ДРАМАТУРГИЯ КАК А. ДЮМА-ОТЦА
Кандидатская диссертация
Содержание
Введение 3
I. А. ДЮМА В КОНТЕКСТЕ ЭПОХИ 11
1.1. Основные вехи жизненного пути писателя 11
1.1.1. Жизнь как роман 11
1.1.2. Дюма-отец и Дюма-сын 18
1.2. Литературные достижения: признание и успех при жизни 21
1.2.1. Автор бестселлеров 21
1.2.2. «Человек-машина» 24
1.2.3. Дюма и помощники 30
1.3. Влияние историко-политической обстановки на творчество писателя 36
1.4. Литературные предпосылки творчества 41
1.5. Социальный заказ 48
1.6. Нетипичность и традиционность А. Дюма для французской
литературы 52
1.6.1. Романтическая драма 55
1.6.2. Исторический роман 59
1.7. А. Дюма и мировая литература 63
Выводы по главе 72
II. ЛИТЕРАТУРА А. ДЮМА 74
2.1. Творческое наследие А. Дюма 74
2.1.1. Пьесы 74
2.1.2. Романы 76
2.1.3. Другие произведения 80
2.1.4. «Неизвестный Дюма» 85
2.2. Автор и его произведения 87
2.3. Дюма 90
2.3.1. Историческая правда и ее необходимость 90
2.3.2. Патриотизм 101
2.3.3. Любовь и дружба 105
2.3.4. Идеальный герой 112
2.3.5. Монархия 118
2.3.6. Интрига и сюжетный конфликт 120
Выводы по главе 127
III. ЖАНРОВЫЕ И СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДРАМАТУРГИИ И РОМАНИСТИКИ А. ДЮМА. 129
3.1. Основные принципы драматургии 129
3.2. Сквозной сюжет в произведениях А. Дюма 133
3.2.1. Источники сюжетов 133
3.2.2. Сюжетная структура 137
3.3. Характеры и типажи 146
3.4. Драматизм действия и композиция 153
3.5. Язык и стиль 161
3.5.1. Общий стиль повествования 161
3.5.2. Романтические описания 166
3.5.3. Авторские отступления 169
3.5.4. Ироничность и комизм 173
3.5.5. Диалоги и лепка фразы 178
3.6. Литературные приемы и методы 186
Выводы по главе 196
Заключение 198
Библиография 201
Цель данной работы: выявить влияние драматургических принципов на романную прозу А. Дюма-отца. Для достижения поставленной цели в предлагаемом литературоведческом исследовании необходимо решить ряд задач:
1. Определить влияние эпохи, сформировавшей А. Дюма как писателя.
2. Осветить в целом творческое наследие А. Дюма.
3. Проанализировать влияние личности автора на свое творчество.
4. Выделить основные виды тематики произведений.
5. Рассмотреть сюжетную структуру и особенности типажей в романах и пьесах А. Дюма.
6. Определить общие средства достижения драматического эффекта в произведениях обоих жанров.
7. Исследовать авторский стиль Дюма.
8. Рассмотреть авторские литературные приемы и методы, общие для драматургии и романистики писателя.
Материалом исследования в работе послужили непосредственно тексты литературных памятников А. Дюма-отца, а именно: трилогия «Три мушкетера», «Двадцать лет спустя», «Виконт де Бражелон, или десять лет спустя», трилогия «Графиня де Монсоро», «Королева Марго» и «Сорок пять», роман «Граф Монте-Кристо»; пьесы «Антони», «Кин, или Гений и Беспутство» и «Нельская башня». Выбор произведений обусловлен не только их широкой популярностью на протяжении столетий, но также и тем, что все они являются разноплановыми по своему характеру. Так, трилогия о мушкетерах – это романы авантюрно-исторического характера, трилогия о династии Валуа – исторические романы, «Граф Монте-Кристо» - авантюрно-мистический роман, где время действия – эпоха самого Дюма. Пьесы «Антони» и «Кин» - обе о современности Дюма, но в них разная природа конфликта, пьеса «Нельская башня» - написана на исторической основе. Таким образом, данный подбор произведений позволит всесторонне осветить авторский метод Дюма (в широком смысле слова) и выявить общие закономерности его творчества.
