЮЧЕНИе Договора О ЗАКУПЕ

6.1. Determination of the Tender’s winner

6.1. Определение победителя Конкурса

Tender Committee evaluates and compares Tender Bids, which were not rejected based on Regulation and sub clauses 2.1., 3.4. and 4.4. of the present Tender Documentation, and select the winner Tender Bid within the deadline specified by the tender Documentation based on the lowest price, taking into consideration the criteria of a conditional price reduction, provided that the Tender Bid is technically acceptable and complies with the requirements of Tender Documentation.

In case of detection of any deviations in the documents provided by the Potential Supplier, the Tender Committee shall forward corresponding Tender Bids for consideration to specialists of Customer, who have special knowledge on legal, financial or technical issues. While accounting for the conclusions provided by the specialists, the Tender Committee shall make a decision about rejection or admission of the Tender Bid to further consideration.

Конкурсная комиссия оценивает и сопоставляет Конкурсные заявки, которые не были отклонены в соответствии с Правилами и п.2.1., п.3.4. п.4.4. настоящей Конкурсной документации, и определяет победителя Конкурса в течение срока, указанного в Конкурсной документации, на основе самой низкой цены с учетом критерия по условному снижению цены, при условии, что Конкурсная заявка является технически приемлемым предложением и соответствует требованиям Конкурсной документации.

В случае обнаружения каких-либо отклонений в предоставленных Потенциальными поставщиками документах, Конкурсная комиссия направляет соответствующие Конкурсные заявки на рассмотрение специалистам Заказчика, обладающим специальными знаниями по юридическим, финансовым, техническим и иным вопросам. С учетом заключений, предоставленных специалистами, Конкурсная комиссия принимает решение об отклонении или допуске к дальнейшему рассмотрению Конкурсных заявок.

At presence of enough competitive circumstances at Tender results, the Tender Committee shall determine not less than two Potential Suppliers’ offers of who were as most preferred.

a.  При наличии достаточной конкуренции во время Конкурса, Конкурсная комиссия должна определить не менее двух предложений Потенциальных поставщиков из тех, чьи предложения являются наиболее предпочтительными.

Tender Committee shall sum-up the Tender results by signing the protocol of Tender results and shall notify the Potential Suppliers on results in accordance with the Regulations not later than 21 (twenty one) calendar days after unsealing of the Tender Bids.

b.  Конкурсная комиссия подводит итоги Конкурса путем подписания протокола итогов Конкурса и должна уведомить Потенциальных поставщиков о результатах в соответствии с Правилами не позднее 21 (двадцати одного) календарного дня после вскрытия Конкурсных заявок.

In the case if less than two Potential Suppliers complying with qualification requirements submitted Tender Bids to participate in Tender the Tender Committee shall take a decision to recognize the Tender as failed.

c.  В случае, если в конкурсе примут участие менее двух Потенциальных поставщиков, заявки которых не были отклонены как несоответствующие условиям Конкурса, Конкурсная комиссия принимает решение о признании Конкурса несостоявшимся.

The decision about the results of the Tender shall be formed and put in the Register of goods, works and services in the form of the protocol of the Tender Committee.

d.  Решение о результатах Конкурса формируется и помещается в Реестр товаров, работ и услуг, в виде протокола заседания Конкурсной комиссии.

6.2.  Making Purchase Contract

6.2. Заключение Договора о закупе

a.  The Purchase Contract shall be concluded in the order and in terms indicated in Paragraph 9 of the Regulations.

1.  Договор о закупе должен быть заключен в порядке и на условиях, указанных в Главе 9 Правил.

b.  The Customer shall inform the winner of Potential Supplier in written (registered post, fax) that his Tender Bid is recognized as the winner.

2.  Заказчик должен проинформировать победившего Потенциального поставщика в письменной форме о том, что его Конкурсная заявка признана выигравшей.

c.  The Customer shall send with notification to the Potential Supplier – winner of the Tender – the Purchase Contract draft drawn in accordance with legislation of RK, present Tender Documentation and Tender Bid of the winner.

3.  Заказчик должен отправить Потенциальному поставщику – победителю Конкурса проект Договора о закупе, составленный в соответствии с законодательством РК, настоящей Конкурсной документацией и Конкурсной заявкой победителя.

