Kjemiske stoffer og forbindelser bærer ofte navn som reflekterer deres opprinnelse, struktur eller egenskaper. Et bemerkelsesverdig aspekt ved kjemiens utvikling er hvordan disse navnene har utviklet seg over tid, ofte med røtter i gresk, latin eller andre språklige tradisjoner. Ved å forstå opprinnelsen til disse navnene, kan man få en dypere innsikt i hvordan vitenskapen har formulert sine begreper og begreper på tvers av generasjoner.
Navnet steroide kommer fra det greske ordet stereos, som betyr stiv eller solid, og -oeides, som betyr å være lik eller i form av noe. Dette begrepet ble først brukt i 1827 som en del av navnet på kolesterol, et fast stoff som opprinnelig ble funnet i gallesteiner. Senere ble det brukt som et generisk navn for en hel klasse av forbindelser som deler en lignende struktur. Den kjemiske familien steroider, som inkluderer hormoner som testosteron, får sitt navn på grunn av deres felles egenskaper og opprinnelse.
Et annet eksempel på et stoff med et interessant navn er stilben. Ordet kommer fra det greske stilbo som betyr å glitre, og -ene, et suffiks som brukes i navn på organiske forbindelser som benzen. Stilben krystalliserer i lysreflekterende plater og prismer, og navnet ble introdusert på fransk i 1843. Dette navnet bærer med seg en visuell assosiasjon til stoffets egenskaper og refleksjoner, og det er et godt eksempel på hvordan vitenskapen ofte bruker beskrivelser av utseende i navngivningen av stoffer.
En annen interessant forbindelse, tartariksyre, får sitt navn fra tartar, en substans som finnes på vingjærer under vinproduksjon. Tartar er et potassiumnatriumhydrogen-tartrat som dannes som et hardt belegg på vinfatene under fermenteringen. Dette navnet bærer med seg historien til vinproduksjon og dets tradisjonelle bruksområder.
Testosteron er en annen forbindelse som bærer et navn med klar opprinnelse. Navnet stammer fra det latinske ordet testis, som refererer til testiklene, hvor hormonet produseres. Som hovedhormon for det mannlige kjønnsorganet, er testosteron en viktig komponent i forståelsen av både biologi og medisin.
Når vi ser på mer komplekse stoffer, som for eksempel terpene, stammer navnet fra det gamle ordet terpentin, som refererer til et harpiksprodukt utvunnet fra trær. Terpener er forbindelser som finnes i mange planter og gir dem deres karakteristiske dufter. De er en viktig del av plantekjemien og benyttes i alt fra parfumer til medisiner.
Det er også bemerkelsesverdig hvordan mange av de kjemiske navnene har vært knyttet til deres kilde eller oppdagelse. For eksempel, xantheen og xanthin får sitt navn fra det greske xanthos, som betyr gul, og refererer til de gule fargene som disse forbindelsene kan gi i kjemiske reaksjoner. Dette gir et hint om både stoffenes egenskaper og de visuelle observasjonene som førte til deres oppdagelse.
Det finnes også kjemikalier hvis navn bærer et mer abstrakt element, som tautomerisme. Ordet kommer fra gresk tauto (samme) og meros (del), og refererer til prosessen der et stoff kan konverteres til en annen struktur med de samme atomene. Dette navnet reflekterer både stoffets evne til å eksistere i flere former og den dynamiske naturen i organiske kjemiske reaksjoner.
En annen bemerkelsesverdig forbindelse, turpentin, får sitt navn fra den latinske betegnelsen turbentina, som refererer til harpiks utvunnet fra terabinth-trær. Turpentin har vært brukt i århundrer, ikke bare som en løsning i maling, men også i tradisjonell medisin, og navnet bærer med seg et kulturelt og historisk perspektiv.
Det er også mange eksempler på forbindelser som får sine navn fra deres oppdagelse i naturen eller fra et medisinsk perspektiv. For eksempel, theobromin, en alkaloid som finnes i kakao, får sitt navn fra Theobroma cacao, den vitenskapelige betegnelsen for kakaotreet, som stammer fra de greske ordene theos (gud) og broma (mat). På samme måte, taurin, en aminosyre som ble isolert fra okse-galle, får sitt navn fra det latinske taurus (okse).
