Конкурсная документация (стр. 4 )

Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4

(§ 3.1. ежемесячно / § 3.1. on monthly basis)

План транспортировки_2 / Transportation Plan_2

(§ 3.2. и 3.3. – ежедневно / §3.2.and §3.3. on daily basis)

4.2. Приложение 2 - Информация, требуемая в экстренных ситуациях /

Appendix 2 – Information required in case of emergency

Будьте готовы как можно более полно ответить на следующие вопросы:	Have as much of the following information available as possible:
При первом вашем звонке:	For your initial call
1.Ваше имя, должность и контактный телефон.	1. Your name, job title, and the phone number where you may be reached.
2.Название, местонахождение и служебный телефон вашей компании, агентства.	2. Name, location and office phone number of your company or agency.
3.Характер и место аварийной (экстренной) ситуации.	3. Nature and location of the emergency.
4.Есть ли пострадавшие или нуждающиеся в медицинской помощи?	4. Any injuries or needs for medical assistance.
5.Названия задействованных веществ, номера ООН, если известны.	5. Names of the products involved, UN numbers, if available.
6.Какого рода помощь вам требуется?	6. What assistance do you require?
7.Какая-либо еще информация, относящаяся к делу.	7. Any other pertinent information.

При обратном звонке оператора:	For the return call:
1. Тип и число контейнеров, и их состояние.	1. Type and number of containers, and their condition.
2. Присутствие утечек? Приблизительный объем утечки?	2. Any leaks? Approximate rate of leakage?
3. Когда произошел инцидент?	3. When did the incident occur?
4. Кто перевозчик? Он все еще на месте происшествия?	4. Who is the carrier? Are they on scene?
5. Какие службы извещены о случившемся? Пожарная служба? Полиция? Экологоохранные органы? Министерство Экологии? Другие?	5. Who has been informed? Fire department? Police? Environment officials? MOE? Other?
6. На месте происшествия присутствуют какие-либо еще вещества? Поставщики этих веществ поставлены в курс дела?	6. Any other products on the scene? Have their shippers been called?
7. Как проехать к месту происшествия? Путевые указания.	7. How to get to the scene – travel directions
8. Кто основное контактное лицо на месте происшествия? (Пожарные, полиция, офис компании, офис экспедитора, другие).	8. At the scene, who will be the main contact? (Fire, police, company office, carrier office, other)

4.3. Приложение 3 - Информация по перевозке кислоты /

Appendix 3 - Sulphuric Acid Transportation

Название продукта / Product name	Серная кислота / Sulphuric acid
Заданное отгрузочное название / Prescribed shipping name	Серная кислота / Sulphuric acid
Идентификационный № продукта / Product Identification No	UN 1830
Вид перевозки / Shipping mode	Автоцистерна, вагон-цистерна / Tank cars, tank trucks
Первичная классификация / Primary classification	Класс 8 Разъедающая / Class 8 Corrosive
Упаковочная группа / Packing group	II
Дополнительная классификация / Subsidiary classification	нет / n/a
Необходима наклейка / Placards required	Класс 8 Разъедающая UN 1830 / Class 8 Corrosive UN 1830
Телефон экстренной службы: / Phone number emergency services	XXXXX

Приложение № 6 к

ДОГОВОРУ № ___ от __.__.2012 г.

(предмет лота)

Attachment Nr 6 to the

AGREEMENT Nr ___ dd __.__2012

(lot subject)

№ п/п	Наименование товара	ед. изм	объем/количество	Стоимость за единицу; тенге	Стоимость товара (Стi)	Доля казахстанского содержания в товаре, указанная в сертификате "СТ-КZ" (Кi)	*Сумма казахстанского содержания в товаре (∑Стi Ki)**	*Доля казахстанского содержания КСт = 100% (∑Стi * Ki) /S**	Страна производитель	Завод изготовитель
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
1	…
2	…
	Общая стоимость (S)

Примечание:

	n
КСт = 100% × (ΣСTi × Ki) / S,
	i=1

n - общее количество товаров, закупленных поставщиком по договору поставки;

i - порядковый номер товара;

CTi – стоимость i-ого товара;

Ki – доля казахстанского содержания в товаре, указанная в сертификате "СТ-КZ";

S - общая стоимость договора о закупке товаров.

Данные о количестве работников Поставщика:

Общее количество работников Поставщика – __________ из них граждан РК – ____________

Поставщик / The Supplier

…………….. /………………….

_____________________

(подпись / signature)

Приложение к

ДОГОВОРУ № ___ от __.__.2012 г.

(предмет лота)

Attachment Nr 7 to the

AGREEMENT Nr ___ dd __.__2012

(lot subject)

AREVA VALUE CHARTER / ХАРТИЯ ЦЕННОСТЕЙ АРЕВА

Покупатель / The Buyer

Директор по закупкам/

Purchasing Director

_____________________

(подпись / signature)

Кудабаева Ж.А.

Kudabayeva Zh. A.

Поставщик / The Supplier

_____________________

(подпись / signature)

Приложение к

ДОГОВОРУ № ___ от __.__.2012 г.

(предмет лота)

Attachment Nr 8 to the

AGREEMENT Nr ___ dd __.__2012

(lot subject)

SUSTAINABLE DEVELOPMENT DECLARATION /

ДЕКЛАРАЦИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