Основные драматургические принципы дополнялись и видоизменялись на протяжении веков. Каждая эпоха вносила новое понимание в смысл и предназначение драмы. Однако основные принципы сценического искусства с давнего времени остаются неизменными. К ним относятся: наличие основных компонентов драмы – завязки, экспозиции, кульминации и развязки, динамика действия, линейность времени и т. д. Соблюдая все эти принципы, Дюма, тем не менее, основал новый тип романтической драмы.
Источники сюжетов Дюма находит повсюду, любая занимательная история становится бестселлером после его переработки. Несмотря на схожесть сюжетов и типажей в его романах, они всегда пользуются популярностью. Причина заключается в мелкой обработке самой ткани повествования в романе. Для этого художник использует разнообразные методы, в основном новаторские, часто прибегая к взаимопроникновению драмы и романа как жанров в плане используемых для их создания специфических приемов.
Он стал новатором, обозначившим пути развития не только для сценического искусства будущих веков, но также и для кинематографического искусства, о котором не имел представления. Не подводя и не разрабатывая какой-либо теоретической базы, Дюма строил в своих произведениях то, что позже Станиславский назовет «сквозным действием» и противодействием. Метод Станиславского разработан для сцены, однако Дюма начинает применять его и в прозе, используя, таким образом элементы драмы в романе.
Резкие, осязаемые, социально и психологически правдивые характеристики своих героев, как внешнего их облика, так и внутренней сущности, а также верно выстроенная композиция, умелое чередование сцен, диалогов и монологов, подробных и поверхностных описаний создают непревзойденный напряженный драматизм действия.
Стиль, используемый писателем в своих пьесах и романах, также является достижением гения Дюма в литературе своего века. Это живой язык, яркость описаний, легкий слог.
Дюма не чужда изысканность, романтичность описаний. С одинаковой силой и убедительностью он изображает красоту и безобразие людей и окружающего мира, горячие страсти и тихую грусть, ужасные сцены войн и убийства и домашнее спокойствие. В этом он следует противоречивости самой сути романтического направления в литературе.
Авторские отступления нужны писателю в ткани романов не только для пояснений, облегчающих читателю понимание сложной интриги или исторического процесса, но и для самовыражения. В драме он использует для этого монологи героев.
Обладая прекрасным чувством юмора, Дюма наполняет в своих книгах остроумными шутками множество эпизодов, подчас жутких, устрашающих или трагичных, используя при этом прием контраста, противоречивости.
Знаменитые стремительные диалоги Дюма характеризуются короткой строкой, и, особенно, наполненностью внутренними ассоциациями. Фразы и реплики он оттачивает и шлифует до полного соответствия состоянию героя, их произносящего, достигая при этом стопроцентного драматического эффекта воздействия.
Дюма-романист сохранил свою влюбленность в театр, веру в его законы, в театрально построение интриги, в быстрое чередование глав-картин, в чисто театральный эффект концовок – отточенных и блестящих реплик «под занавес», во все, что составляет своеобразие, суть и прелесть театра.
Дюма основал новый тип романтической драмы и способствовал ее утверждению на французской сцене, а также изменил способ изображения времени и персонажей в историческом романе, полностью пересмотрев принцип историзма. Его романы отличаются драматургическим построением отдельных частей. Изображение дается не через описание, а через действие.
Вопросы, рассматриваемые в произведениях Дюма, разнообразны: политика, психология, мораль, нравственность, этика и т. п. Однако автор, затрагивая данные проблемы использует не распространенный в XIX веке метод авторских рассуждений, а метод изображения, обозначения проблемы и ее решения, т. е метод не прямого, а косвенного воздействия на читателя (в драматургии такой метод является прямым).
Принцип историзма нарушается в произведениях Дюма не так часто, как это принято считать. Обычно Дюма жертвует историческим фактом ради более удачного, по его мнению, художественного изображения. Существуют романы, которые, по свидетельству историков, могут считаться историческими пособиями в изучении той или иной эпохи.
Одними из наиболее животрепещущих и важных для писателя тем, освещенных в его романах являются: патриотизм, французский народ, любовь, дружба, романтический идеал, монархия, придворные интриги, конфликтные ситуации и пр.
Дюма не только поднял важные социальные и психологические проблемы в лучших образцах своих произведений, но и воплотил в них поэтику противоречивости романтизма.
Писатель прибегает к взаимопроникновению драмы и романа как жанров в плане используемых для их создания специфических приемов.