Vitenskapens språklige utvikling har ført til et rikt mangfold av stoffer med navn som ofte reflekterer deres opprinnelse, deres fysiske eller kjemiske egenskaper, eller de spesifikke prosessene de gjennomgår i laboratorier og industri. Kjemisk nomenklatur er et levende vitnesbyrd om hvordan vitenskapen har utviklet seg, og hvordan vi som samfunn har forstått og kategorisert verden rundt oss.
Det er viktig å merke seg at navngivingen i kjemi også spiller en rolle i å forstå stoffenes anvendelser og farer. For eksempel, når vi ser på stoffet tartariksyre eller xanthin, kan vi forstå hvordan disse forbindelsene er relatert til matproduksjon, helse eller industrielle prosesser. Kunnskap om de etymologiske røttene til disse navnene gir også en dypere forståelse av hvordan vi kan manipulere eller bruke disse stoffene på en trygg og effektiv måte.
Hvordan kjemiske strukturer kan inspirere til maskinell bevegelse: En utforskning av molekylære mekanismer
Kjemiske strukturer kan virke langt unna de praktiske anvendelsene vi møter i hverdagen, men i mange tilfeller finnes det klare paralleller mellom molekylære bevegelser og mekaniske systemer. Et spennende eksempel på dette finnes i arbeidet til forskere som har utviklet forståelsen av hvordan molekyler kan bevege seg på måter som minner om mekaniske maskiner. For eksempel, når et team ved Johns Hopkins University under ledelse av Alex Nickon i 1969 studerte strukturen til et sesquiterpenoid alkohol, som tidligere var kjent som "a-caryophyllene alcohol", viste det seg at den "midlertidige" betegnelsen var villedende. Den nye molekylstrukturen viste seg å stamme fra humulene, et nært beslektet stoff, og fikk etter hvert navnet "apollane" etter den berømte Apollo 11-månelandingen.
Dette eksemplet viser hvordan kjemikere kan knytte kjemiske navn til viktige historiske hendelser, noe som tilfører et ekstra lag av betydning til det kjemiske arbeidet. Nickon, som hadde fulgt landingen på månen tett, valgte å gi molekylet navnet apollane som en hyllest til den historiske hendelsen. Denne typen navngiving kan til tider skape en ekstra dimensjon til kjemiske oppdagelser, og den perfekte samsvar mellom den symmetriske molekylstrukturen og månelandingen bidro til å gjøre navnet enda mer passende.
Men slike navngivningsbeslutninger er ikke alltid ukompliserte. I et annet tilfelle foreslo Evan Allred ved University of Utah navnet "lampane" for et molekyl som lignet på formene funnet på lamper brukt i hager. Dessverre ble dette navnet ikke godt mottatt, og det ble aldri publisert. Imidlertid dukket navnet "homolampane" opp i en abstrakt publisert på et vitenskapelig møte i 1975, selv om det heller ikke fikk gjennomslag. Et annet viktig poeng som ble diskutert i dette tilfellet, var hvorledes visse navngivingskonvensjoner kan være basert på fysiske eller visuelle likheter, men at slike forslag ikke alltid blir godkjent av fagfellene. Dette setter fokus på hvordan vitenskapelige normer og kriterier kan påvirke valget av terminologi.
Videre ble et interessant fenomen kalt "cogwheel effect" beskrevet av Harold Kwart og hans team ved University of Delaware i 1971. Forskerne studerte et molekyl som inneholdt mesitylgrupper, og oppdagelsen av en spesielt interessant bevegelse av disse gruppene førte til at de kalte det "cogwheel effect", et begrep hentet fra virkemåten til tannhjul i en mekanisme. Denne observasjonen belyser hvordan molekyler kan rotere i synkronisering, og gir oss et bilde på hvordan visse strukturer kan minne om maskiner som opererer på en mekanisk måte.
En annen fascinerende oppdagelse ble gjort av Christian Roussel og Michel Chanon fra University of Aix-Marseille III, som i 1971 studerte konformasjonelle endringer i 3-isopropylthiazoline-2-thione derivater. Deres arbeid beskrev et fenomen der rotasjonen mellom konformasjonene av molekylene ligner på bevegelser i et mekanisk system, som for eksempel gir. Denne typen interkonformasjonelle overganger kan spille en viktig rolle i hvordan molekyler påvirkes av deres omgivelsene, og illustrerer at molekylær rotasjon ikke alltid er en enkel prosess, men kan innebære mer komplekse interaksjoner.
