S Ä Ä T Ö K S I
kunnan koulu № 2 Makaryevassa kirjastoasioista
YLEISET MÄÄRÄYKSET
Tämä säätös on laadittu Venäjän federaation liittovaltion lain 29. joulukuuta 2012 nro 273‑ФЗ ”Venäjän federaation koulutuksesta”, lain ”Kirjastotoiminnasta”, määräyksen 1. maaliskuuta 2004 nro 2/2 ”Peruskoulutuksen yleisten koulujen kirjastotoiminnan kehittämisen päälinjoista”, yhdenmukaisten opetussuunnitelmien (ФГОС), terveys- ja hygieniasäännösten (СанПиН), koulutuksen järjestäjän sääntöjen sekä liittovaltion lain nro 114‑ФЗ ”Ääriliiketoiminnan vastaisesta toiminnasta” mukaisesti; noudattaen arviontia artiklan 13 mukaan lain kirjallisuuden massalevityksen kieltämisestä; liittovaltion laki 29.12.2010 nro 436‑ФЗ (muut. 14.10.2014) ”Lasten suojelemisesta terveydelle ja kehitykselle haitalliselta tiedolta”.
Kirjasto takaa opetustoimintaan osallistuville oikeuden käyttää kirjaston tietopalveluresursseja maksutta.
Kirjaston varustelun opetus-, metodologisilla ja hakuteoksilla otetaan huomioon peruskoulutusorganisaation lisenssissä.
Kirjaston toiminta perustuu demokratian, humanismin, yleisen saavutettavuuden, ihmiskeskeisten arvojen etusijan, kansalaisuuden, yksilön vapaan kehityksen periaatteisiin.
Tietolähteiden käyttöjärjestys, keskeisten palvelujen luettelo ja niiden tarjoamisen ehdot määritellään koulun kirjaston säätöissä ja kirjaston käyttöohjeissa.
Koulutuksen järjestäjä vastaa kirjaston tiedonpalvelun saavutettavuudesta ja laadusta.
Kirjastossa on kielletty painettujen, audio- ja audiovisuaalisten sekä muiden aineistojen julkaisu ja levittäminen, jos ne sisältävät vähintään yhden liittovaltion lain 25.07.2002 nro 114‑ФЗ ensimmäisessä osassa kuvatuista tunnusmerkeistä.
Ääriaineistoja, jotka yllyttävät ääriliiketoimintaan tai perustellevat tai oikeuttavat tällaisen toiminnan tarpeellisuuden, mukaan lukien kansallissosialistisen Saksan työväenpuolueen johtajien teokset, Italian fasistipuolueen julkaisut, aineistot, jotka perustellevat kansallis- tai rotuylivoimaa tai oikeuttavat sotarikoksia tai muiden ryhmien tuhoamista etnisen, sosiaalisen, rodullisen tai uskonnollisen ryhmän osalta, ei sallita.
Lisäksi edellä mainittuihin aineistoihin kuuluvat liittovaltion lain nro 114‑ФЗ artiklan 13 mukaan:
a) viralliset aineistot kielletyiltä äärijärjestöiltä;
b) aineistot, joiden tekijät on tuomittu kansainvälisten sopimusten mukaan rauhan ja ihmiskunnan vastaista rikoksista ja jotka sisältävät ensimmäisessä osassa mainittuja tunnusmerkkejä;
c) muut mahdolliset, mukaan lukien nimettömät aineistot, jotka sisältävät ensimmäisessä osassa kuvatut tunnusmerkit.
Kirjaston tiloissa on elektroninen versio liittovaltion hyväksymästä äärikirjallisuuden kieltolistasta, jota ei saa levittää Venäjän federaation alueella.
Kirjaston kokoelmien lainmukaisuudesta kantaa henkilökohtainen vastuu opettaja-kirjastonhoitaja.
Rehtorin määräyksellä muodostetun komission on vertailtava kaikki kirjastoon tulevat dokumentit ja kirjallisuus liittovaltion ääriaineistoluetteloon. Neljännesvuosittain suoritetaan tarkastus kirjaston kokoelmista haitallisen tiedon ja äärikirjallisuuden löytämiseksi.
Kirjastossa päivitetään kerran kuussa tiedot ääriaineistoluettelosta, jotka tulostetaan ja lisätään aikaisempaan listaan. Päivitetty luettelo tallennetaan joka kerta opettaja-kirjastonhoitajan tietokoneelle päivämäärän kanssa.