Дюма использовал в своих произведениях то, что позже Станиславский назовет «сквозным действием» и противодействием.
Резкие, осязаемые, социально и психологически правдивые характеристики своих героев, а также верно выстроенная композиция, умелое чередование сцен, диалогов и монологов, подробных и поверхностных описаний создают непревзойденный напряженный драматизм действия произведений Дюма.
Стиль, используемый писателем в своих пьесах и романах, также является достижением гения Дюма в литературе своего века. Это живой язык, яркость описаний, легкий слог. Основными характерными отличительными чертами стиля Дюма являются: короткая строка, стремительные диалоги, ироничность, насыщенность и яркость описаний, склонность к детализации.
Литературные приемы и методы, используемые Дюма в своем творчестве, чрезвычайно многочисленны. Значительное место среди них занимают драматургические приемы, которые Дюма использует в романе, стремясь расширить его изобразительные возможности. К таким приемам относятся следующие: чередование драматичного и комичного, сосредоточенность на мгновении, создание «полярных» ситуаций, переодевание героя (использование «масок»), внешние совпадения, случайные фатальные совпадения, монтажность, ритмичность текста, кинематографичность (т. н. «крупные планы» в описаниях), эффект первой и последней фраз, спецэффекты в описаниях (контрасты) и некоторые другие, придающие драматизм, живость, «зрелищность» тексту романа.
Библиография
1. . / Неделя. – 1981. - № 5. – С. 5.
2. Дюма: 12 страниц о Саратове. // Годы и люди. – Саратов, 1986. – Вып. 2. – С. 114-118.
3. Александр Дюма в России: Факты, проблемы, суждения: Сб. ст./ Рос. о-во друзей А. Дюма; Под ред. . - М.: Рос. о-во медиков-литераторов,1996.-144 с.
4. Искатели приключений/ .-М.: Дет. лит., 1969.-205c.: ил.
5. На пороге новой эры. — М.: Сов. писатель, 1971.
6. Хозяин замка «Монте-Кристо» / На пороге новой эры. – сб. ст. - М.: Сов. писатель, 1971. С. 259.
7. Предмет литературы: (За что мы любим мушкетеров Дюма?). // Волшебное зрение: специфика литературы в современном преломлении. – Л., 1983. – С. 10-17.
8. Александр Дюма-сын. // Теория драмы на западе во второй половине XIX в. – М., 1988. - С. 22-31.
9. Теория драмы на западе в первой половине XIX в.: Эпоха романтизма. – М., 1980.
10. Священная загадка, Лондон, 1982, /пер. с английского.
11. Ожерелье, которого королева так и не получила. Предисловие. // Ожерелье королевы. – М.: Прогресс, 1993. – С. 5-15.
12. Есть мушкетеры! А. Дюма – 175 лет./ Учительская газета., 1977, 23 июля.
13. Бейнарович и закономерность в произведениях Александра Дюма. // Вестник Санкт-Петербургского ун-та. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. – 2000. – Вып. 2. - С. 83-80.
14. Белоусов Монте-Кристо и аббат Фариа; Д'Артаньян // Белоусов до встречи с писателем. — М.: Просвещение, 1984.— С. 46-66.
15. Белоусов с камелиями [О Мари Дюплесси, прототипе героини одноименного романа Дюма-сына]. // Лит. Россия. – 1981. – 15 мая. – С. 22.
16. Три плюс один. /Новый Мир, - 1994 г,- №4.
17. Встреча с Буниным. // Дон. – 1957. - № 2.
18. Александр Дюма. Предисловие. // Черный тюльпан. – Нальчик, Кабард. – Балкар кн. изд., 1958. – С. 5-8.
19. Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. - М., Мысль, 1992.
20. Подлинная история серого мушкетера Шарля д’Артаньяна. // Наука и жизнь. – 1964. - № 10. – С. 148-153.
21. , Ефрон словарь. – СПб., 1893. Т. 11, С. 375-376.
22. Бутромеев Дюма, серия «150 великих биографий». М.., 2001.
23. Буянов Дюма и продолжения его книг, созданные не им. // Кн. обозрение. – 1996. - № 8. – С. 21.
24. Буянов жизнь Александра Дюма. // Кн. обозрение. – 1995. - № 50. – С. 19.
25. Буянов в Грузии. // Новое время. – 1989. - № 30. – С. 48.
26. Буянов в Дагестане.-М.:Прометей,1992.-175с.
