Middelalderens musikk ble sterkt preget av et rikt mangfold av instrumenter som ikke bare hadde en betydning i hverdagen, men også var sentrale i kirkelige seremonier, festligheter og hoffliv. Disse instrumentene, mange av dem med røtter i eldre tradisjoner, var utstyrt med unike egenskaper som i stor grad reflekterte musikkens stilistiske og kulturelle kontekst i den perioden.
Blant de mest bemerkelsesverdige instrumentene var tamburindrums, taborer, og forskjellige treblåseinstrumenter som shawms og hornpipe. Tamburindrumma, en trefør pipe med et smalt hull, var dekorert med intrikate rosemønstre og geometriske figurer og hadde tre hull nær enden. Dette instrumentet ble brukt både som et akkompagnement i folkemusikk og til dans, og bidro til å skape en rytmisk struktur i de musikalske fremføringene.
Shawm, et dobbelt-reed instrument med en gjennomtrengende lyd, var populært i middelalderens musikk. Med sin skarpe og kraftige tone, passet det godt til de utendørs festlighetene og spilte ofte en sentral rolle i den såkalte alta capella, et lyd sterkt musikalsk ensemble bestående av treblåseinstrumenter. I tillegg ble det brukt til å følge melodier i kirkelige seremonier.
En annen viktig gruppe instrumenter var de strengeinstrumentene, som den middelalderske viola og rebekken. Rebekken, et tidlig forstadium til fiolinen, ble spilt på armen eller noen ganger under haken. Den hadde en smal kropp og en lavere klang, som ga den et særegent, dystert uttrykk som passet godt til både liturgiske fremførelser og folkemusikk. Den middelalderske viola, et båret strenginstrument, var spesielt tilpasset utendørs spill og frembrakte en klang som utfylte de tunge, gjennomtrengende tonene fra blåseinstrumentene.
Harpene og luttinstrumentene var også utbredte, og de strengeinstrumentene ble brukt både i kongelige seremonier og til akkompagnement for vokalmusikk. Høyt oppe i popularitet på denne tiden var også bagpipen, som, med sitt dronende bakgrunnslyd, ble brukt i både festlige og seremoniøse sammenhenger.
Med et så variert utvalg av instrumenter, utviklet musikken seg i forskjellige retninger. En viktig utvikling som fant sted i denne perioden var fremveksten av neumer, et tidlig system for notasjon av musikk. Neumer ble opprinnelig brukt i liturgiske sammenhenger og tjente som et hjelpemiddel for å huske melodier. Dette systemet besto av en rekke små symboler som ble plassert over teksten for å indikere stigning og fall i melodien. Over tid utviklet dette seg til et mer presist notasjonssystem, som hjalp sangerne med å holde melodiene konsistente, selv uten musikknotasjon i tradisjonell forstand.
Guido av Arezzo, en italiensk munk og musikalsk teoretiker fra 1000-tallet, utviklet et banebrytende system for musikknotasjon, som også inkluderte utviklingen av den såkalte «staven» - en horisontal linje som gjorde det mulig å indikere høyden på tonene mer nøyaktig. Hans arbeid førte til at notasjonen kunne bli brukt på tvers av hele det europeiske kirkenettverket, og systemet hans er fortsatt grunnlaget for vår moderne musikalske notasjon i dag.
Et annet viktig aspekt ved denne perioden var improvisasjonens rolle i musikken. Både i religiøse og verdslige sammenhenger var improvisasjon et vanlig og verdsatt ferdighet. Musikerne var ofte forpliktet til å lære store repertoarer av sanger uten tilgang til skriftlige kilder, og improvisasjon ble sett på som en nødvendighet for å fremføre musikken i ulike sammenhenger. Selv om det er flere eksempler på skriftlige musikalske tradisjoner som ble kodifisert i middelalderen, forble improvisasjon en uunnværlig ferdighet i de fleste musikalske former.
For å forstå hvordan disse instrumentene og notasjonssystemene formet middelalderens musikk, må vi også se på den kulturelle og sosiale konteksten i hvilken de ble brukt. Klostrene og katedralene var de viktigste sentrene for musikkutdannelse, og sangerne lærte sine repertoarer ved hjelp av et strengt læringssystem som ofte involverte å memorere musikk i en tid før trykte bøker og manuskripter var utbredte. I tillegg var den musikkteoretiske utviklingen i denne perioden tett knyttet til kirkens liturgiske behov, ettersom musikk ble sett på som en viktig del av den religiøse uttrykksformen.