Slike oppdagelser har betydning langt utover kjemisk nomenklatur og navngiving. De viser hvordan kjemiske strukturer, gjennom deres konformasjoner og bevegelser, kan inspirere til analogier med mekaniske systemer. Dette har vidtrekkende konsekvenser, ikke bare for hvordan vi forstår molekylær bevegelse, men også for hvordan vi kan utvikle nye typer molekylær maskineri, kanskje til og med molekylære maskiner som kan utføre praktiske oppgaver.
Det er viktig å merke seg at kjemiske navn og strukturer ofte ikke bare har vitenskapelig betydning, men også kulturell og historisk resonans. Når et navn som "apollane" eller "lampane" blir valgt, er det ikke bare en praktisk beskrivelse av en kjemisk forbindelse, men et forsøk på å knytte den vitenskapelige oppdagelsen til bredere menneskelige opplevelser og minner. Molekylære systemer kan ofte fremstå som mer enn bare sammensetninger av atomer – de kan også være refleksjoner av vår felles historie og vår kultur.
For å forstå fullt ut hva som skjer når molekyler endrer form eller beveger seg, må man ikke bare vurdere de kjemiske strukturene, men også de fysiske og mekaniske analogiene som kan trekkes. Slike innsikter kan i sin tur bidra til utvikling av nye teknologier, som eksempelvis molekylær maskineri og nanoteknologi. I tillegg er det viktig å forstå at dette ikke bare er et spørsmål om mekanikk på et mikroskopisk nivå, men også et spørsmål om hvordan vi kan bruke disse prinsippene til å skape funksjonelle systemer.
Hvordan Kjemikere Navngir Molekyler: Historier Bak Navnene
I kjemiens verden finnes det et enormt mangfold av molekylnavn som kan virke tilfeldige eller gå uforstått for de som ikke er kjent med de spesifikke historiene og tankene bak disse. Navnene på kjemiske forbindelser kan stamme fra en rekke kilder: dyr, musikk, geometri, kjent personell, eller til og med helt uventede tilfeldigheter. Mange av disse navnene har klare og åpenbare opprinnelser, men for flere er historiene bak dem ofte mer interessante enn selve navnet. De er resultatet av kreativitet, tilfeldigheter eller morsomme hendelser som oppsto under forskning.
Den største delen av de beskrivende termene i kjemi er basert på form og struktur, som kan være inspirert av et molekylmodell eller en linjeformel. I noen tilfeller er forbindelsen mellom molekylets form og navnet rett frem, men i andre tilfeller har kjemikerne latt fantasien få fritt spillerom. Et klassisk eksempel på dette er oppdagelsen av forbindelsen “felicene”, et molekyl med en struktur som minner om et katteansikt. Da Andrew Gilbert og hans kollega Robin Walsh ved University of Reading utførte et eksperiment der de utsatte en blanding av 1,2-dimetylencykloheksan og benzen for lys, dannet de et tricyklisk triene. En av studentene i gruppen, David A. Smith, så på molekylet og oppdagelsen var gjort. Ved å rotere molekylet i hodet sitt og transformere det til et kattansikt, navnga han forbindelsen "felicene" – fra det latinske ordet for katt, “felis”.
Men ikke alle navngivningene i kjemi er så enkle, og noen historier er mer uventede. For eksempel, når Ernest Eliel og hans team ved University of Notre Dame undersøkte en spesifikk konformasjonell effekt i kjemi, fant de at elektronpar på nitrogenatomene førte til unaturlig stabilitet i bestemte molekylstrukturer. Denne uventede oppdagelsen ble humoristisk nok kalt "brerabbit-effekten" etter et tilfeldig morsomt tilfelle da en kollega kommenterte en tegning på en tavle som minnet om den usynlige kaninen fra teaterstykket Harvey. Navnet ble senere modifisert til "rabbit-ear effekten" og refererte til hvordan orienteringen av elektronparene på ikke-naboatomer kan skape uspesifiserte stabiliteter.
Det er interessant å merke seg at historiene bak navngivningene ikke alltid er kjent for de som bruker navnene i sitt daglige arbeid. For eksempel ble symbolene som vi i dag bruker for å beskrive kjemiske strukturer, som dem for benzen, opprinnelig foreslått av den østerrikske fysikeren Joseph Loschmidt allerede i 1861. Selv om hans publisering ikke fikk stor oppmerksomhet på den tiden, var hans symboler for benzene en tidlig indikasjon på det som senere skulle bli kjemiens “ører”, et begrep som har blitt mer relevant i moderne kjemi med dagens teorier om molekylære orbitalsymmetrier.