27. Буянов великолепный и… неизвестный. // Кн. обозрение. – 1991. – 21 июня (№ 25). – С. 10.
28. . Дюма в Закавказье /Рос. о-во друзей А. Дюма. - М.: Прометей,1993.-280с.
29. Буянов , гипноз, спиритизм.-М.:Русь-фильм,1991.-103 с.
30. Буянов , которого мы не знали. // Наука и жизнь. – 1999. - № 7. – С. 126-130.
31. Буянов . // Кн. обозрение. – 1997. - № 31. – С. 8-9.
32. Буянов против империи, или путешествия Кюстина, Бальзака и Дюма в Россию /Рос. о-во друзей А. Дюма. - М.: Рос. о-во медиков - литераторов,1993.
33. Буянов приключения неуловимого Монте-Кристо. // Комсомольская правда. – 1993. – 6 янв.
34. О «Кавказе» Дюма. // Кавказ. – Тбилиси: Мерани, 1988. – С. 6-14.
35. Буянов на родину автора «Трех мушкетеров». // Лит. Грузия – 1991. - № 11/12. – С. 152-170.
36. По следам Дюма // Кавказ. – Тбилиси: Мерани, 1988. – С. 267-275.
37. «Секретное дело» Дюма-отца: жизнь и приключения автора «Трех мушкетеров» в Москве. // Моя Москва. – 1992. - № 1. – С. 40-41.
38. Дюма как отец. // Огонек. – 2002. - № 30. – С. 58-61.
39. Быков Дюма. // Тайный заговор. – М., 1991. – С. 3-21.
40. Романтика подвига и дружбы. [О жизни и книгах А. Дюма; о соотношении истории и вымысла в его произведениях] // Три мушкетера: В 2 ч. – М.: РОСМЭН, 1999. — Ч. 1. — С. 5-14.
41. Французская кухня. // Иностр. лит-ра. – 1996. - № 8. – С. 220-230.
42. В погоне за «устаревшим» великаном. // Лит. газ. – 2002. - № 22. – С. 13.
43. Статуя Дюма-отца [Об А. Дюма статья франц. писателя-коммунара из газеты «Крик народа» 1883. 6 ноября. Пер с франц. Т. Седых]. // Лит. газ. – 1971. – 17 марта. – С. 15.
44. Предисловие // Королева Марго. – Ашхабад, 1957.
45. Дюма «Асканио» // Асканио: Роман. – М., 1982. – С. 471-478.
46. Дюма «Шевалье д’Арманталь» // Шевалье д’Арманталь: Роман. – Ярославль, 1988. – С. 391-397.
47. Дюма, или Театр и воображение. К 175-летию со дня рождения А. Дюма (отца) / Семья и школа, 1977, № 7, С. 49-50.
48. Жизнь, невероятная, как вымысел // Культура. – 2003. - №авг.). С. 5.
49. Душа без грима // Лит. газ. – 1985. – 27 марта. – С. 8.
50. Величко , король легкой литературы с тяжелой душой. // Наука и религия. – 2002. - № 11. – С. 41-42.
51. Памятник д'Артаньяну. // Пионерская правда.-2000.-3 нояб.-С.5.
52. . // Читая и перечитывая. – М., 1985, - С. 31-33.
53. Герцен сочинений в 30-ти томах. Т. 13. – М., 1958.
54. Гинзбург Дюма: Методические материалы к вечеру, посвященному 100-летию со дня смерти. М., 1970 год.
55. Ги Эндор. Король Парижа: Роман/ Пер. с фр. .-М.:Армада,199с.
56. Он был вашей радостью, вашим праздником. // Библиотека. – 1993. - № 5. – С. 64-65.
57. Александр Дюма-отец // Собр. соч.: В 15 т. — М.: Гослитиздат, . — Т. 15. — С. 569-571.
58. Мой Дюма, увлекательный, романтичный, мудрый. // Эхо планеты. – 2002. - № 30. – С. 26-31.
59. К нам едет Дюма. // По стране Литературии. – М., 1987. – С. 182-190.
60. Добин и месть: (А. Дюма. «Граф Монте-Кристо») // Добин девяти сюжетов: рассказы литературоведа. — М., 1990. — С. 64-110.
61. История, одетая в роман. М., 1988.
62. Он любил всех женщин и трех мушкетеров: будет покоиться в Париже // Культура. – 2002. - №ноября) – С. 11.