Kun havaitaan aineistoja, jotka sisältyvät liittovaltion ääriaineistoluetteloon tai vahingoittavat lasten terveyttä ja kehitystä, ne poistetaan, laaditaan luovutus- ja tuhoamisasiakirja ja aineisto poistetaan kirjastosta.
Palvelu opetustoimintaan osallistujille järjestetään turvallisuus-, paloturvallisuus-, terveys- ja hygieniasääntöjen mukaisesti.
PÄÄTEHTÄVÄT
Tarjota opetustoiminnan osallistujille — oppilaille, opettajille, oppilaiden vanhemmille — pääsy tiedon, tietämyksen ja kulttuuriarvojen pariin hyödyntämällä kirjaston tietopalveluresursseja.
Kasvattaa kulttuurista ja kansallista tietoisuutta, auttaa oppilaan sosiaalistumisessa ja luovan potentiaalin kehittämisessä.
Muodostaa itsenäisen kirjaston käyttäjän taitoja: opettaa tiedonhakua, valintaa ja kriittistä arviointia opetussuunnitelmien vaatimusten mukaan.
Parantaa kirjastopalveluja uusien tietotekniikoiden käyttöönoton ja kirjaston tietoprosessien tietokoneistamisen avulla, luoda viihtyisä kirjastoympäristö edellyttäen kirjaston tietokoneistamista.
Täydentää ja säilyttää kirjaston kokoelmia opetuksellisilla ja metodologisilla oppimateriaaleilla, jotka vastaavat uusien opetussuunnitelmien vaatimuksia.
PÄÄTOIMINNOT
Kokoaa koulun kirjaston tietopalveluresurssikokoelmaa; täyttää universaalikokoelman opetuksellisilla, kaunokirjallisilla, tieteellisillä, hakuteoksilla, pedagogisilla ja populaaritieteen dokumenteilla painetuilla ja sähköisillä välineillä; täydentää aineistoja internetresursseilla, muiden laitosten tietokannoilla; huolehtii dokumenttien sijoittelusta, järjestämisestä ja säilyvyydestä.
Järjestää ja ylläpitää hakuteos- ja bibliografiapalveluja: luetteloita, teemakartotekeja, sähköinen luettelo.
Tarjoaa eriytettyä tietopalvelua oppilaille.
Antaa informaatiomuotoisia resursseja eri välineillä opiskelijoiden kiinnostusten ja tiedontarpeiden perusteella.
Järjestää koulutusta itsenäisen kirjastonkäyttäjän taidosta, edistää tiedon, taitojen ja informaatiokyvyn integraatiota.
Järjestää massatapahtumia lukemiskulttuurin kehittämiseksi, tukee kouluajan ulkopuolisia aktiviteetteja opetussuunnitelman mukaisesti.
Palvelee opettajia kirjaston tietopalveluilla:
Täyttää opettajien tiedontarpeet liittyen opettamiseen, kasvatusiin ja lasten terveyteen.
Vastaa opettajien innovaatio- ja teknologiapyyntöihin.
Luonnostelee pedagogisen tiedon pankin koulun yhteiseksi tietopalveluksi, kokoaa ja systematisoi aineistoja oppiaineittain.
Edistää informaatiokulttuuritunteja.
Ilmoittaa käyttäjille uusista kirjastoaineistoista, erityisesti opetussuunnitelmia tukevista.
Tarjoaa konsultointia perheellisessä lukemisessa ja lasten kasvatukseen liittyvissä tiedoissa.
Neuvoo oppilaille sopivien oppikirjojen valinnassa.
KIRJASTON TOIMINNAN ORGANISOINTI
Kirjastolla on täydennetty kokoelma, joka toteuttaa opetussuunnitelmaa.
Kirjaston rakenne: lainaosasto, opetusmateriaalivarasto.
Kirjaston tietopalvelu toteutetaan kirjaston resurssien perusteella koulun opetussuunnitelman, projektien ja kirjaston toimintasuunnitelman mukaan.