Det er klart at historiene bak mange av de kjemiske navnene og begrepene bærer med seg en fascinerende blanding av humor, tilfeldigheter, og dyptgående vitenskapelig innsikt. Hva som kan synes som et tilfeldig valg av navn, kan ofte vise seg å ha en uventet og kompleks historie. Kjemikere har en tendens til å bruke sin fantasi for å lage navn som reflekterer molekylenes unike egenskaper eller deres tilknytning til noe mer abstrakt, som en dyrefigur, en teaterkarakter, eller et geometrisk mønster.
Viktigheten av å forstå historien bak disse navnene går utover ren kuriositet. Å vite hvordan og hvorfor et molekyl ble navngitt på en bestemt måte kan gi en dypere forståelse av den vitenskapelige prosessen bak oppdagelsen og det unike perspektivet som kjemikeren hadde på problemet. Det viser også hvordan vitenskapen utvikler seg gjennom tidene og hvordan kulturelle, humoristiske og personlige elementer kan spille en rolle i et fagfelt som ofte oppfattes som streng og objektiv.
I tillegg er det viktig å merke seg at kjemikere, når de gir navn til nye forbindelser, i stor grad følger en internasjonal standard for navngivning som er utviklet av organisasjoner som International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). Denne standarden sikrer at navnene er beskrivende og følger et system som kan forstås globalt. Det er imidlertid et rom for kreativitet og humor, og dette har ført til oppdagelsen av noen av de mer fantasifulle og uventede navnene i kjemiens historie.
Hvordan forskning på fluxionale forbindelser kan endre vår forståelse av molekylære prosesser
I 1963 ved Union Carbide European Research Associates i Brussel jobbet en forsker med strukturen til en dimer av cyclooctatetraene (14) og oppdagelsen av hvordan stråling kunne spalte cyclobutansyklusen og danne bullvalen. Proton NMR-spektret av denne fascinerende hydrokarbonen (ved 100°C) besto kun av ett signal, noe som ikke var ventet. Dette betydde at hver hydrogenatom tilbrakte 10% av tiden på brohodet, 30% på en cyclopropylposisjon, 30% på en olefinisk posisjon, og 30% på en annen olefinisk posisjon. For å beskrive hele atomene sin ferd ved denne temperaturen, ville man trenge å tegne 1,209,600 degenere strukturer. Dette illustrerer kompleksiteten i fluxionelle forbindelser, der strukturene kontinuerlig omdannes til forskjellige isomerer i en rask bevegelse. Ved temperaturer under 100°C blir NMR-spektret for bullvalen mer kompleks, ettersom Cope-konvolusjonene avtar.
Kort tid etter denne rapporten fullførte Doerings team en rasjonell syntese av forbindelsen, og et viktig keton i deres syntese ble kjent som "barbaralone" for å hedre Dr. Barbara M. Ferrier, en sentral medlem av teamet. Barbaralone er også fluxional, og på bare 25°C består proton NMR-spektret av tre signaler med et forhold på 2:1:1. Dette tyder på at likevekten mellom to isomerer skjer raskt, og signalene tilhører de tre sett med hydrogener, merket som a, b og c. Barbaralone er dermed et utmerket eksempel på fluxionelle forbindelser, der strukturen raskt kan veksle mellom flere former uten å bryte den kjemiske formelen.
Navnet "barbaralone" kan virke lett å forstå, da det er direkte knyttet til Barbara, men det er også interessant å se hvordan lignende prosesser for kjemiske forbindelser ofte bærer navn relatert til mennesker som har hatt betydning for utviklingen av disse molekylene. For eksempel ble barbitursyre først fremstilt og navngitt av Adolf von Baeyer i 1863. Navnet reflekterer likheten mellom denne forbindelsen og urinsyre, men årsaken til "barb" i navnet er fortsatt et mysterium, selv om det finnes forskjellige teorier om det.
