Kazak och fåglar

KAZAK OCH FÅGLAR

För länge sedan, i en av staniterna i Kuban-regionen, bodde en kosack vid namn Sashko. Eftersom kriget med turkarna hade upphört vid den tiden, lade Sashko försiktigt sin kosackuniform i garderoben, ställde sitt gevär och sin sabelförare i hörnet och började odla marken.

Han plöjde jorden och sådde korn, samlade in skörd och malde mjöl, bakade doftande bröd och kokade stark kubansk sprit. Sashko hade ganska stor framgång inom detta område och blev berömd i hela sin stanitsa och de omgivande byarna. Kosacker från hela regionen samlades vid hans hus för att köpa hans mjuka bröd och starka sprit.

Hösten gick förbi och vintern kom. Och kylan var så hård som kosackerna på Kuban aldrig tidigare hade sett. Till och med floden Kuban – snabb och strömmande – frös över från strand till strand, något som aldrig hade hänt.

Sashko tog på sig sin fårpäls och gick ut på gården för att se vad som hände. Han stoppade pipan med tobak, tände den och såg: hela världen var täckt med snö, och på de vita träden satt fåglar som inte rörde sig, de frös ihjäl.

Han kände medlidande för de stackars fåglarna. Han gick och byggde träfoderhäckar och hällde två nävar korn i varje. Fåglarna flög till kornet, började hacka och blev mätta. Och när en fågel inte är hungrig, känns det varmt och den fryser inte i den bitande kylan.

Från den dagen började kosacken varje dag hälla två nävar korn i foderhäckarna för fåglarna, även om han själv hade blivit fattig och bytte bröd mot kvass.

Så gick vintern och på sista dagen av den hällde Sashko sitt sista vete från säcken till fåglarna och då märkte han att han hade gett hela sitt förråd till fåglarna. Kosacken satt där, bedrövad, rökande sin pipa och tänkte: “Nu finns det inget att äta och inget att så på marken.”

Och så kom det dags för sådden. Sashko satt i sitt hus och hörde ljudet av gräl och förvåning från sina grannar på gatan. "Vad händer?" tänkte han och gick ut på gården.

Kosackerna från hela stanitsa samlades, såg och undrade, de hade aldrig sett fåglar plantera ett åker för någon.

Och det året samlade Sashko en enorm skörd, till och med så mycket att han var tvungen att bygga ett nytt magasin. Och efter detta började han leva i ständig välfärd, och så småningom tog han den vackraste flickan i Kuban till hustru, och de fick många kosackbarn. Och de levde lyckliga för alltid.

Fortfarande inget slut...

KAZACKA SÄGNER

Vinrankan
Olyckan
Kosacken och ödet
Kosack-Chigin
Svanen
Enögd demon
Lobasta
Mitya – den orädda kosacken
Varulv
Eldslang
Den egenvilliga frun
Systern Aljonushka och brodern Ivanushka
Den blivande frun
Sultanens dotter
Jakunja och Matjusja

Vinrankan

I en av staniterna bodde en flicka vid namn Polina. Vilken skönhet! Och så stolt att världen inte hade sett något liknande. Och i varje stolthet finns det mycket glädje.

Så många unga män som hon förstörde, är svårt att räkna. Även äldre kosacker, särskilt de änklingar, försökte söka lycka hos henne. Men vad hjälpte det! Så snart en kosack började gå vid hennes fönster, blända med sina ögon, gav hon honom en olöslig uppgift. Kosacken stod och släppte händerna: hur skulle man kunna lösa en så svår uppgift? Och hon skrattade: “Om du älskar mig, så löser du det här. Låt oss se vilken kärlek du har när vi testar den.” Kosacken blev upprörd. Blodet steg till ansiktet. En kosack är en kosack. Han är inte en vanlig man: för honom är en flicka en fästning som måste erövras eller förloras.

Och allt var klart: kosacken var förlorad.

Och Polina uppfann nya prövningar. Ena värre än den andra. Varifrån kom dessa idéer till henne? Sådan var hon: hon slukade djävulen och bet på en sjöjungfru utan att kväljas.

En gång kom en intensiv officer till stanitsa. Han stannade för övernattning. Han hade tydligen fått god ranson och roade sig med flickorna. Han smickrade dem med ord och var förälskad i dem. Och flickorna, som vi vet, var dumma som vaktlar, gick med på samtal.

Han stötte på Polina av en slump, och hans tunga klistrades fast vid taket. Han ville säga något men stammande. Han hade glömt sina ord. Där stod han som en idiot inför Polina. Det var pinsamt att prata med honom.

Polina skrattade:
– Du har blivit tagen.
Och gick vidare.

Officeren sprang hem. Han satte på sig sin nya uniform och gick tillbaka till Polina. Han erbjöd sin hand och sitt hjärta och översvämmade henne med smicker. Han skrapade med foten.

Polina sa till honom:
– Sluta prata trams. Vill du testa ditt mod?

– Med största nöje.
– Då ska du lyssna på en uppgift...

Den samma dagen åkte officeren iväg. Det var det sista de såg av honom. Han försvann utan spår.

En gång mötte Polina en gammal väninna. De brukade dansa i ring och byta blommor. Nu var väninnan gift och hennes son, Afonya, sprang omkring vid hennes kjol. Väninnan sa:
– Titta, åldern tar dig inte. Se hur jag har torkat ut.

Polina skrattade, nöjd med sig själv:
– Silke spricker inte, stål hackas inte, röd guld rostar inte.

– Allt har sin tid...