Koulutusorganisaatio varmistaa kirjastolle:
vakuutetun rahoituksen kirjastoresurssien täydennykseen;
edellytykset työ- ja varastotiloille kirjaston rakenteen ja tietokoneturvallisuusnormien mukaan (ei korkea kosteutta, pöly, korroosiovaara, sähköä johtava pöly);
nykyaikaiset tietokone-, tietoliikenne-, kopiokone- ja monistustekniikat sekä tarvittavat ohjelmistot;
laitteiden kunnossapidon ja huollon;
kirjastotekniikan ja tarvikkeet.
Koulu luo edellytykset kirjaston laitteiden, kaluston ja omaisuuden säilymiselle.
Kirjaston pääkokoelman systemaattisesta laadusta, oppimateriaalien valinnasta laillisessa kirjallisuusluettelosssa ja kirjaston toimintaedellytysten luomisesta vastaa koulun johtaja sääntöjen mukaisesti.
Kirjaston aukioloaika määräytyy koulun sisäisten sääntöjen mukaan. Aukioloaikana on varattava:
a) aikaa päivittäiselle sisäiselle kirjastotyölle;
b) yksi päivä kuukaudessa ”siivouspäivänä”, jolloin käyttäjiä ei palvella.
Tietoresurssien rationaalisen käytön varmistamiseksi kirjasto tekee yhteistyötä alueen muiden koulujen kirjastojen kanssa työssä lasten kanssa.
JOHTAMINEN JA HENKILÖSTÖ
Kirjaston johtaminen tapahtuu Venäjän ja alueellisten lakien sekä koulun henkilöstöjärjestelyjen mukaisesti.
Kirjaston yleisestä toiminnasta vastaa koulun rehtori.
Kirjastoa johtaa opettaja-kirjastonhoitaja, joka on vastuussa toiminnan järjestämisestä ja tuloksista rehtorille, oppilaille ja heidän vanhemmilleen, tehtäviensä mukaan.
Opettaja-kirjastonhoitaja nimetään rehtorin toimesta ja kuuluu opettajakuntaan.
Kirjaston metodologista tukea tarjoaa kouluhallinnon oppimateriaalivastaava ja koulukirjastotoimintojen asiantuntija.
Opettaja-kirjastonhoitaja laatii ja esittää hyväksyttäväksi koulun johtajalle:
säätön koulukirjastosta;
kirjaston käyttöohjeet;
suunnitelma- ja raporttidokumentit;
vuosisuunnitelma;
kirjaston työanalyysi vuoden päätteeksi.
Kirjaston työntekijöiden ja koulutustoimijan työehdot säädetään työsopimuksella, jonka ehdot eivät saa olla ristiriidassa Venäjän työoikeuslakien kanssa.
KIRJASTON OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Kirjaston työntekijällä on oikeus:
Valita itsenäisesti kirjaston tietopalvelun muodot, keinot ja menetelmät koulun sääntöjen ja kirjaston säätöksien mukaisesti;
järjestää ohjattuja valinnaistunteja, kursseja ja kerhoja bibliografisen ja informaatiokulttuurin opetuksessa;
ottaa dokumentteja kokoelmista lain ja ääriaineistoluettelon mukaisesti;
määrittää sovitusti korvauksen suuruus vahingoista, jotka käyttäjät ovat aiheuttaneet kirjastolle;
saada vuosiloman ja lisälomaa työsopimuksen / työyhteisösopimusten mukaan;
olla ehdolla palkintoihin, tunnustuksiin ja ansiomerkeihin koulutuksen ja kulttuurin alalla;
osallistua kirjastoyhdistysten tai liittojen toimintaan lainsäädännön mukaisesti.
Kirjaston työntekijän on:
tarjottava käyttäjille pääsy kaikkiin kirjaston tietoresursseihin;
tiedotettava palveluista käyttäjille;
järjestettävä tieteellisesti kokoelmat ja luettelot;
muodostettava kokoelmat opetussuunnitelman, valtakunnallisten listojen, käyttäjien tarpeiden mukaan;
tarkistettava kokoelma ääriaineistoluettelon muutosten varalta lain 114‑ФЗ mukaan;
noudatettava lain 29.12.2010 nro 436‑ФЗ lasten suojelemiseksi haitalliselta tiedolta;
parannettava tiedonhakua ja bibliografispalveluja;
varmistettava aineistojen säilyvyys, järjestys ja säilytys;
huolehdittava kirjaston aukiolosta käyttäjien tarpeiden mukaan;
raportoitava rehtorille vähintään kerran vuodessa;
kehittävä ammattitaitoaan.
KÄYTTÄJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Kirjaston käyttäjillä on oikeus:
saada täydellinen tieto kirjaston kokoelmista, tietoresursseista ja palveluista;
käyttää kirjaston hakupalveluja;
saada konsultointiapua tiedon etsimisessä ja valinnassa;
lainata painettuja julkaisuja, audio- ja audiovisuaalisia aineistoja ja muita tiedonlähteitä kotiin ja lukusalissa;
jatkaa laina-aikaa;
saada temaattisia, faktoihin perustuvia, täsmentäviä ja bibliografisia tiedonantoja kirjaston kokoelman avulla;
saada apua digitaalisten välineiden käytössä tietopalvelussa;
käyttää internetresursseja;
käyttää sähköisiä oppikirjoja ja metodisia materiaaleja lukusalistossa;
työskennellä multimediaohjelmilla CD:llä tai henkilökohtaisilla CD-levyillä;
tallentaa tarvittavat tiedot henkilökohtaisille tallennusvälineille virustarkistuksen jälkeen;
tulostaa, kopioida tai skannata tietoa tekijänoikeuksia kunnioittaen.
Käyttäjät voivat osallistua kirjaston tapahtumiin ja pyytää konfliktitilanteissa koulun johtajaa puuttumaan tilanteeseen.
Käyttäjien on:
noudatettava kirjaston käyttöohjeita;
kohdeltava huolellisesti kirjoja (ei revitä sivuja, taitella, alleviivata, tehdä merkintöjä), muita dokumentteja, laitteita ja kalustoa;
pidettävä järjestys avohyllyissä, kortistoissa ja luetteloissa;
palautettava lainatut aineistot ajallaan;
älkää poistako aineistoja kirjastosta ilman rekisteröintiä;
käytettävä arvokkaita ja hakuteoksia vain kirjaston tiloissa;
tarkastettava aineistojen kunto vastaanottaessa ja ilmoitettava vauriosta; viimeksi käyttäjällä vastuu havaituista vioista;
korvattava kadonneet tai vahingoittuneet aineistot vastaavilla tai kirjaston hyväksymillä teoksilla.
Ylioppilaat ja lähtevät työntekijät saavat henkilöasiakirjat vain kaikkien lainaamien aineistojen palauttamisen jälkeen; henkilökunnan on täytettävä lähdöstarkastuslomake kirjastossa.
Tahallinen tuhoaminen tai varastaminen kirjastoaineistoista voi johtaa rikosoikeudellisiin seuraamuksiin tai korvausvelvollisuuteen.
KIRJASTON VELVOLLISUUDET
Kirjaston on:
mahdollistettava käyttäjille pääsy kaikkiin tiedonlähteisiin;
tarjottava nopeaa ja laadukasta asiakaspalvelua tarpeiden mukaan;
tiedotettava palveluistaan ajoissa;
puuttuttava aineistojen saatavuuteen, tilattava puuttuvat teokset kaukolainapalvelun kautta;
annettava käyttöön luettelot ja kortistot;
tutkittava tiedontarpeita;
tarjottava apua tietojen hakemisessa, mukaan lukien internetissä;
järjestettävä informaatiokulttuuritunteja;
järjestettävä kirjallisuusnäyttelyitä, bibliografisia katsauksia, infotapahtumia, kirjallisia iltoja, pelejä, juhlia ja muita tapahtumia;
kehittää palvelua tietotekniikan avulla;
seurattava lainojen palautuksia;
varmistettava oppilaille aineistot myös lomaperiodina;
tehdä vuosittain käyttäjien uudelleentarkistus;
turvattava kokoelmien säilyvyys ja oikea käyttö;
tehdä pieniä korjauksia teoksiin;
edistettävä kirjastosta kulttuuri- ja tiedontyön keskuksena;
luotava viihtyisä ympäristö lukijoille;
järjestettävä aukiolo koulun tarpeiden mukaan;
raportoida toiminnastaan säätöjen mukaisesti.
KIRJASTON KÄYTTÖOHJEET
-
YLEISET MÄÄRÄYKSET
1.1. Nämä ohjeet säätelevät koulun kirjaston tietopalveluresurssien käyttöä.
1.2. Kirjaston varustus järjestetään peruskoulutuksen avustuksella ja koulun varoilla sekä vapaaehtoisilla lahjoituksilla yksityisiltä ja oikeushenkilöiltä.