63. Александр Дюма-отец и Россия. // Лит. наследство, 1937. - № 31-32. – С. 491-552.
64. Графиня де Монсоро. – М., Худ. лит., 1980. – 802 с.
65. Граф Монте-Кристо. – М.: Правда, 1991. – 570 с.
66. Двадцать лет спустя. – М.: Худ. лит., 1976. – 814 с.
67. Две Дианы. – М.: Правда, 1990. – 624 с.
68. Десять лет спустя, или Виконт де Бражелон. В 3-х т.– М., Худ. лит., 1956-19+608+706 с.
69. Из Парижа в Астрахань. // Вод. трансп. – 1991. – 10, 14 сент.
70. Исповедь преступника: Романы. М., 1992.
71. Кавказ. – Тбилиси: Мерани, 1988. – 285 с.
72. Королева Марго. – Ставрополь: КИ, 1983. – 624 с.
73. Нельская башня. – Киев, Мистецтво, 1981.
74. Пьесы. Л. – М., 1965.
75. Петербург. // Лит. Россия. – 1971. – 26 февр. – С. 20.
76. Собрание сочинений, тт. 1–12. М., 1976–1980
77. Собрание сочинений, тт. 1–15. М., 1991
78. Собрание сочинений, тт. 1–50. М., 1992
79. Сорок пять. – М.: Худ. лит., 1981. – 670 с.
80. Три мушкетера. – М.: Правда, 1991. – 608 с.
81. (сын). Дама с камелиями: Роман. Л., 1991
82. и др. Французская литература гг. – М., 1995.
83. "Две Дианы": роман и история.
84. Тайна темно-синей шкатулки. // Юность. – 1977. - № 12. – С. 98-99.
85. Зборовец о революции как народной трагедии. // Детск. лит. – 1994. - № 1. – С. 24-27.
86. Дюма-отец в России с целями главным образом гастрономическими. // Спортивная жизнь России. – 2001. - № 4. – С. 45-48., - № 5 – С. 43-46.
87. Некрасов, Дюма-отец и «Монте-Кристо». // Лит. Россия. – 1976. – 8 окт. – С. 24.
88. Жандармский колпак для Дюма-отца. // Труд. – 1994. – 1 сент.
89. Временщики и фавориты - сочинение Кондратия Биркина, М., Издательский дом, 1992.
90. Камелия. // Труд. – 1995. – 10-16 нояб. – С. 19.
91. О тер мушкетерах и их авторе А. Дюма. // Страницы французской классики. – М., 1992. – С. 113-122.
92. Дети подземелья //Литературное приложение «Окна» газеты «Вести» (Израиль). - март
93. 16 страниц из жизни Александра Дюма. // Огонек. – 1965. - № 29. – С. 27.
94. Дюма-отец // Собр. соч.: В 15 т. — М.: Правда, . — Т. 1. — С. 3-16.
95. Четвертый мушкетер. // Три мушкетера. – М., 1985. – С. 705-707.
96. , Луков Дюма. Поиски жанра. К 175-летию со дня рождения А. Дюма // Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе. Вып. 2. М., 1978. – С. 179-195.
97. История французской литературы. – М., изд. , 1909.
98. Великий рассказчик./ Континент №15 (июля - 20 августа 2002 г.
99. Левбарг .// История зарубежного театра. Ч. 2. Театр западной Европы XIX - нач. XX в. ; - М., 1984. С. 35-36.
100. «Есть мушкетеры! Есть!». // Три мушкетера. – М., 1985. – С. 708-716.
101. и его роман «Жозеф Бальзамо»: поэтика жанра. // Вопросы филологии. – 2001. - № 2 (8). – С. 98-106.
102. Мильчина и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы. – М., 2004.
103. Три Дюма. Литературные портреты. Т. М., «Пресса», 19с. /Пер. с фр. - С. Беспалова, С. Шлапоберская.
104. Мошенская Дюма: (Цикл романов А. Дюма о Великой французской буржуазной революции) // Вестник МГУ. – 1998. - № 4.
105. Борис Акунин начал писать, чтобы развлечь жену.// Аргументы и факты. – 2000. – №.– 1 нояб.
106. Историческая беллетристика: спрос и предложение. // Новый мир. – 2002. - № 4. – С. 147-155.