Utover det rent tekniske er det viktig å merke seg hvordan musikken i denne perioden reflekterte samfunnet som helhet. Musikerne og instrumentene som ble brukt i middelalderen, ikke bare i kirkens sammenhenger men også ved hoffene og i folkelige festligheter, hadde en betydelig innvirkning på utviklingen av europeisk musikktradisjon. Den rike sammensmeltingen av forskjellige musikalske stiler og instrumenter skapte et fundament for videre innovasjoner i renessansen og barokken, og påvirket hvordan vi i dag forstår musikkens utvikling i Europa.
Hvordan Ravi Shankar formet musikkens globale landskap
Ravi Shankar var en nøkkelfigur i å introdusere indisk klassisk musikk til Vesten, og han klarte dette nesten alene. På en tid da verden opplevde en åndelig vekking, talte hans musikk direkte og kraftfullt til nye publikum. I 1967, på Monterey-festivalen i California, og senere på Woodstock i 1969, fikk festivaldeltakere oppleve Shankar spille på sin sitar, et instrument som for mange var helt fremmed. Inspirert av Shankars spill lærte George Harrison fra The Beatles å spille sitar og brukte det på låten "Norwegian Wood" i 1965, og på albumet Revolver i 1966. Den musikalske forbindelsen mellom Shankar og Harrison var mer enn bare et samarbeid; den var en kulturell bro mellom Øst og Vest, og et uttrykk for en tidsånd som omfavnet både åndelighet og musikkens universelle kraft.
I Shankars musikk finner vi en struktur der melodi og rytme har en dyp, nesten transcendental betydning. Den ragaen han spilte, en form for indisk klassisk musikk, kan gå på for flere timer. Hver raga er delt opp i ulike deler: en prelude for å sette stemningen, den tradisjonelle komposisjonen som spilles på raga og tala (rytmesystemet) med tabla som følge, og en fri improvisasjon som tillater utøverne å uttrykke sitt eget kreative uttrykk. Denne improvisasjonen, som er kjernen i indisk klassisk musikk, krever en utrolig forståelse av de musikalske systemene og en evne til å formidle en emosjonell dybde i hvert eneste spill. Det er en ferdighet som verdsettes høyt, og som i sin essens er både en teknisk og intuitiv kunst.
Men det er ikke bare den musikkens tekniske aspekt som gjør den unik. Det er også måten den forteller historier på, gjennom rytme, melodi og de subtile ornamentene som smyger seg inn i hver enkelt tone. På samme måte som en klassisk fiolinist kan bruke vibrato eller triller for å uttrykke en følelsesmessig nyanse, kan en sitar-spiller gjøre det samme med mikrotoner og glidende overganger som ikke finnes i vestlig musikk. Denne tilnærmingen til musikk gjør at man kan uttrykke et langt bredere spekter av følelser og stemninger enn hva som ofte er mulig i en tradisjonell vestlig musikalsk struktur.
Shankars samarbeid med Yehudi Menuhin, den berømte violinisten, er et annet bemerkelsesverdig møte mellom øst og vest. I løpet av perioden fra 1966 til 1976 spilte de sammen på tre album, og denne sammensmeltingen av indisk og vestlig klassisk musikk førte til et helt nytt musikalsk landskap. Samtidig som Ravi Shankar samarbeidet med noen av de største musikerne i verden, fra George Harrison til Philip Glass, tok han den indiske musikken til steder den aldri hadde vært før. I sin egen tid var han et symbol på sammensmeltningen av kulturer, og hans musikk fortsatte å utvide grensene for hva som kunne være verdensmusikk.
Den rytmiske drivkraften i indisk musikk stammer fra tabla, et sett med to små trommer som spilles med hendene. Hver tromme har en ulik form og tonene de lager, er nøye tilpasset til musikkens rytmiske syklus. Denne syklusen, kjent som tala, kan være utrolig kompleks, og en enkelt tala kan inneholde flere sekvenser med opptil 15 takter. De som spiller tabla, er kjent for deres ferdigheter i å improvisere og å være i stand til å spille innviklede rytmiske mønstre som er både teknisk krevende og musikalsk uttrykksfulle. Det er ikke bare en enkel rytme, men en livlig, kompleks puls som gir musikken dens dybde og energi.