1.3. Koulun oppilailla ja henkilökunnalla on oikeus käyttää kirjastoa vapaasti ja maksutta. Kirjasto palvelee myös oppilaiden vanhempia ja muita käyttäjäryhmiä.
1.4. Kirjasto tarjoaa käyttöön:
kirjakokoelman (opetus-, metodologiset, kaunokirjalliset, tieteelliset, hakuteokset),
kausijulkaisut (lehdet, sanomalehdet),
CD-, audio- ja videotallenteet, tietokannat, internetresurssit,
hakupalvelut (luettelot, kortistot).
1.5. Palvelu tapahtuu:
lainaosastossa (kotilainaus),
lukusalissa,
kaukolainana (MBA) – aineistojen väliaikainen laina muista kirjastoista.
1.6. Kirjaston aukioloaika vahvistetaan rehtorin toimesta ja se vastaa koulun työaikaa. -
KÄYTTÄJIEN OIKEUDET, VELVOLLISUUDET JA VASTUU
2.1. Käyttäjillä on oikeus:
2.1.1. käyttää seuraavia maksuttomia palveluja:
saada tietoa kokoelmien sisällöstä ja kirjastopalveluista;
käyttää hakupalveluja perinteisillä ja sähköisillä välineillä;
saada apua tiedonhakussa ja valinnassa;
lainata painettuja julkaisuja, audio-/videoaineistoja ja muita tiedonlähteitä kotilainaksi tai lukusalissa;
jatkaa lainaa;
saada temaattisia, faktatasoisia, täsmentäviä ja bibliografisia tiedusteluja;
saada apua digitaalisten välineiden käytössä;
käyttää internetresursseja;
käyttää sähköisiä oppikirjoja ja metodisia materiaaleja lukusalissa;
käyttää multimedia-ohjelmia CD-levyiltä tai omilla levyillään;
säilöä tietoa henkilökohtaisille tallennusvälineille virustarkistuksen jälkeen;
tulostaa, kopioida, skannata tietoa tekijänoikeuksia kunnioittaen.
2.1.2. osallistua kirjaston järjestämiin tapahtumiin;
2.1.3. avustaa kirjastoa käytännössä;
2.1.4. varmistaa käyttäjätietojensa ja luettavien aineistojen luottamuksellisuuden;
2.2. käyttäjien on:
noudatettava kirjaston käyttöohjeita;
kohdeltava aineistoja, dokumentteja, laitteita huolella;
pidettävä järjestys hyllyissä, kortistoissa ja luetteloissa;
palautettava lainat ajoissa;
älkää poistako aineistoja ilman rekisteröintiä;
käytettävä arvokkaita ja ainutlaatuisia aineistoja vain kirjaston tiloissa;
tarkastettava vastaanotetut aineistot ja ilmoitettava vioista;
korvattava kadonneet/vahingoittuneet aineistot vastaavilla teoksilla;
maksettava mahdolliset velvoitteet kirjastolle opiskelu- tai työsuhteen päätyttyä;
säilytettävä hiljaisuus ja järjestys kirjastossa.
2.3. Lopettaville oppilaille henkilöasiakirjat annetaan vasta kaikkien lainojen palauttamisen jälkeen; henkilökunnan on täytettävä lähdöstarkastus.
