Smrt Jermaka – hrdinská báseň o dobytí Sibiře

K.F. Rylejev
Duma
SMRT ERMAKA

P. A. Muhanovovi

Pod slovem Sibiř se dnes rozumí obrovský prostor od Uralu až po břehy Východního oceánu. Dříve bylo Sibiřské království označením pro malé tatarstké území, jehož hlavní město Isker leželo na řece Irtyš, která se vlévá do Obu. V polovině 16. století toto království podléhalo Rusku. V roce 1569 byl car Kuchum přijat pod ochranu Ivana Hrozného a zavázal se platit tribut. Mezitím sibiřští Tataři a podmanění Ostyaci a Vogulci občas vtrhávali do permských oblastí. To přimělo ruskou vládu věnovat pozornost zabezpečení těchto okrajů pevnostmi a zvýšení osídlení. Bohatí obchodníci Stroganovci získali do svého vlastnictví rozsáhlé pustiny na hranicích Permie: byli oprávněni je osídlit a obdělávat. Vyzývajíce k svobodnému osídlení, tito činorodí šlechtici se obrátili na kozáky, kteří, neuznávající žádnou vrchní moc, přepadali na Volze průmyslníky a obchodní karavany. V létě 1579 přišlo 540 těchto odvážlivců k břehům Kamy; jejich vůdci byli pěti, z nichž hlavní se jmenoval Ermak Timofejev. Stroganovci připojili k nim 300 různých osadníků, vybavili je prachem, olovem a dalšími zásobami a poslali je za Ural (v roce 1581). Během následujícího roku kozáci porazili Tatary v mnoha bitvách, dobyli Isker, zajali Kuchumova synovce, carice Mametkula, a po dobu téměř tří let vládli Sibiří. Mezitím jejich počet pomalu klesal: mnoho jich zahynulo z nedbalosti. Svržený Kuchum uprchl do kyrgyzských stepí a plánoval způsoby, jak zničit kozáky. V jednu temnou noc (5. srpna 1584), za silného deště, podnikl nečekaný útok: kozáci se bránili statečně, ale nemohli dlouho vydržet; museli ustoupit před silou a neočekávaným úderem. Nemaje jiných prostředků k záchraně než útěk, Ermak skočil do Irtyše s úmyslem přeplavat na druhý břeh a zahynul v jeho vlnách. Letopisci vykreslují tohoto kozáka jako hrdinu silného těla, vzpřímeného a širokoplecého, střední výšky, s plochým obličejem, rychlýma očima, černým vousem a tmavými, kudrnatými vlasy. Několik let po této události byla Sibiř opuštěna Rusy; později přišly carské vojenské jednotky a znovu ji dobyly. V průběhu 17. století pokračovaly nepřetržité výpravy různých odvážných vůdců, které přivedly hranice ruského státu až k břehům Východního oceánu.

Bouře řvala, déšť hučel,
V temnotách létaly blesky,
Hřmění nepřestávalo,
A větry v houštinách bušily...
Ke slávě vděčně dýchaje,
V zemi tvrdé a zamračené,
Na divokém břehu Irtyše
Seděl Ermak, ponořen do myšlenek.

Jeho společníci v práci,
V vítězstvích a slavné slávě,
Mezi roztaženými stany
Bezstarostně spali u lesa.
„Spěte, spěte,“ myslel si hrdina,
„Přátelé, pod bouří řvoucí;
S úsvitem se můj hlas rozlehnout bude,
Volající ke slávě či smrti!

Potřebujete odpočinek; sladký sen
V bouři hrdiny uklidní;
V snech vám připomene slávu
A sílu bojovníků zdvojnásobí.
Kdo nešetřil svůj život
V loupežích, sbírajíc zlato,
Ten bude přemýšlet o něm,
Za Rus' svatou padnout v boji?

Svou i nepřátelskou krví smývaje
Všechny hříchy divokého života
A zaslouženi za vítězství
Požehnání vlasti,
Nám smrt nemůže být strašná;
Své jsme dílo dokončili:
Sibiř carovi podmaněna,
A my — ne marně žili na světě!“

Ale jeho osud, zlověstný,
Už seděl hrdinovi po boku
A s lítostí hleděl
Na oběť zvědavým pohledem.
Bouře řvala, déšť hučel,
V temnotách létaly blesky,
Hřmění nepřestávalo,
A větry v houštinách bušily.

Irtyš v hlubokých březích vřel,
Vlny se zvedaly šedivé,
A s hřměním se rozpadaly na prach,
Bíjíc o břehy, kozácké čluny.
S vůdcem klid ve spánku
Jeho družina statečná odpočívala;
S Kuchumem bouře jediné
Na jejich zkázu bděla!

Bojící se postavit se hrdinovi,
Kuchum k stanům, jako nečestný zloděj,
Tajnou stezkou se vloupal,
Obklopený tatrany v tlupách.
Meče se blyštily v jejich rukách —
A údolí bylo pokryto krví,
A ve strašných bojích padla,
Nevytažená meče, družina...

Ermak se probudil ze spánku
A, zbytečně hledaje smrt, spěchá do vln,
Jeho duše plná odvahy,
Ale čluny daleko od břehu!
Irtyš se vzrušoval silněji —
Ermak napíná všechny síly
A mocnou rukou svou
Prořezává šedivé vlny...

Pluje... už blízko člunu —
Ale síla osudu ustoupila,
A řeka, vaříc se děsivě,
Hrdinu s hukotem pohltila.

Odebravši síly bohatýrovi
Bojovat proti zuřivé vlně,
Těžký pancíř — dar cara
Se stal příčinou jeho zkázy.

Bouře řvala... náhle v lunárním svitu
Irtyš, vřelý, se stříbřil,
A tělo, vyvržené vlnou,
V měděné zbroji se rozzářilo.
Tuchy se hemžily, déšť hučel,
A blesky stále blikaly,
A hrom v dálce stále hřměl,
A větry v houštinách bušily.