Comment gérer la traduction et les ressources locales dans une extension navigateur : bonnes pratiques et structures essentielles

La gestion des traductions et de l’internationalisation des extensions de navigateur nécessite une compréhension approfondie des principes et des mécanismes mis en place pour adapter une extension à différents publics. L'un des éléments centraux à ce processus est l'utilisation des fichiers manifestes et de la fonctionnalité i18n (internationalisation) afin de permettre à l'extension de s'adapter dynamiquement aux besoins linguistiques de l'utilisateur. Cette approche est rendue possible par l'usage d'un système localisé de chaînes de texte qui diffère d'une langue à l'autre, et qui peut être facilement récupéré à travers des méthodes spécifiques de l’API du navigateur.

json
Copy code
{
  "name": "__MSG_extensionName__",
  "version": "1.0",
  "manifest_version": 3,
  "default_locale": "en"
}

Dans cet exemple, la propriété name fait référence à une valeur localisée, ici __MSG_extensionName__, qui sera remplacée par la chaîne appropriée en fonction de la langue définie dans les fichiers de localisation. Ces fichiers sont situés dans le répertoire _locales/, avec un dossier pour chaque langue. Chaque fichier messages.json contient les traductions spécifiques des chaînes utilisées dans l'extension.

Les fichiers de traduction sont structurés de manière identique mais avec des valeurs différentes selon la langue. Par exemple, un fichier pour l'anglais (_locales/en/messages.json) pourrait contenir :

json
Copy code
{

  "extensionName": {
    "message": "Hello world!"
  }
}

Tandis que pour le français (_locales/fr/messages.json), il serait écrit :

json
Copy code
{
  "extensionName": {
    "message": "Bonjour le monde!"
  }
}

Il est essentiel de comprendre qu’une localisation efficace implique plus que la simple traduction des chaînes de texte. L’internationalisation est un processus complexe qui va au-delà de la langue, incluant la prise en compte des formats de date, des formats monétaires, et d’autres aspects culturels spécifiques qui peuvent affecter l’expérience de l’utilisateur.

Outre l’utilisation des chaînes de texte localisées, les extensions peuvent également avoir des ressources spécifiques (images, icônes, etc.) qui doivent être adaptées en fonction de la langue ou de la culture. Les mécanismes de correspondance de ressources de type "match patterns" ou "globs" permettent de spécifier quels fichiers sont accessibles dans l'extension, en utilisant des motifs de correspondance pour sélectionner plusieurs fichiers ou répertoires.

Ces motifs sont particulièrement utiles lorsque l’on souhaite cibler des fichiers spécifiques ou toute une série de fichiers dans des répertoires particuliers. Par exemple, le motif /* sélectionne tous les fichiers, alors que /*/*.png pourrait sélectionner tous les fichiers PNG dans un sous-répertoire. Il en va de même pour les correspondances URL, où des motifs comme "https://example.com/*" permettent de cibler toutes les URLs qui commencent par https://example.com/.

Les fichiers de ressources localisées peuvent aussi inclure des symboles de correspondance globaux (tels que * ou ?) qui étendent cette capacité de ciblage, rendant les mécanismes de filtrage encore plus puissants et précis.

Il convient également de noter que l’internationalisation ne se limite pas au texte affiché dans l’extension. La structure de l’extension elle-même, les permissions et les API qu’elle utilise doivent aussi être conçues de manière à respecter les standards d’internationalisation. Cela inclut la gestion des permissions et l’accès aux API du navigateur qui doivent être clairement définis pour ne pas interférer avec les autres composants de l’extension.

Enfin, il est important de prendre en compte la version du manifeste utilisée par l’extension. Le passage de la version 2 (MV2) à la version 3 (MV3) a apporté de nombreuses modifications dans la façon dont les extensions interagissent avec le navigateur. MV3 introduit de nouvelles contraintes de sécurité et de performance, notamment l’utilisation de travailleurs de service (service workers) au lieu des scripts de fond persistants, ce qui change profondément la gestion de l’état global et des connexions à long terme dans l’extension.

Les extensions doivent désormais utiliser des mécanismes de stockage asynchrones tels que chrome.storage ou IndexedDB au lieu de localStorage, et l’accès aux ressources est désormais plus strictement contrôlé, avec de nouvelles règles de filtrage pour les demandes réseau. Il est également important de noter que la politique de sécurité du contenu (CSP) est renforcée, interdisant les scripts inline et les scripts distants, ce qui peut restreindre certaines fonctionnalités auparavant possibles.