2.4. Tahallinen tuhoaminen tai varastaminen voi johtaa rikosoikeudellisiin toimiin tai korvauksiin.
2.5. Siviililain 1 momentin 1064 § ja 1 momentin 1074 § mukaisesti vahingon aiheuttaja on korvausvelvollinen, ja 14–18‑vuotiaiden kohdalla vanhemmat vastaavat, elleivät osoita syyttömyyttään. -
KIRJASTON VELVOLLISUUDET
3.1. Kirjaston on:
tarjottava pääsy kaikkiin tiedonlähteisiin;
palveltava käyttäjiä nopeasti ja laadukkaasti;
tiedotettava palveluistaan;
tilattava puuttuvat teokset kaukolainaksi;
tarjottava käyttöön luettelot ja kortistot;
tutkittava käyttäjien tiedontarpeita;
autettava tiedonhakuun, mukaan lukien internetissä;
järjestettävä informaatiokulttuuritunteja;
järjestettävä näyttelyitä, katsauksia, infotapahtumia, kirjallisuustapahtumia;
kehittää palvelua tietotekniikan avulla;
seurattava lainojen palautumista;
tarjottava aineistoja lomaperiodina;
tehdä vuosittainen uudellentarkistus;
turvattava kokoelmien säilyvyys;
tehdä pienkorjauksia teoksiin;
kehittää kirjastoa kulttuurin ja tiedon keskukseksi;
luoda miellyttävä ympäristö lukijoille;
varmistaa aukiolo koulun tarpeiden mukaan;
raportoida säätöjen mukaisesti. -
KIRJASTON KÄYTTÖ
4.1. Käyttäjien rekisteröinti tehdään lainaosastossa yksilöllisesti.
4.2. Jokaiselle käyttäjälle täytetään lukijalomake vakiomuodossa.
4.3. Rekisteröityessä käyttäjien on tutustuttava käyttöohjeisiin ja allekirjoitettava sitoumus niiden noudattamisesta lukijalomakkeessa.
4.4. Lukijalomake todistaa lainatun aineiston antopäivän, palautuspäivän ja vastuun.
4.5. Julkaisten vaihto tapahtuu kirjaston vahvistaman työajan mukaan. -
LAINAUSKÄYTÄNTÖ
5.1. Maksimi laina-ajat:
a) oppikirjat, oppimateriaalit – koko lukuvuosi;
b) tietokirjat, kaunokirjallisuus – 1 kuukausi;
c) kausijulkaisut, suosituimmat teokset – 15 päivää.
5.2. Laina-aikaa voidaan pidentää, jos muita lainauksia ei ole, tai lyhentää kysynnän mukaan.
Ensyklopediat, hakuteokset, harvinaiset ja ainutlaatuiset teokset lainataan vain lukusalissa.
5.3. Käyttäjät (paitsi 1.–4. luokan oppilaat) allekirjoittavat jokaisesta teoksesta lukijalomakkeessa. -
LUKUSALIN KÄYTTÖ
6.1. Lukusalissa käytettävät aineistot eivät ole lainattavissa ulos.
6.2. Ensyklopediat, hakuteokset, harvinaiset teokset ja kaukolainatut julkaisut ovat vain lukusalissa käytettävissä.
Lukusalin aineistojen määrä ei ole rajattu.
6.3. Internetistä saatavasta tiedosta käyttäjä vastaa ja vahvistaa sen allekirjoituksellaan lukusalin pyyntökirjassa. -
OPPIMATERIAALIEN JAKO JA PALUUT
8.1. Oppikirjat jaetaan lukuvuoden alussa henkilökohtaisesti (luokat 9–11); ala- ja yläkoulun oppilaiden oppikirjat saa luokanvalvoja; jako kirjataan oppikirjaluetteloon.
Luokanvalvoja jakaa kirjat oppilaille ja seuraa niiden säilymistä lukuvuoden aikana. Lukuvuoden lopussa oppikirjat palautetaan kokonaisuudessaan kirjastoon ja asia merkitään luetteloon. Tarvittaessa kesälainaus merkitään oppilaan lomakkeeseen.
8.2. Oppikirjojen jakaminen ja palautus tapahtuu rehtorin vahvistaman aikataulun mukaisesti.
8.3. Ylioppilasluokkien oppilaiden on suoritettava kaikki velvoitteet kirjastoon ennen todistuksen saamista.
8.5. Rajoitetusti saatavilla olevat oppimateriaalit ja oppikirjat jaetaan luokkiin opettajan vastuulla.
Ilmoitus neljännesvuosikatsauksen tekstin muutoksesta
Valinnaisten ja IGZ-luokkien aikataulu lukuvuodelle 2018-2019
Otteita Nikolai Gumiljovin teoksesta "Muistiinpanoja ratsumieheltä" – Ensimmäisen maailmansodan kasakoista ja ulanien urheudesta
Lasten apu turvalliseen sosiaalisen median käyttöön Grebnev V. B., koulutuksen ja kasvatuksen apulaisjohtaja MBOU "SOSH № 19 s UIOP"

Deutsch
Francais
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Espanol
Italiano
Portugues
Magyar
Polski
Cestina
Русский