Slaget vid fästningen: En skildring av kampen mot tjerkesserna

M. J. Lermontov Från eposet "Tjerkesserna"
Befälhavaren befallde alla regementen att samlas för strid,
en nödsignal ljöd; de trängdes,
rusade fram, organiserade sig, delade sig;
portarna till fästningen var fastlåsta.

• Andra rusade iväg i virvelvind,
  för att stoppa tjerkessernas styrka,
  eller med ära smaka på graven.
  Och ljuset från en brand syntes runt omkring;
  Tjerkesserna täckte fältet;
  raderna löpte som lejon;
  med ett klingande ljud kolliderade svärd med svärd;
  och på en gång var den modige borta.
  En kula surrogade i mörkret,
  och hela raden av orädda föll;
  men alla blandades i den svarta röken.
  Här den vilda hästen med en spjut i ryggen,
  som reste sig på bakbenen och vrålade;
  genom de ryska raderna rusar den,
  faller till marken, bryter loss,
  täcker ryttaren med sig själv,

• överallt hörs stönande och rop.

X
Kanonen dånar överallt;
och här vill den skadade hjälten
ringa till sin trogna skara;
och hans röst fryser på läpparna.
En annan springer på slagfältet;
springer, sväljande damm och stoft;
tre gånger blixtrar hans bulat-svärd,
och i luften fryser svärdet;
klingande faller ringbrynjan från hans axlar;
spjutet tränger in i hans skuldra,
och blod sprutar från honom som en flod.
Den olycklige trycker sitt sår
med kalla, darrande händer.
Han söker sitt gevär;
överallt hörs smällar, och kulor svischar;
överallt hörs kanoner bröla;
överallt sprider död och skräck sig
i bergen, i dalarna, i skogarna;
i staden skälver invånarna;
och dundret sprider sig på himlen.
En annan tjerkess träffas;
svärdet glänser förgäves.
Han svingar igen; hans arm,
lyft åt höger, stelna i dödlig läge.
Han ville fly; hans fot
darrar orörlig, den förlorar känseln;
han stiger upp och faller. Men här kommer en tjerkess,
en tapper ryttare på sin häst,
genom raden av spetsar; han kämpar hårt
och håller sitt svärd högt i luften;
han möter en kosack i strid;
deras sablar blixtrar skarpt,
bågen klingar, pilen darrar;
den dödande träffen går fram.
Pilen glänser, svischar, blixtrar,
och i ett ögonblick dödar den kosacken.
Men plötsligt omringas han av en folkmassa;
genomträngd av spetsiga spjut.
Hertigens egna krafter dör av såren;
han faller av hästen - och alla springer,
de lämnar slagfältet.
Bara de ryska kanonerna skriker
över deras huvuden.
Långsamt tystnar det bråkiga slaget,
bara dammet virvlar under bergen.
Tjerkesserna, besegrade, flyr,
förföljda av den modiga Don-släkten,
som Rhen, Loire och Rhône
sett på sina stränder,
bär med sig död och skräck.

XI
Allt har tystnat; bara då och då -
hörs ett skott från bortom berget;
sällan syns en kosack
rusande direkt mot striden,
och det är redan lugnt i den ryska lägret.
Staden och floden är räddade,
fyren lyser och vakten går fram;
han ser snabbt omkring sig,
och på axeln bär han sitt gevär.
Det hörs bara: vem kommer,
hörs bara starkt när det ekar;
bara ibland rör sig
en modig kosack genom den ryska lägret.
Bara sällan ropar en svart korp
hungerfullt, som äter döda kroppar;
bara ibland flammar, glänsande,
elden i soldaternas tält.
Och sällan blixtrar ett rostigt svärd,
överflödigt från blodet på slagfältet,
eller ett rop bryter ut i ensamhet
nära lägrets vakt;
överallt råder stillhet.