Cette évolution vers MV3, bien qu’envisagée comme une amélioration de la sécurité et de la performance, a suscité des débats parmi les développeurs, notamment en raison de la limitation des fonctionnalités offertes par MV2. Le choix entre les deux versions du manifeste, tout comme l’adaptation des ressources et des traductions, nécessite une planification minutieuse pour garantir que l'extension fonctionne de manière fluide sur toutes les plateformes et pour tous les utilisateurs.

Comment maintenir un script de fond actif dans une extension Chrome ?

Les extensions Chrome modernes, basées sur le manifeste V3, reposent désormais sur des service workers pour exécuter leur logique en arrière-plan. Contrairement aux scripts de fond persistants du manifeste V2, ces service workers ne sont pas conçus pour rester actifs indéfiniment. Le navigateur les suspend automatiquement après environ 30 secondes d'inactivité perçue. Cela représente un changement de paradigme pour les développeurs, qui doivent désormais concevoir leur logique autour de cette volatilité inhérente.

Le système d’événements fourni par chrome.webNavigation permet de déclencher des actions précises lorsqu’un utilisateur visite une URL donnée. En filtrant sur les correspondances d’URL avec urlMatches, il est possible de restreindre l’exécution à des domaines spécifiques. Ce comportement est non seulement utile pour des actions contextuelles (par exemple, injecter des scripts ou collecter des métriques), mais il montre également l’un des fondements du modèle événementiel dans l’architecture MV3.

Le chrome.runtime.onInstalled devient essentiel pour initialiser l’état de l’extension. Il permet de réagir différemment selon que l’extension est fraîchement installée, mise à jour, ou que le navigateur lui-même a été mis à jour. Le paramètre details.reason permet une différenciation explicite entre ces scénarios, rendant possible une gestion propre des migrations de données, des configurations par défaut ou encore des notifications destinées à l’utilisateur.

Une autre contrainte imposée par la sécurité du modèle d’exécution est que les scripts de contenu ne peuvent pas directement ouvrir des URLs d’extension. Cela implique une délégation vers le service worker via chrome.runtime.sendMessage. Ainsi, le script de fond peut ensuite appeler chrome.tabs.create pour ouvrir l’URL souhaitée. Ce modèle de communication entre les scripts de contenu et le service worker représente l’un des motifs fondamentaux du développement d’extensions sous MV3.

Le plus grand défi réside cependant dans la persistance du service worker. Chrome impose une durée de vie maximale implicite d’environ 30 secondes sans activité. Cela signifie que toute logique nécessitant un maintien d’état ou une écoute continue doit impérativement s’adapter à ce comportement. Les tentatives d’extension artificielle de cette durée de vie reposent sur des appels périodiques à certaines APIs qui déclenchent une activité détectable par le navigateur.

L’astuce souvent utilisée consiste à appeler régulièrement chrome.runtime.getPlatformInfo, une fonction anodine mais suffisante pour relancer le compteur de 30 secondes du navigateur. Implémentée via setInterval toutes les 20 secondes, cette méthode permet de maintenir actif le service worker tant que nécessaire. Pour assurer son exécution au démarrage du navigateur ou lors de la réactivation de l’extension, il est recommandé d’attacher cette logique à l’événement onStartup.

Même si cette stratégie est tolérée, elle ne constitue pas une solution officiellement soutenue pour les cas où un script de fond persistant est nécessaire. Les développeurs doivent bien comprendre que la persistance prolongée d’un service worker n’est pas une garantie mais une conséquence d’une activité régulière artificiellement maintenue. En contrepartie, il est crucial de surveiller les effets secondaires sur les performances, les ressources et la consommation d’énergie, notamment sur les machines portables.

L’essence du modèle MV3 repose donc sur l’idée d’exécutions courtes, contextuelles et réactives, plutôt que sur une présence continue en arrière-plan. Cela force une réévaluation de la conception même des extensions, en s’appuyant davantage sur des modèles événementiels, des sauvegardes dans le storage et des redémarrages propres du contexte à chaque réactivation du service worker.

Comment comprendre l'architecture des extensions et des demandes web ?