I tillegg til tabla, er det flere andre indiske instrumenter som bidrar til denne musikalske kompleksiteten. Sitaren, for eksempel, er et strengeinstrument som med sine resonansstrenger og den unike spillemåten, skaper en varm, eterisk lyd. Den brukes som hovedinstrument i mange ragas, og dens evne til å endre tonehøyde og modulere klangen gir den en nesten ubegrenset kapasitet for uttrykk. Musikk fra India har alltid hatt en sterk åndelig dimensjon, og sitaren, sammen med tablaen, gir et akustisk speilbilde av den indiske filosofi om tid og rom.
Shankar og hans kollegaer, som A. R. Rahman og andre indiske komponister, har vært med på å integrere den klassiske musikken fra India med nye sjangre, fra elektronisk musikk til vestlig pop og filmkomposisjoner. Rahmans arbeide med Bollywood-soundtracks, som for eksempel for filmen Jodhaa Akbar, viser hvordan tradisjonelle indiske lyder kan blandes med moderne, vestlige musikkformer for å skape noe helt nytt og globalt. På samme måte har Shankar og hans samarbeid med Glass i Passages (1990) vist hvordan indisk og vestlig musikk kan smelte sammen på en måte som opprettholder essensen i begge tradisjonene, samtidig som de utvikler noe unikt og nytt.
Indisk klassisk musikk, med sin rikdom og kompleksitet, har i flere tiår vært en viktig del av den globale musikkbevegelsen. Gjennom Ravi Shankar og andre pionerer, har denne musikken ikke bare påvirket musikere, men også beriket verdens forståelse av musikkens dybde, rytme og åndelige potensial. Det er en musikk som stadig utvikles, tilpasser seg og omfavner nye influenser, men samtidig beholder sin tidløse kraft.
Hvordan Dub Reggae og Dancehall Transformerte Musikkens Landskap
På slutten av 1960-tallet og tidlig 1970-tall var reggae og dub reggae i ferd med å utvikle seg til de sjangrene vi kjenner i dag. Dub reggae, som ble mer fremtredende på midten av 1970-tallet, var et resultat av de teknologiske eksperimentene som fant sted i studioene. Reggae som musikalsk uttrykk ble ikke bare en refleksjon av jamaicansk folkemusikk og kulturelle bevegelser, men også en innovativ respons på de tekniske mulighetene som ble åpnet opp i lydstudioene.
Lee Perry, en av de mest innflytelsesrike produsentene i denne perioden, var en pioner i å forme dub-lyden. Gjennom sine eksperimenter med ekko, forsinkelser og gjentakelser, skapte han en ny form for musikk som var mer atmosfærisk og intens. Hans arbeid med bandet The Upsetters var avgjørende for å definere dub reggae, som forlot de tradisjonelle strukturer og fokuserte mer på instrumental eksperimentering og de basstunge rytmene som kjennetegner sjangeren.
Samtidig som dub reggae var på vei opp, fikk også reggae sin egen identitet, med artister som Bob Marley, Peter Tosh og Bunny Wailer i spissen. Reggae, som hadde sin opprinnelse i ska og rocksteady, utviklet seg til en mer rotete, langsommere og mer soul-inspirert form. Bob Marley og hans band The Wailers ble noen av de mest ikoniske representantene for reggae-verdenen, og deres musikk, inkludert albumene "Catch A Fire" og "Burnin'", introduserte sjangeren til et globalt publikum.
Reggaeens innflytelse på musikalsk innovasjon er ikke bare begrenset til de tidlige formene av musikken. Gjennom 1970- og 1980-årene begynte nye uttrykksformer å utvikle seg, spesielt i form av dancehall. Dancehall, som dukket opp i Jamaica på slutten av 1970-årene, er en musikkstil som kombinerer reggae med mer aggressive rytmer og elektroniske elementer. Artister som Shabba Ranks og Sean Paul ble frontfigurer for denne utviklingen. Dancehall musikken er preget av digitale rytmer, synthesizere og drum-machines, og er et klart skille fra de mer tradisjonelle reggaelydene.
