Боулинг

Оригинал

Перевод

Bowling, sometimes called tenpins, is an indoor game played on a polished wooden or synthetic floor by individuals or teams. Bowling is most popular in the US where more than 80 million people actively participate.

In the US game contestants roll balls, which have two or, commonly, three finger holes for gripping, toward ten 15-in. wooden pins. The pins are arranged in triangular formation, with the headpin 60 ft. from a foul line. The balls, made of a variety of materials are 8.5-in. in diameter and must not weigh more than 16 lb. The bowler, who rolls the ball underhand, has a runway at least 15 ft. long from which the ball may be released.

A bowling game is divided into 10 frames: the object of the game is to knock down all of the pins on the first or, if necessary, the second of the 2 rolls allowed in each frame. Each pin that is knocked down counts as 1 point. Knocking down all the pins with the first ball is called a strike and is scored as 10 points plus a bonus determined by the total points gained in the next 2 rolls. If a bowler should continue to roll only strikes throughout the game (a total of 12 attempts, because 2 bonus tries are allowed in the tenth frame), the result would be a rare prefect game 300. If 2 deliveries are needed to knock down all of the pins in a frame, the outcome is called a spare. A bowler is then awarded points plus a bonus of the score on the next roll. If a spare is made in the final frame, one extra roll is allowed and that is added to the score.

Objects used for a game similar to bowling, which date from 5200 BC, were found in the tomb of a young Egyptian boy. In the 3rd and 4th centuries, bowling in Europe was a religious ceremony, participants tried to hit the pin, or kegel (hence the word kegling for bowling) in order to be judged free of sin. The Italian version of bowling, Bocce, which is still played today, is somewhat similar to "Lawn Bowling", an English game originating over 800 years ago. In Europe, it was played with 9 pins. Dutch colonists brought bowling to America in the 17th century. The game consisted of 9 pins set in a triangle. It was regularly played in an area of New York City still known as "Bowling Green". The tenth pin was added according to popular legend, to circumvent a ruling in the 1840's by the Connecticut Legislature, which outlawed nine-pins because of widespread gambling in the game. Bowling was an outdoor game for most of its history; indoor bowling became popular in the mid-19th century.

Organization

The American Bowling Congress (ABC), founded in 1895, is the governing body for tenpins. The ABC standardized rules and the scoring method, and it also organized the fast U. S. national bowling tournament, in 1901. Each year the ABC sponsors nationals in singles, doubles and five-man team competition for its members, whose numbers exceeds 5 million. The Women's International Bowling Congress (WIBC) was founded in 1916 and has grown to 3.5 million members. The Professional Bowlers Association was organized in 1958 to promote exhibition and arrange major tournaments. Interest in bowling, particularly in the United Slates, had its major spurt after World War II.

The introduction of the first automatic pinsetter in Brooklyn, N. Y. in 1952 was responsible for much of this growing popularity. Previously, pins were set by young boys, and Bowling Alleys, as the establishments were called, often had poor reputations. The modern game, however, promoted in part by competition on television, is a booming family sport. There is virtually no age limit for the active bowler.

Боулинг, иногда также называемый кеглями, является игрой, проводимой в помещениях на полированном деревянном или искусственном полу поодиночке или в командах. Боулинг наиболее распространен в США, где в него играют более 80 миллионов человек.

В США соперники запускают шары, в которых имеется два или чаще три отверстия для пальцев, в десять деревянных кегель высотой 15 дюймов (36 см). Кегли расположены треугольником, передняя из них ставится на расстоянии 60 футов (18,3 м) от линии броска. Шары изготавливаются из различных материалов, имеют диаметр в 8,5 дюймов (21,6 см) и максимальный вес 16 фунтов (7,25 кг). Для игрока предусмотрена дорожка для разбега длиной 15 футов (4,5 м).

Игра в боулинг делится на 10 раундов: целью игры является сбить все кегли с первого или, при необходимости, со второго броска из двух, допустимых в одном раунде. За каждую сбитую кеглю засчитывается одно очко. Сбивание всех кегель одним броском называется страйком, за который засчитывается 10 очков плюс бонус, равный сумме очков за следующие два броска. Если игрок будет выполнять страйки всю игру (всего 12 раз, так как в десятом раунде даются две дополнительные попытки), он наберет максимальный результат в 300 очков. Если все кегли в раунде сбиваются за два броска, засчитывается spare. Тогда игрок получает бонус, равный количеству очков за следующий бросок. Если spare засчитывается в последнем раунде, делается дополнительный бросок, результат которого добавляется к общему счету.

В гробнице молодого египетского мальчика, возраст которой датируется 5200 г. до н. э., были найдены предметы для игры, похожей на боулинг. В III и IV вв. в Европе боулинг являлся религиозным обрядом – надо было сбить кеглю, или кегель (отсюда и пошло слово «кегли»), чтобы очиститься от греха. До сих играют в итальянскую разновидность боулинга – Bocce, немного похожую на боулинг на траве – английскую игру, придуманную более 800 лет назад. В Европе игра идет на 9 кегель. В Америку игра была занесена в XVII в. голландскими колонистами. В игре использовались 9 кегель, стоящих треугольником. В эту разновидность до сих пор играют в районе Нью-Йорка, который так и называют "Bowling Green". Согласно популярной легенде, десятую кеглю стали добавлять, чтобы обойти постановление, вынесенное в 1840-х годах законами Коннектикута, запрещающее игру в 9 кегель из-за ее азартного характера. Большую часть своей истории боулинг был игрой на свежем воздухе; игра в помещении стала популярна в середине XIX века.

Организация

Американский Конгресс Боулинга (American Bowling Congress, ABC), основанный в 1895 году, является управляющим органом игры в боулинг. АВС стандартизировал правила игры и метод подсчета очков, а также организовал национальный турнир США по боулингу в 1901 году. Каждый год АВС спонсирует чемпионаты между командами по одному, два и пять человек из его членов, количество которых превышает 5 миллионов. Женский международный конгресс боулинга (Women's International Bowling Congress, WIBC) был основан в 1916 году и сейчас насчитывает 3,5 миллиона членов. Ассоциация профессиональных игроков в боулинг (Professional Bowlers Association) создана в 1958 году для проведения выставок и основных чемпионатов. Интерес к боулингу, особенно в США, значительно вырос после Второй Мировой войны.

Первый автоматический пинсеттер (устройство для установки кегель) был представлен в Бруклине, Нью-Йорк в 1952 году и значительно способствовал росту популярности игры. До этого кегли ставились молодыми мальчиками, и кегельбан, как тогда называли игру, часто пользовался дурной славой. Однако современная игра, отчасти рекламируемая передаваемыми по ТВ турнирами, является растущим по популярности семейным спортом. Для активной игры в боулинг практически нет возрастных ограничений.