Kosakker, partisaner og krigsdigte — russiske sange af V. A. Zhukovsky og K. F. Ryleev

В. А. ЖУКОВСКИЙ

SANGER I RÆKKEN AF RUSSISKE KRIGERE
Lovprisning, vor Vihor-atsaman,Lederen for de uskadte, Platov!Din fortryllede lassoEr rædsel for fjenderne.Ørnelarm over skyerne,Som en ulv hjemsøger du marken,Du flyver med frygt bag fjenden,Du hvæsser elendighed i deres ører;De flygter kun mod skoven—skoven er levende,Træerne regner med pile;De flygter kun mod broen—broen forsvinder;Kun mod landsbyerne—landsbyerne bruser.

К. Ф. РЫЛЕЕВ

PARTISANER
I en tæt skov, på en lysningSidder en kavalerienhed.Omelagret ligger i grå tåge;Overalt rusker efterårets vind,På den matte måne kommerAf og til tunge skyer;Den sorte flod er oppustet,Og lynene blinker i det fjerne.
Kapper hængt som teltePå spidser, stukket i jordens dyb;Lejre i nattens tusmørke,Rundt om tændte bål;Blandt dem flokkes de dristige:Akhtyrtsy, bugtsy og doncy(Russiske kårnavne).Rytterne fester vildt,Efter et dristigt raid;Kampens byrder er tunge,Men deres lejr er lystig og højlydt;Med levende samtale forkorterDe hinandens nattetime;De vækker ledernes sagerOm fædrelandets styreTil erindring og genopvækkerDen mørke, tætte skovMed munter sang.

ОЙ ДА ОТЧЕГО ЖЕ, АРМИЯ ПОТРЕВОЖИЛАСЬ?
Hvorfor, hvorfor blev hæren forstyrret?Det er jo vores lille hær,Men hvorfor, hvorfor blev den forstyrret?Vores kazaak-hærblev forstyrret i den mørke nat.
Som altid går vor atamanGennem hæren,Hey han går og vækker:»Åh stå op og vågn,Åh mine kazaakker,Stå op, vågn:Bonaparte—ja, han, vor skurk,Han går omkring,—Han har ødelagt og plyndret,Han, den franske barbar,Ødelagde hele den stenhårde Moskva!«
Er det ikke mørket som et felt,Ikke mørket, men på den åbne mark,Hvad er det så, der er blevet mørkt på marken?Marken er blevet mørk,
Marken er blevet pløjet,Denne russiske mark—ikke af hestes hove;Nej, den er blevet sået,Den russiske mark—ikke med spirende frø,Nej, den er befolket,Den russiske mark—med kazaakkers hoveder;Marken er dækket,Den russiske mark—ikke af egetræsskær;Marken er tilsløret,Den russiske mark,Den er klædt i farverigt kazaak-tøj.Som her rider vor atamanGennem hæren,Rider, han patruljerer;Og vor atamanSelv trøster han sine kazaakkerMed ord:»Som I, mine kazaakker,åh mine små bosættelser,Åh mine børn, de små!Hvis Gud ville sende—åh mine bosættelser—Han ville sende os at fange tyven,—Så ville han da, da,Mine små,slippe jer ned på den stille fader Don!«

ПЛАТОВ-КАЗАК
Af vores rene hjerterVi flettes en krans til Platov.Vi sætter den på hans hoved,Vi synger selv sangene,Vi synger selv sangene,Om hvordan vi lever i hæren.
Vi har været i hæren,Fået proviant,Fået proviant,Vi kendte ingen nød.Vi har mange kugler—kartæsker,Vi har intet sted at gemme dem.
Vore begyndte at skyde,Kun røg rejser sig i søjler——Som den røde sol,der ikke kan ses i røgen,I soldaters tyl.
Soklen svæver ikke klart—Kazak Platov patruljerer,Han over bakker, over højder,Selv på sin sorte hest.Han passerede—red bort,Sagde tre små ord:»I er krigere-kazaakker,Vilde unge mænd!Drik så uden målDet grønne vin,Få uden regningAf statskassen!«
Som støv på marken rejserFranskmændene styrter med deres hær,Truer generalerne:—Jeg vil træde jer alle under fødderne,Jeg vil gå ind i stenhårde Moskva,Bryde den stenhårde mur,Bryde den stenhårde mur,Udskifte alle vagtposter,—Vagterne er stærke,Forskelene sjældne,