I denne perioden var DJ-er som U-Roy og Big Youth pionerer innen "toasting" – en stil der DJ-er rappe eller snakker over instrumentalspor, en forløper til den moderne rap- og hiphop-kulturen. Denne nye tilnærmingen til musikkproduksjon, sammen med utviklingen av sound systems, skapte en mer dynamisk scene for musikken, spesielt i klubb- og festmiljøene på Jamaica. Dancehall DJ-er og produsenter som Sly & Robbie og Augustus Pablo videreutviklet lydbildet ved å kombinere tradisjonelle reggae-rytmer med nye digitale elementer.
Den moderne dancehall-sjangeren, som har utviklet seg til å omfatte en rekke stilarter som ragga og bashment, har gjort en betydelig innvirkning på global popkultur. Dette er spesielt merkbart i artister som Sean Paul, Elephant Man og Buju Banton, som har fått stor internasjonal suksess og brakt jamaicansk musikk til et globalt publikum.
For leseren som ønsker å forstå de subtile nyansene av reggae og dancehall, er det viktig å forstå hvordan teknologiske fremskritt har påvirket musikken. Tidlige reggae-innspillinger var ofte preget av lavbudsjett og enkel utstyr, noe som førte til en spesifikk, uperfekt men kraftfull lyd. I kontrast har den digitale transformasjonen som startet på 1980-tallet, ført til en strammere og mer polert produksjon, men har også forandret den musikalske dynamikken ved å erstatte de organiske, akustiske elementene med digitale og maskinproduserte lyder.
Musikken fra Jamaica har vært i konstant utvikling, og dens påvirkning på global musikk kan ikke undervurderes. Enten det er i form av reggae, dub, eller den mer moderne dancehall, er det tydelig at jamaicansk musikk har vært en av de viktigste drivkreftene bak musikkens globale utvikling.
Hvordan Polyfoni Revolusjonerte Musikkens Utvikling i Europa
Polyfoni, eller flerstemmighet, representerer et avgjørende vendepunkt i utviklingen av vestlig musikk. I århundrene før polyfoniens gjennombrudd var musikken monofonisk, det vil si at den besto av én enkelt melodilinje. Denne enkle formen for musikk eksisterte fra de tidligste tidene og var utbredt gjennom middelalderen. Det var imidlertid mellom 700 og 900 e.Kr. at den første embryonale polyfonien begynte å ta form. Dette var starten på en prosess som i løpet av få hundreår skulle forandre musikkens ansikt i Europa for alltid.
De tidligste formene for polyfoni ble kjent som "organum". I sin opprinnelige form ble organum ofte improvisert, og de tilleggte stemmene fulgte den opprinnelige melodiens toner i parallell bevegelse, enten høyere eller lavere. På denne måten utvidet man den opprinnelige gregorianske chantens tekstur. Selv om organum på 900-tallet var en improvisert praksis, begynte det etter hvert å bli systematisert, som beskrevet i traktater som Musica enchiriadis, som omhandler komposisjonen av polyfoni.
I løpet av det 10. århundre, gjennom Guido d'Arezzo’s oppfinnelse av den musikalske notelinjen, ble det mulig å notere musikken mer presist. Dette førte til en mer bevisst og strukturert tilnærming til polyfoni. Innen år 1100 hadde de tilleggte stemmene i organum begynt å bevege seg mer uavhengig og fritt, hvilket markerte en ny æra i utviklingen av musikkens kompleksitet.
I det 14. århundre nådde polyfonien nye høyder med komponister som Guillaume de Machaut, som forlot et arv av både sekulære og sakrale verk. Hans Messe de Notre Dame er et klassisk eksempel på en syklisk messe, der et konstant tema (cantus firmus) knytter de ulike delene av messen sammen. Denne teknikken ble videreutviklet av komponister som Jacob Senleches, som i sitt verk La Harpe de Mélodie utforsket polyfoniens potensial gjennom notasjon på flere stemmer, og skapte et komplekst, men elegant musikalsk uttrykk.
Den store gjennombruddet for polyfoni kom i den senere middelalderen og renessansen, da musikktrykkeriet revolusjonerte tilgjengeligheten av musikk. Den trykte musikken gjorde at komposisjoner kunne spres raskt over hele Europa, noe som førte til en enhetlig musikkstil som omfavnet polyfoniens rikdom og kompleksitet. Dette fenomenet spredte seg først og fremst gjennom de italienske fyrstedømmene, hvor rivaliserende prinsesser og hertuger ofte konkurrerte om de beste musikerne, som ble tiltrukket av de økonomiske støttemulighetene som ble gitt til kunstnere på denne tiden.