107. Наркирьер. Ф. С. От Роллана до Моруа: Этюды о французских писателях. – М., 1990.
108. Путешествия реальные и воображаемые // Путешествие в Египет. — М.: Наука, 1988. — С. 3-15.
109. Ладожский след Дюма. // Чудеса и приключения. – 2001. - № 10. – С. 25.
110. Скотта. – Горький, 1960.
111. Александр Дюма. Добрый квартерон из Вилле-Котре // Новое время. – 2002. - № 37. – С. 38-41.
112. Дюма скитается по свету: Последнее путешествие творца «Монте-Кристо»// Новое время. – 2002. – № 50. – С. 26-27.
113. Царственная Сомандора и Александр Великий // Новое время – 2002. - № 48. – С. 40-42.
114. Человек-легенда: А. Дюма в Петербурге. // Нева. – 1993. - № 12. – С. 284-290.
115. Панаев знакомство с Дюма. // Слово. – 1992. - № 8. – С. 71-74.
116. Дюма-отец и д’Артаньян-брат. // Paradox. – 2002. - № 2. – С. 92-95.
117. «Путешествие на Кавказ» А. Дюма. // Лит. Азербайджан. – 1986. - № 4. – С. 113-117.
118. -К. Д’Артаньян – предшественник д’Артаньяна. // За рубежом. – 1993. - № 1. – С. 22-23.
119. Диккенс. – М, 1963.
120. Дюма в России – 135 лет назад и в наши дни. // Известия. – 1993. – 17 сент. – С. 1,7.
121. Юлий Цезарь глазами Дюма. // Кн. обозрение. – 1995. – 7 нояб. (№ 45). – С. 25.
122. Романтическое путешествие А. Дюма. // И звезда с звездою говорит. – Ставрополь, 1980, С. 124-127.
123. Встреча с шевалье д’Артаньяном. // Огонек. – 1966. - № 4. – С. 27-28.
124. От «Персидских писем» до «Энциклопедии». – М. 1994.
125. По следам литературных героев. М.: Просвещение, 1974.
126. Реизов исторический роман в эпоху романтизма. – Л., 1958.
127. «Три мушкетера» - вечная книга. М., 1984.
128. Предисловие. // Пьесы. - М., Искусство, 1965 г.
129. Рябов в произведениях А. Дюма //Новая и новейшая история.-2003.-N 1.-С.181-191.
130. Занимательное литературоведение, или Новые похождения знакомых героев. – М.: Текст,20с.
131. В Париж, за славой! С ружьем и зайцами...: [ стал величайшим рассказчиком] / В. Сашонко;Ил. Е. Ефремова// Костер.-2000.-№11-12.
132. Сванидзе за героями Дюма, или Путешествие во Францию ХVII века/ // Домашний лицей.-2000.-№3.-с.79-84.-(История: раннее новое время).
133. Славин написано пером? [О том, кто написал романы Дюма]. // Знак вопроса. – 2001. - № 3.
134. Феномен Дюма в России. // Литературный пантеон. – М., 1999. – С. 284-290.
135. Литературные экспедиции. // Наука и жизнь. – 2001. - № 7. – С. 101-108.
136. Стивенсон разговор о романе Дюма. // Лит. Россия. – 1980. – 5 дек. – С. 23.
137. Некрасов и Александр Дюма. // Русь. – 1991. - № 1. – С. 82-83.
138. … принадлежит народу. // Учитель фехтования: Роман. Новеллы. – Казань, 1988. – С. 5-13.
139. Александр Дюма о декабристах. / Звезда, 1975, № 12, С. 207-212.
140. Александр Дюма. Послесловие // Две Дианы/ Пер. с франц. А. Арго. М: Правда, 1990. С. 603-622.
141. О книге Александра Дюма «Путевые впечатления. В России» // Путевые впечатления. В России. — М.: Ладомир, 1993. — Т. 1. — С. 7-43.
142. Трескунов о мушкетерах Александра Дюма. Вступ. статья // Три мушкетера. М.: Гослитиздат (Ленингр. Отд-е), 1956. – С. III-XXXI.
143. Три мушкетера и д’Артаньян – кто они? [По материалам статьи польского журнала «Вокруг света», основанной на новых изысканиях французских литературоведов] / Юность. – 1960, № 1. – С. 100-101.
144. Избр. соч. - М., 1937.