L'architecture des extensions et la gestion des requêtes web sont des aspects fondamentaux pour comprendre le fonctionnement d'un navigateur moderne. Les extensions, qui ajoutent des fonctionnalités aux navigateurs, communiquent fréquemment avec le web à travers des requêtes HTTP, tout en respectant des protocoles de sécurité et de confidentialité très stricts. La gestion de ces requêtes s'effectue au travers de multiples API qui permettent aux extensions d'interagir efficacement avec le système tout en offrant une expérience utilisateur fluide et sécurisée.

Les API comme declarativeNetRequest, webRequest, et webNavigation permettent à une extension d'intercepter et de modifier les requêtes HTTP avant qu'elles n'atteignent le serveur, ou avant que les réponses ne soient traitées par le navigateur. Ces API permettent de bloquer ou de modifier des requêtes selon des règles prédéfinies. Par exemple, declarativeNetRequest permet de déclarer des règles de filtrage de requêtes sans avoir besoin d'un script dynamique en arrière-plan. Cela renforce l'efficacité et la sécurité, notamment en limitant l'accès aux données sensibles.

Le fonctionnement de ces API repose sur une interaction précise entre le navigateur, les extensions, et le réseau. Par exemple, l'API webRequest permet à l'extension d'agir sur des requêtes HTTP, comme les requêtes GET ou POST, avant leur envoi ou après leur réception. Il s'agit d'un moyen puissant pour les développeurs d'étendre les capacités des navigateurs tout en gérant de manière précise et sécurisée les interactions avec des sites externes.

Il est essentiel de comprendre que ces systèmes sont conçus pour fonctionner de manière transparente pour l'utilisateur final. L'une des caractéristiques clés est la gestion des permissions d'accès aux ressources du système ou à des informations personnelles. Certaines extensions, comme celles qui nécessitent des permissions géolocalisées, utilisent des API spécifiques pour accéder à ces données tout en respectant des contrôles stricts.

Une autre dimension importante de cette architecture est la gestion des cookies. Les extensions peuvent interagir avec les cookies via l'API cookies, qui permet de lire, modifier et supprimer les cookies stockés dans le navigateur. Cette gestion est cruciale, notamment pour la confidentialité, car elle permet aux extensions de maintenir une session utilisateur sans compromettre la sécurité des données personnelles.

En plus de ces éléments, une attention particulière doit être portée à l’API identity, qui permet la gestion des identités utilisateur. Celle-ci offre une approche sécurisée pour intégrer des systèmes d'authentification tiers tout en minimisant les risques liés à l'exposition des identifiants personnels. L'utilisation correcte de cette API garantit que les utilisateurs peuvent se connecter à des services externes sans sacrifier la confidentialité de leurs données.

Pour les développeurs d'extensions, comprendre les subtilités de l'API runtime est également crucial. Elle permet de gérer les événements de cycle de vie de l'extension, comme l'activation ou la mise à jour. Cela permet d'assurer une gestion optimale des ressources et de la performance de l'extension.

Les mécanismes de sécurité dans ces architectures sont essentiels pour protéger les utilisateurs contre les menaces potentielles, telles que les attaques par injection ou les fuites de données. Par exemple, l'API storage permet aux extensions de stocker des données de manière sécurisée, tout en évitant les risques associés aux accès non autorisés. Cette API est utilisée pour stocker des informations persistantes, mais elle impose des règles strictes concernant l'accès aux données.

En résumé, l'architecture des extensions et des requêtes web repose sur un ensemble complexe d'APIs qui assurent à la fois la fonctionnalité et la sécurité. Pour les développeurs, il est indispensable de maîtriser ces outils et de bien comprendre leur impact sur l'expérience utilisateur et la sécurité. Les utilisateurs, quant à eux, doivent être conscients des permissions accordées aux extensions et des risques associés à une mauvaise gestion de la confidentialité.

Comment créer une extension de gestion de notes et de gestion des onglets dans Chrome

Les extensions de navigateur sont devenues des outils indispensables pour les utilisateurs souhaitant personnaliser leur expérience web. L’une des fonctionnalités les plus populaires est la gestion de contenu via un menu contextuel. Prenons l'exemple d'une extension qui permet de sauvegarder des URLs, du texte sélectionné ou même des liens dans un bloc-notes local, tout cela en utilisant les capacités des API de Chrome.