I denne epoken ble komposisjonen av polyfone messer, som tidligere sett med Machaut, mer utbredt. Denne utviklingen ble ytterligere raffinert i verkene til komponister som Josquin des Prez og Palestrina, som i sine mesterverk utnyttet harmoniene på en måte som syntes å speile renessansens filosofi om menneskelig uttrykk og følelser. Josquin des Prez' verk De profundis er et slående eksempel på hvordan han kombinerte teknisk dyktighet med en dyp, emosjonell forståelse av tekst og musikk.
Musikken i denne perioden var ikke bare en teknisk utforskning, men reflekterte en dypere kulturell og religiøs utvikling. I lys av reformasjonen og den påfølgende utviklingen av Humanismen, fikk musikken en ny betydning i forhold til tekstene. Musikk ble ikke lenger bare et middel for religiøs tilbedelse, men også et medium for å uttrykke menneskelige følelser og intellektuelle ideer. Derfor ble forbindelsen mellom tekst og musikk stadig viktigere, med komponister som søkte å finne en nærmere sammenheng mellom lyrikk og lyd.
På 1500-tallet, da renessansens polyfoni nådde sitt høydepunkt, var musikken preget av en stadig større teknisk kompleksitet. Polyfone messer og motetter ble komponert med flere stemmer, hvor stemmenes bevegelse kunne speile en matematisk presisjon. I tillegg ble stadig mer avanserte teknikker som kanon og imitasjon brukt for å bygge lag av musikalsk kompleksitet. Den rike teksturen i musikken fra komponister som Josquin des Prez og Giovanni Palestrina er et produkt av denne utviklingen.
Det som også er viktig å merke seg i denne perioden, er hvordan de ulike stilenes utvikling og spredning førte til en mangfoldighet i musikkens uttrykk. For eksempel ble de engelske komponistenes harmoniske teknikker, ledet av komponister som John Dunstable, spredt over hele Europa og påvirket den franske og italienske musikken på en avgjørende måte. Den engelske innflytelsen ga musikken en mer harmonisk kompleksitet som, sammen med de franske og italienske tradisjonene, dannet grunnlaget for den musikalske renessansen.
For å virkelig forstå polyfoniens betydning, er det viktig å se på hvordan den utviklet seg i et sosialt og politisk landskap som stadig forandret seg. Etter hvert som kirken mistet sin overhøyhet under reformasjonen, ble musikken mer og mer knyttet til de verdslige instansene og den voksende middelklassen. Denne endringen i hvem som finansierte musikken og hvem som kunne få tilgang til den, førte til en spredning av musikalsk kunnskap og uttrykk på tvers av klasseskiller.
I tillegg er det viktig å forstå at utviklingen av polyfoni ikke var en lineær prosess, men heller et kontinuerlig eksperimenterende felt der komponister konstant søkte nye måter å utfordre og utvide musikkens språklige grenser. Polyfoniens æra, som strakte seg over flere hundre år, var en tid med teknologiske, kulturelle og ideologiske omveltninger som fant sitt musikalske uttrykk i et av de mest dynamiske periodene i europeisk kunsthistorie.
Hvordan tradisjonelle strengeinstrumenter har utviklet seg og deres betydning i musikkhistorien
Strengeinstrumenter har vært en del av menneskets musikalske arv i tusenvis av år. Fra de tidligste formene, som strengeinstrumenter i det gamle Mesopotamia, til de mer moderne variantene som vi kjenner i dag, har disse instrumentene hatt en sentral plass i musikkens utvikling. Hver epoke har sett sine egne nyvinninger og tilpasninger, og musikktradisjoner har spredd seg og utviklet seg på tvers av kontinenter. I denne teksten skal vi utforske noen av de mest bemerkelsesverdige strengeinstrumentene, deres opprinnelse, utvikling og hvordan de fortsatt lever videre i musikkens verden.