En annen bemerkelsesverdig forbindelse som reflekterer den vitenskapelige prosessen, er smissmanoner, som ble utviklet av forskere ved University of Kansas under ledelse av Edward Smissman. Disse forbindelsene, som er en type bicyklisk struktur, ble oppkalt etter Smissman, som døde før arbeidet ble fullført. Hans elev, Wayne Brouillette, videreutviklet syntesen og dedikerte navnet til sin avdøde mentor. Smissmanoner illustrerer hvordan kjemikere søker å forbedre fysiologiske effekter ved å modifisere molekylære strukturer, som for eksempel å bruke en trimetylbro for å blokkere en ansikt på en heterocyklisk ring og gjøre det mulig for molekylet å binde til reseptorsider på en selektiv måte. Dette kan øke spesifisiteten til legemidlet og redusere bivirkninger.
Når man ser på slike fluxionelle forbindelser og deres rolle i kjemisk syntese og medisin, blir det tydelig hvordan selv små endringer i strukturen kan ha store konsekvenser for både kjemisk reaktivitet og biologisk aktivitet. Å forstå dynamikken i fluxionelle systemer gir oss en dypere innsikt i hvordan molekyler oppfører seg under forskjellige forhold og hvordan de kan modifiseres for spesifikke formål.
Det er også viktig å merke seg at fluxionelle forbindelser utfordrer våre tradisjonelle forestillinger om kjemisk stabilitet. Mens enkle radikaler ofte er ustabile på grunn av det ene uparrede elektronet, kan mer komplekse radikaler bli stabile gjennom resonans, hvor den ujevne elektrontettheten fordeles over flere atomer. Videre kan sterkt bulke grupper forhindre dimerisering, og dermed bidra til at radikaler forblir stabile. Dette gjør at vi ser på kjemiske prosesser på en mer dynamisk og fleksibel måte, der strukturene stadig endrer seg uten å gå tapt i reaksjoner.
En annen spennende oppdagelse som er relatert til fluxionelle molekyler er Berry-pseudorotasjonen, som beskriver hvordan ligandene i en trigonal bipyramidal struktur kan bytte plass i rommet ved at de equatorielle ligandene skiller seg fra de apikale og omvendt. Dette skaper en "rotasjon" av molekylet, som gjør at ligandene blir ekvivalente på tvers av molekylet. Denne prosessen ble først foreslått av Stephen Berry i 1960 og har vært viktig for å forstå hvordan komplekse forbindelser kan gjennomgå raske konformasjonelle endringer.
Forskning på fluxionelle molekyler og deres effekter på kjemiske prosesser gir oss derfor et verdifullt innblikk i molekylære dynamikker som kan ha bred anvendelse både i syntesen av nye kjemiske forbindelser og i utviklingen av nye medisinske behandlingsmetoder.
Hvordan Vitaminer Får Navn: Historien Bak Vitamin C og Andre Kjemiske Navn
Vi begynner med å reflektere over noe som kanskje virker som små detaljer i den kjemiske verdenen, men som faktisk har stor betydning for hvordan vi forstår og refererer til viktige stoffer. Et av de mest kjente eksemplene på dette er vitamin C, et næringsstoff som er uunnværlig for menneskekroppen, men som startet sin reise under et annet navn, «ignosic acid», et navn som symboliserte vitenskapsmennenes usikkerhet omkring stoffets struktur. Dette er et klart bevis på hvordan vitenskapen ofte går gjennom faser med uklarhet før de riktige navnene blir etablert.
Historien begynner i 1925, da den ungarske biokjemikeren Albert Szent-Györgyi, som da var tilknyttet Cambridge University, begynte å studere plantekjemi. Hans interesse ble vekket da han la merke til at visse frukter som ikke ble brune etter å ha blitt skadet, inneholdt et stoff som kunne bremse bruningen av andre, mer utsatte planter. Ved å isolere og analysere denne substansen i 1927, fant han at den hadde egenskaper som lignet på karbohydrater, men dens struktur forble et mysterium.
I et forsøk på å finne et passende navn for stoffet, valgte Szent-Györgyi å kalle det «ignosic acid», fra latinsk ignorare, som betyr "å ikke vite". Dette reflekterte det faktum at han ikke kunne bestemme strukturen på stoffet, men var åpen for at det kunne være en ukjent form for sukker. Likevel ble ikke dette navnet godt mottatt av det vitenskapelige samfunnet. Sir Arthur Harden, redaktøren av Biochemical Journal, avviste navnet som useriøst og foreslo i stedet "hexuronic acid" for å reflektere stoffets syrekarakter og reduserende evne. Szent-Györgyi, som ikke var enig med dette navnet, foreslo humoristisk et alternativt navn, "Godnose", men måtte til slutt gå med på "hexuronic acid" i flere av sine tidlige publikasjoner.