ТЕХНИЧЕСКАЯ Спецификация / Technical specification

График поставки / The Delivery schedule:

Место поставки /Place of delivery: DDP Жанатас/ DDP Zhanatas

Потенциальный поставщик должен гарантировать наличие собственных или в снятых в аренду резервуаров для хранения неснижаемого остатка товара и возможность хранения в резервуарах такого неснижаемого остатка товара в объеме не менее 2500 (двух тысяч пятисот) тонн серной кислоты.

Potential supplier should guarantee availability of the own or leased vessels for storage of the non-reducable stock of the goods (separately per each lot) and possibility of storage in the vessels of this non-reducable stock of the goods in the volumes not less than 2500 (two thousand five hundred) tons of the sulphuric acid.

Общее количество Товара является планируемой потребностью Заказчика, поставляется в количестве и с частотой по мере необходимости Заказчика согласно Заказов на закупку и не является обязательством Заказчика.

The total quantity of the Goods is the planned demand of the Customer, to be supplied in quantity and with frequency as needed by the Customer as per the Purchase orders and not a commitment of the Customer.

APPENDIX 2

APPLICATION FOR TENDER PARTICIPATION

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ

(to)___________________________________________________________________

(name of the Organizer)

(from) ________________________________________________________________

(name of the Potential Supplier )

(кому)_________________________________________________________________

(Имя/наименование Организатора Конкурса)

(от)________________________________________________________________

(имя/наименование Потенциального поставщика)

After examining the tender documentation on tender____________________________,

(name of the tender)

После изучения Конкурсной документации по Конкурсу _________________________,

(название Конкурса)

Reception of which is confirmed hereby, _____________________________________,

(name of the Potential Supplier )

Получение которой подтверждается, _____________________________________,

(имя / наименование Потенциального поставщика)

Offers to execute supply of the goods in accordance with Tender Documentation on following lots:

__________________________________________________________

(detailed description of goods)

Настоящим предлагает осуществить поставку товара в соответствии с требованиями Конкурсной документации по следующим лотам: __________________________________________________________

(детальное описание)

The present Tender Bid includes the following documents,:

1.______________ ______________________________________________________

2._____________________________________________________________________

3._____________________________________________________________________

Настоящая Конкурсная заявка включает в себя следующие документы:

1.______________ ______________________________________________________

2._____________________________________________________________________

3._____________________________________________________________________

The present Tender Bid is valid [____ (___________)] calendar days from the moment of unsealing the envelopes.

We engage in the event of success in this Tender Bid to make a Purchase Contract that shall include all conditions and provisions of the present Tender Bid.

Настоящая Конкурсная заявка действительна в течение [____ (___________)] календарных дней с момента вскрытия конвертов.

Мы обязуемся в случае победы нашей Конкурсной заявки заключить Договор о закупе, который должен включать в себя условия и положения настоящей Конкурсной заявки.

Until the moment of signing the Purchase Contract the present Tender Bid together with Customer’s notification of recognizing our Tender Bid as a winner will act as an obligatory agreement between us.

До подписания Договора о закупе настоящая Конкурсная заявка и уведомление Заказчика о признании нашей Конкурсной заявки победившей, будут действовать в качестве обязательной договоренности между нами.

We accept the fact that all expenses occurred to us during preparation and submission of the present Tender Bid shall be covered in full at our own cost, and agree to bear all following expenses that may occur until the Purchase Contract concluding. We understand that a Tender Bid submitted after expiration of deadline will not be accepted for consideration.

Мы принимаем тот факт, что все расходы, понесенные нами во время подготовки и предоставления настоящей Конкурсной заявки, оплачиваются нами полностью за наш счет, а также мы согласны понести все расходы, которые могут иметь место до заключения Договора о закупе. Мы понимаем, что Конкурсная заявка, предоставленная после истечения срока, не рассматривается.

____________________________________________________________________

(signature, date) (title, name )

authorized to sign the tender bid for and at behalf of _______________________________________________________________________

(name of the Potential Supplier )

____________________________________________________________________

(подпись, дата) (должность, имя)

уполномочен подписать Конкурсную заявку за и от имени _______________________________________________________________________

(имя/наименование Потенциального поставщика)