Kemençe, en type strengeinstrument populær i Øst-Middelhavet, har vært brukt i flere hundre år. Instrumentet, som ofte er brukt til folkemusikk og i visse perioder også i klassisk musikk, er en type fiolinlignende instrument som er spilt med en bue. Kemençe har tre strenger som produserer en karakteristisk lyd gjennom vibrasjonen av strengenes kontakt med buen. Opprinnelig var strengene laget av silke, men dagens kemençer er vanligvis utstyrt med nylonstrenger. Denne utviklingen i materialvalg har vært et resultat av både praktiske hensyn og ønsket om å forbedre lydkvaliteten.
Kitarra, et gammelt gresk instrument, var opprinnelig et støttende instrument for poesi og episk fortelling. Det var et viktig musikkinstrument i antikken og ble ofte brukt sammen med sang og narrativer. Dette instrumentet var mer sofistikert enn den enklere lyren og bestod av en stor, hult resonansboks laget av skilpaddeskall. Lyren, som også ble brukt i antikkens Hellas, hadde strenger som ble plukket med et plektrum, og den hadde en dyp symbolikk i kulturen som et musikalsk uttrykk for religiøse og episke fortellinger. Den senere populariteten til kitarra og lyre ble imidlertid gradvis utfordret av andre instrumenter, som lutene og fiolinen.
Luten, som har vært et sentralt instrument i europeisk musikk, er et annet eksempel på et strengeinstrument som har utviklet seg over tid. Den tidlige luten ble ofte plukket med et skjære- eller fjærinstrument, og ble senere utstyrt med flere strenger, som tillot mer komplekse melodiske og harmoniske strukturer. Luten var populært i renessansen og barokken, og var et foretrukket instrument både som solo- og akkompagnementsinstrument. Det er interessant å merke seg at etter hvert som musikken utviklet seg, ble luten i stor grad erstattet av instrumenter som fiolinen, som muliggjorde et mer nyansert uttrykk gjennom sitt spennende register og større dynamiske rekkevidde.
I Øst-Asia finner vi sitaren, et strengeinstrument med røtter i India. Dette instrumentet, som er utstyrt med både melodiske og sympatiske strenger, produserer en kompleks og resonant lyd. Det var opprinnelig et instrument brukt i klassisk indisk musikk, og det har hatt en varig påvirkning på musikalske tradisjoner i regionen. Den indiske sitaren er utstyrt med en lang hals og en rund kropp, og det er et av de mest kjente og respekterte instrumentene i den indiske musikktradisjonen. Dette instrumentet ble utviklet i det 18. århundre og har blitt brukt av noen av de mest kjente musikerne i indisk klassisk musikk.
I Vest-Afrika er kora, et tradisjonelt folkestrengeinstrument, et sentralt musikkinstrument. Koraen, som er laget av et gresskar og et langt, hardt tre, har 21 strenger som er delt i to sett. Den spilles ved å plukke strenger, og instrumentet har en dyp, resonant lyd som har vært brukt i å akkompagnere fortellinger og episk poesi. Koraen er nært knyttet til den vestafrikanske griot-tradisjonen, der fortellere og musikere spiller en avgjørende rolle i å overføre historie og kultur. Selv om koraen har hatt en sterk tilknytning til tradisjonell musikk, har den også blitt brukt i moderne musikk og har fått en internasjonal tilhengerskare.
I tillegg til de nevnte instrumentene finnes det en rekke andre strengeinstrumenter som har hatt stor innvirkning på musikken. Rabãb, pipa og rebec er eksempler på instrumenter som har påvirket musikktradisjoner i Midtøsten, Kina og Europa, henholdsvis. Hvert instrument har sin egen unike historie og lyd, som har vært viktige for å forme de musikalske landskapene i sine respektive kulturer.
Hva som er viktig å forstå i denne sammenhengen, er at disse instrumentene ikke bare er enkle musikalske verktøy, men bærer med seg historier om mennesker, steder og tradisjoner. Hver av dem representerer et aspekt av menneskets uttrykk, enten det er gjennom poesi, dans eller musikk. Når vi betrakter utviklingen av disse instrumentene, er det viktig å se dem i lys av hvordan de har vært brukt for å uttrykke følelser, fortelle historier og formidle kulturelle identiteter. I en tid med globalisering og kulturell utveksling, er det verdt å merke seg hvordan disse gamle instrumentene fortsatt finner nye uttrykksformer og påvirker moderne musikk.

Deutsch
Francais
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Espanol
Italiano
Portugues
Magyar
Polski
Cestina
Русский