Det skulle imidlertid ta noen flere år før den endelige avklaringen kom. I 1933, etter at forskere ved universitetene i Birmingham og Zürich fastslo at stoffet ikke var et uronsyre, ble det endelig døpt «ascorbic acid» (vitamin C) etter sin evne til å forhindre skjørbuk (fra latin scorbutus, som betyr "uten skjørbuk"). Dette navnet var mer passende ettersom det reflekterte stoffets helbredende egenskaper.
Spørsmålet om hva som er "riktig" navn, og hva som bør reflektere vitenskapens fremgang, er et sentralt tema i kjemiens verden. I 1937 ble Szent-Györgyi tildelt Nobelprisen i medisin for sitt arbeid med vitamin C, men den kjemiske oppdagelsen av vitaminet ble delt mellom ham og Walter Haworth, som også spilte en sentral rolle i å forstå strukturen til stoffet. Interessant nok, i USA, ble et alternativt navn, «cevitamic acid», foreslått for å unngå den direkte koblingen til sykdommen, men dette navnet ble aldri populært.
Selv om vitamin C er et velkjent begrep i dag, finnes det fortsatt mye kontrovers rundt vitaminets rolle i helse. Forskning har antydet at høye doser kan redusere symptomer på forkjølelse, og muligens til og med redusere risikoen for kreft, men dette er fortsatt et omdiskutert tema blant eksperter. Den opprinnelige historien, som startet med «ignosic acid» og humoristisk ble referert til som «Godnose», har altså utviklet seg til å omfatte en kompleks vitenskapelig forståelse som ikke nødvendigvis er ferdig utforsket.
En annen fascinerende del av navngivningsprosessen i kjemien er hvordan enkelte molekyler får sine navn gjennom en mer kreativ prosess. For eksempel, på 1960-tallet, ble et molekyl med strukturen til et spesielt karbonkompleks døpt «congressane» av Sir Derek Barton, en viktig figur i organisk kjemi. Navnet ble valgt for å hedre den internasjonale kongressen for ren og anvendt kjemi, som ble holdt i London i 1963. Dette navnet, selv om det kanskje ikke har den samme medisinske relevansen som vitamin C, illustrerer hvordan kjemikere har lekt med ideen om å gi molekyler et identitet som reflekterer både deres struktur og deres kulturelle kontekst.
Navnet congressane har sin opprinnelse i et tidligere arbeid der Sir Derek Barton også hadde en finger med i spillet. For å forstå valget av dette navnet, må vi gå tilbake til et annet molekyl, adamantane, som ble oppdaget på 1930-tallet i Tsjekkoslovakia. Dette molekylet hadde en struktur som minnet om diamant, og derfor ble det opprinnelig døpt «adamantane» – et ord som stammer fra det greske ordet for diamant, «adamas». Når et derivat av dette molekylet senere ble syntetisert, ble det kalt «diamantane» av Oskar Bottger, selv om det aldri ble populært. Derimot, var det den britiske kjemikeren Paul Schleyer som ved å anvende ideen om termodynamisk stabilitet kunne lage et nytt molekyl med en struktur som til slutt ble kalt «congressane».
Historien om congressane viser hvordan både struktur og historisk kontekst kan spille en rolle i navngivningen av kjemiske forbindelser, og hvordan vitenskapens språklige utvikling har sin egen dynamikk – en dynamikk som av og til kan være mer kunstnerisk enn nøyaktig.
For den som er interessert i kjemiens verden, er det viktig å forstå at hvert navn på et kjemisk stoff ikke bare er et tilfeldig valg. Det bærer med seg en historie, ofte preget av usikkerhet, humor og vitenskapelig diskusjon. Det minner oss om at vitenskapens utvikling ikke skjer i et vakuum, men i et landskap av kontinuerlige diskusjoner, prøving og feiling, og forsøk på å finne meningsfullhet i en kompleks og ofte gåtefull virkelighet.

Deutsch
Francais
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Espanol
Italiano
Portugues
Magyar
Polski
Cestina
Русский