Научно-исследовательская работа «Немецкие этимоны в русском языке в зеркале статистики» (стр. 2 )

Der Feuer + das Werk=das Feuerwerk

Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind

Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum

Словосложение - очень распространённый в немецком языке способ образования новых существительных. Многие слова - германизмы образованы по имени их изобретателей, учёных, биологов и т. д.: Дизель, дрезина, маузер, ом, рентген, кохия, герц, вебер.

Изучая словарь заимствованных слов, я выписала много германизмов, когда слово прошло ряд языков, прежде чем попало в наш русский язык. Такие слова как: «фазан» попало к нам через немецкий из греческого; «факультет», «университет» через немецкий из латинского; «фартук» через польский из немецкого. Это сложный путь заимствования «через». Различается прямое заимствование и опосредованное. Например, в немецком языке были созданы слова галстук (Halstuch - шейный платок), бухгалтер (Buchhalter - дословно «держатель книг»). Эти слова были заимствованы из немецкого русским языком в начале XVIII века.

В народе говорят: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». Так и у слов: попало в чужой язык, приспосабливайся к нему. Система чужого языка давит на слово, оно может изменять свой звуковой облик, значение, род, например:

· немецкая буква «Н» произносится в русском как «г»: Hepzog - герцог, Hetmann - гетман, Hofmarschall - гофмаршал, Haspel- гашпиль, Hantel-гантели.

· Дифтонг „ei" в русском произносится как «ей»: Reiber - рейбер.

· Немецкая, «ей» произносится в русском как „ей» или «ю»: Kreuzer-крейсер Schleuse - шлюз Feuerwerk - фейерверк Schleuse - шлюз

· Немецкая «S» произносится как «с» и редуцируется «е»: Reise - рейс Subkultur - субкультура

· Смягчение согласных в русском: рюкзак - Rucksack, клюфт - Kluft, формуляр - Formular.

· Оглушение звонких согласных в конце слов: Kulturbund, Glanzgold, Bundestag, Bord, Anschlag.

· Замена согласных или выпадение их из немецких слов:

Fliigel – флюгер

Pfand – фант

Kunststuck – кунштюк

· Не совпадает ударение (в немецком языке ударение падает на первый слог, а в русском а второй):

AbriВ – абрис

Anschlag - аншлаг

Kronstein – кронштейн

· В русском языке «л» в конце слова произносится как твёрдо (курзал, кораллы, ак и мягко: Muschkeule – мушкель,

Muschtabel - муштабель

Zahnhobel – цинубель

Scharfhobel - шерхебель ;

· У многих германизмов не совпадает род существительных в русском языке:

Die Landschaft - ландшафт,

Die Rolle—роль,

das Diktat - диктат,

das Horn - горн

die Reise - рейс

· Некоторые русские слова употребляются только во множественном числе, а немецкие слова в единственном:

- дюны - die Dune,

- зандрь - der Sander,

- маары-das Maar,

- шлицы - derSchlitz,

- буны - die Buhne,

- бакенбарды-der Backenbart.

· Немецкие слова, оканчивающиеся на «е», в русском языке принимают «а» или вообще не имеют окончаний*

Landkarte-ландкарта,

Rakete – ракета

Klemme-клемма,

Linze - линза

Marke - марка

Zange - цанга

Lanzette - ланцет

Lafette - лафет

Tabelle - табель

Tusche - тушь

Strafe- штраф

· И наоборот, немецкое слово, не имеющее окончаний, в русском языке приобретает его.

Der Schirm - ширма, der Schacht - шахта, der Jahrmarkt - ярмарка.

· Немецкое «ch» переходит в «ф», а «в» переходит в «в»: Kachel - кафель,

Kerbel - кервель.

· Иногда к заимствованным словам по аналогии с русскими прибавляется суффикс из русского языка:

пупсик - Puppe, фрикаделька - Frikadelle,

рабатка - Rabatte.

· Заимствованные слова обычно лишены образности, в них не осознаётся

внутренний смысл или, как говорят языковеды, внутренняя форма. Это даёт основание для фантазии. Дети - юные лингвисты стремятся докопаться до смысла в непонятных словах, и получаются такие перлы: вертилятор, колоток, полуклиника $ т. п. Примеров такого творчефтва приводит немало а книге «от двух до пяти». Такое явление можно наблюдать и в немецком языке, например: мольберт (Malbrett), футляр (Futterall).

· Название растений в русском языке обычно оканчиваются на - и: бегония, абелия, акация, по этому принципу немецкие слова также оканчиваются на - ия;

фуксия – Fuchsie, кохия - Kochie, функия - Funkie, а также существительные среднего рола в немецком языке: гимназия - Gymnasium фисгармония - Fisharmonium, юбилей - Jubileum, музей - Museum, лицей - Lizeum.

5. Самые известные этимоны – имена.

Статистика имен студентов ФГОУ СПО «Брюховецкий аграрный колледж»

Девушки:

Юноши:

Самые популярные имена

Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10