145. Филонов плагиаторы прошлого [Мольер, Вольтер, В. Скотт, А. Дюма, Бальзак]. // Мир библиографии. – 2001. - № 4. – С. 58-61.
146. Финкельштейн Скриб // Пьесы. – М., 1960. С. 5-23.
147. Флоровская исторический роман XX века. – М., 1989.
148. «Душечка» Чехова и Виконтесса де Ланси Дюма. // Изв. Рос. АН. Сер. лит. и яз. – 1993. - № 2. – С. 56-59.
149. Александр Дюма Великий: Биография: [В 2 кн.] / Пер. с фр. И. Мягковой. — М.: Терра; Физкультура и спорт, 1996.
150. Пять столетий тайной войны, М., Международные отношения, 1972.
151. Искусство вечно изумлять // Тайный заговор. — СПб.: ПИО Петергоф, 1992. — С. 499-503.
152. Пушкинская метель [О малоизвестном романе А. Дюма «Последний платеж»]// Биржа плюс свой дом. – 2003. - № 6 (17 февр.) – С. 32.
153. Шевеленко д’Артаньян. / Вопросы истории. – 1977. - № 11. – С. 212-219.
154. Александр Дюма-отец в Чечено-Ингушетии, или 120 лет спустя. Грозный, 1980.
155. Александр Дюма: книги не так важны как женщины. // Gala – 2003. - № 2. – С. 86-90.
156. Щербаков Кардинальская версия «Трех мушкетеров». // РГ. – 1998. – 13 марта. – С. 27.
157. Александр Дюма: расскажите все // Кн. обозрение. – 1994. - № 40. – С. 15.
158. «Я всегда желаю невозможного»// Знаменательные даты 2002: универсальный, иллюстрированный календарь для работников библиотек, любителей книги, науки и словесности.-Сергиев Пасад: Либерия-Бибинформ, 2001.-С.300-301.
159. Яковенко ли вы Александра Дюма? // Наука и религия. – 1997. - № 9. – С. 34-37.
160. Он стал легендой // Наука и религия. – 2002. - № 9. – С. 34-35.
Ссылки на Internet-источники:
161. http://gaidar. *****/doc/duma. doc
162. http://www. kuprin. de/Dumas. pdf
163. http://labelfrance. *****/li-9.rtf
164. http://*****/articlef. php? ID=
165. http://tmn. *****/works/69x/308/0-3.htm
166. http://ief. /art/Default. htm
167. http://lekary. *****/humor_dumas. htm
168. http://www. usc. edu/dept/las/sll/rus/ess/ochn. htm
169. http://mwclub. *****/duma. htm
170. http://www. *****/articles/55/1005530/print. htm
171. http://www. /cgi-bin/az/aut_inf. cgi? aut_id=2086
172. http://www. ir. *****/konst117.htm
173. 24 июля - 200 лет со дня рождения Александра Дюма //http://yanadubynianska. iatp. /zhurn/advent. html
174. http://*****ssianmontreal. ca/meetingplace/archive/0073/005.html
175. Акунина и классическая традиция.// http://www. *****/research/idea/2004/08/02/akunin. html
176. http://rassvet. *****/text. htm
177. http://www. *****/win/nbc/books/etkind. html
178. Французская кухня. Руан - Флобер, Париж – Дюма. Нормандская дыра // Иностранная литература №8, 1996 // http://**/inostran/1996/8/vail. html
179. История зарубежной литературы XIX века. М., 2000. с. 21 – 40 // http://rem. *****/kernel/veda/commondoc. php? d...
180. , Тураев // История зарубежной литературы XIX века./ Под ред. , . М., 1982. с. 20 – 29 // http://rem. *****/kernel/veda/commondoc. php? d...
181. Национальный герой Франции // http://soblazn. *****/j/0013/000190.html
182. Самарцев особенности сценария // Современный коммуникативный процесс. Часть 2. Теория и методика журналистики. – Ульяновск 2000. // http://hosting. *****/pr/pos5.txt
183. Теория литературных жанров // http://www. *****/e-books/TeorLitGenres/tlj001....
184. Телевидение и театр // http://evartist. *****/text6/25.htm
185. Якимович т. Французский реалистический очерк 1830~1848 гг. М.: Издательство академии наук СССР, 1963 // http://psujourn. *****/lib/jac_frsI1.htm
186. http://*****/Artstudia/Esse/Writer-Book...