Pour ce faire, une série de comportements sont définis pour les événements déclenchés par un clic sur l'une de ces options du menu contextuel. L'extension extrait les données nécessaires en fonction de l'élément sur lequel l'utilisateur a cliqué, puis les ajoute au tableau de notes local. Ces notes sont ensuite stockées à l’aide de la méthode chrome.storage.local.set(), permettant de les récupérer et de les afficher dans l'interface de l'extension, même après un redémarrage du navigateur.

Le processus de test de cette extension est relativement simple. Après avoir installé l'extension, l'utilisateur peut interagir avec le menu contextuel et le popup pour vérifier que toutes les fonctionnalités de sauvegarde et de suppression des notes fonctionnent correctement. En outre, les tests comprennent la vérification de la persistance des notes entre les sessions, ainsi que la possibilité d'ajouter du contenu directement depuis toute page web en utilisant un clic droit.

Une fois cette fonctionnalité mise en place, l'extension permet aux utilisateurs de créer, consulter et supprimer des notes à la volée, facilitant ainsi la prise de notes en ligne sans avoir besoin d’ouvrir des applications externes. Le menu contextuel permet également de stocker directement des liens ou du texte sélectionné dans le bloc-notes, ce qui est idéal pour la recherche rapide ou la collecte de données lors de la navigation.

Cependant, cette extension ne s’arrête pas à la simple gestion des notes. Une autre fonctionnalité importante est la gestion des onglets. Avec un onglet de gestion accessible depuis le panneau latéral, l'utilisateur peut visualiser en temps réel tous les onglets ouverts dans le navigateur, effectuer des recherches par titre ou URL, et même fermer les onglets directement depuis le panneau.

L'extension de gestion des onglets se distingue par son interface simple et efficace. Contrairement aux panneaux d'onglets spécifiques, ce panneau global reste toujours accessible et met à jour automatiquement la liste des onglets en fonction des événements survenus dans le navigateur. Par exemple, lorsque l'utilisateur ouvre un nouvel onglet ou change l'URL ou le titre d’un onglet existant, le panneau se met à jour en temps réel. De plus, le système de filtrage permet de rechercher rapidement un onglet spécifique en saisissant une requête dans un champ de recherche intégré.

Cette fonctionnalité est rendue possible grâce à l'API chrome.tabs, qui permet à l'extension d'interagir avec les onglets ouverts, d'en suivre les modifications et de réagir en conséquence. Lorsque l'utilisateur clique sur un onglet dans la liste, celui-ci prend le focus. Si l’utilisateur souhaite fermer un onglet, il peut le faire directement depuis le panneau sans avoir à naviguer à travers les différents onglets dans le navigateur.

L’un des points forts de cette extension est sa capacité à fonctionner sans script de fond complexe. En effet, la logique de l'extension repose sur l'utilisation du panneau latéral global et l'accès direct aux API de Chrome, ce qui élimine le besoin de gérer des états ou de passer des messages entre différents composants de l'extension. Le panneau se charge ainsi automatiquement de la gestion des onglets et de leur filtrage, offrant une expérience utilisateur fluide et réactive.

Il est aussi essentiel de noter que le système de permissions de Chrome joue un rôle crucial dans le bon fonctionnement de l'extension. L'extension doit demander des permissions appropriées, telles que l'accès aux onglets (tabs) et au panneau latéral (sidePanel), afin de pouvoir interagir avec les données du navigateur. Le fichier de manifeste doit donc être correctement configuré pour déclarer ces permissions.

Pour tester cette fonctionnalité, l'utilisateur peut suivre plusieurs étapes pour vérifier que tout fonctionne correctement : ouvrir le panneau latéral, rechercher un onglet, cliquer sur un onglet pour le mettre au premier plan, ou encore fermer un onglet via le panneau. Le système doit également permettre à l'utilisateur d'ouvrir un nouvel onglet ou de fermer un onglet existant, et la liste des onglets doit se mettre à jour automatiquement.

De plus, il est essentiel de garder à l'esprit que ces extensions ne sont qu'un exemple des nombreuses possibilités qu’offre l’API de Chrome. En fonction des besoins spécifiques de l’utilisateur, il est possible d'ajouter d'autres fonctionnalités, telles que la sauvegarde automatique des notes à intervalles réguliers, la possibilité de catégoriser les notes ou d’ajouter des options de personnalisation plus avancées pour la gestion des onglets. La flexibilité des API permet une personnalisation sans fin, tout en offrant une interface conviviale et efficace.