Un Cosaque S'éloigne Loin de Sa Terre Natale

LE COSAQUE PARTIT EN TERRE ÉTRANGÈRE, LOIN
Le cosaque partit en terre étrangère, loin,
Sur son bon cheval alezan,
Ô, il a quitté sa chère patrie
Pour un temps, pour un temps, il s'en est allé,
Mais il ne pouvait se résoudre à revenir
Dans la maison paternelle… dans le foyer des siens.
En vain sa jeune épouse – la cosaque –
Le matin et le soir va regarder vers le nord.
Ô, elle attend, elle guette sans cesse
De ce lointain… de cette contrée lointaine,
Quand, quand reviendra mon cher, mon cosaque-âme.
Le cosaque, mourant, pria et supplia
Qu'on lui bâtisse un tertre de terre sur la tête.
Ô, qu'on plante sur ce tertre la viorne, la kalina,
La chère kalina,
Qu'elle pousse et qu'elle s'embellisse de couleurs vives, azurées.
Qu'un oiseau migrateur posé sur la kalina
Chante, pépie la vie du cosaque,
Ô, comment le cosaque vécut loin, loin, si loin de chez lui,
Oui il mourut, oui il se souvint de la maison paternelle…
Et là, derrière le tertre, où tourbillonnent les tempêtes,
Où les grands froids craquent furieusement en hiver,
Ô, là aussi se sont inclinés, menaçants, les pins,
Les pins et les sapins —
Là, sous la neige, reposent les ossements cosaques.

GLOIRE À DIEU AU CIEL
Gloire à Dieu au ciel,
Et au peuple sur la terre,
Et à nous, cosaques du Don,
À la frontière polonaise.
Que le peuple n'ait pas peur
Qu'une guerre vienne sur la Russie —
Il y avait une frontière polonaise,
Et maintenant c'est notre terre.
Nous avons aimé les postes-frontières,
Nous aimons la fidèle épouse,
Ce que nous aimions — nous l'avons oublié,
Nous aimons un seul service.
Le peuple voit nos mérites,
Il nous abreuve et nous nourrit,
Il ne nous offensera jamais,
Il nous récompensera dignement.
Quand on nous laissera partir de la frontière,
Nous retournerons auprès de nos femmes,
Dans nos bonnes stanitsas,
Chez nos enfants et nos pères.
Nous raconterons comment nous avons servi,
Comment nous avons gardé la frontière,
Bien que nous n'ayons pas amassé d'argent,
Nous avons trouvé la gloire.
Une grande et retentissante gloire,
Comme nous en sommes fiers,
Et nous avons gardé la sainte Patrie
Contre la guerre.
Pour le peuple et pour la Sainte Russie
Nous sommes prêts à mourir,
Mais pour la liberté d'or
Nous ne voulons pas de grades.
Un cheval vif — un compagnon fidèle,
La pique — la gloire du cosaque,
La sabre — amie fidèle
Et le fusil contre l'ennemi.