Стр. 37
№ 13 Перевод с Польского
Выпись из Книг Гродских Княжесва Лифляндского
1709-го года Июля месяца 29-го дня
На заседании Гродском Княжества Лифляндского передо мною Францом Иваном Шадурским Подстолием и под Старостою Судебным от Г. Лифляндского и Динабургского Старосты установленным, за непринятием в Гроде Вилкомирском жаловались: Г-жа Катерина из фамилии Фиштемберков Самуила Рыка жена от имени своего и малолетнего потомства Ивана, Фердинанда и Михаила Рыков, возобновляя притом прежнюю тяжбу, начатую ещё покойным Супругом ея Фиштемберговой Самуилом Рыком, - а равно Г. г-да Валериан и Сигизмунд Рыки родные братья, на отчима своего Г. Казимира Осмольскаго Виленского Подчашего и на родную свою Мать Г-жу Анну Марианну из фамилии Альплейтеров бывшую Самуилеву Рыкову Кухмистршу Лифляндскую, а ныне супругу означенного Казимира Осмольскаго Подчашичу Виленскую, - так же на Г. г. Ивана Молля Стольника Пернавского и Супругу Его Дороту Анну из фамилии Рыков Моллеву Стольникову Пернавскую родную Сестру свою в совместном сговоре и умысле к обиде их Рыков клонящимся, в том что покойный уже Самуель и находящиеся ещё в живых Валериан и Сигизмунд Рыки в малолетстве упраздняяся прежде них(?) наукам, а после занимаясь разного рода службою, не знали и даже не старались введать о состоянии и имущества родителей своих, а когда родитель жалующихся Г. Самуель Рык Кухмистр Лифляндский 1700-го года 28 Декабря помер, оставя закладное имение своё Йодегальвишки называемое в Вилкомирском Повете состоящее, за сумму 3 500 талеров золотых, и родная их помянутых Рыков мать после смерти мужа своего забрала всё имущество, многие заемные письма на сумму 7 800 Злотых Польских и хозяйскую Рухлядь, так же Рожь и прочий Хлеб в Поле и Амбарах находящийся, - Скот и проч. и оным управляла самопроизвольно, без всякого отчёта и права, - устранив совершенно сыновей своих от владения; - То верно время из помянутых Рыков старший Самуель Рык вышел в супружество с означенной Фиштемберговою, и для подтверждения хозяйственного порядка желал жить вместе с матерью своею; - Но она уклоняясь от сего старалась войти во 2-й супружеский брак с вышесказанным Осмольским. – По каковому поводу сын старший ея помянутый Самуель ныне уже умерший изъяснил матери своей обиду каковую она чрез таковое распоряжение своё наносит родным детям своим, а равно представил неблаговидность в преклонных уже летах супружества, за каковой отзыв сына возымев она к нему негодование, а более за то, что препятствуют ей вступить в означенное супружество, изгнала его вопреки Статутного Права из наследственного после покойного родителя имения. От чего он с женою и потомством вынужден был искать убежища и помощи у благомыслящих сторонних лиц. А Валериана и Сигизмунда младших братей помянутого Самуэля не приняла в дом. – Но Сестра их родная Дорота Анна, вышедшая в замужество за вышесказанного Молля как в причитающейся ей со всего отцовского и материнского имения части, то есть 8 000 талерами, кроме разных Серебряных и других вещей как то: Серебряной, Оловянной и Медной столовой Посуды, Лошадей, Скота полагая примерно на сумму 4 тысячи Злотых ещё за жизни отца их Рыков в 1692 году была сполна удовлетворена, то она, а равно и супруг ея Г. Молль приятствовуя более помянутой матери, нижели им братьям матерью обиженным – советовали, чтобы она документов на право владения сыновьям своим никаких не оказывала. – Чрез несколько же после сего лет тайным образом от сыновей и соседей своих и без оглашения, в 1705 году вышла означенная их мать в замужество за упомянутого Осмольского, и забрала весь доход означенного имения Йодегалишек, который за пять лет составил сумму 7 080 Злотых и 78 тынфов, кроме разного имущества коим она скрытным образом завладела. – И из оного ничего совершенно им жалующимся Рыкам не выделила. – Но когда чрез посредничество они Рыки стали домогаться о принадлежащей им следуемости после покойного отца, то в то время пригласив она некоторых из Друзей, означенных Сыновей своих, родительскими угрозами и оказыванием недоброжелательства и не расположенности к ним, а равно разными изворотами заставила их жалующихся Рыков яко несведущих прав, а более не имевших после отца никаких у себя документов, ниже(?) сторонных каких либо сведений согласится на делаемых ею им в сем деле предложение в том, чтобы имеемыя только ныне на лицо имущество и по заемным письмам деньги были уже разделены по соразмерной всякому из них согласно законом части, а так покойный отец их при смерти своей не сделал никакого духовного завещания и она мать помянутых Рыков, при выходе в замужество так же не чинила ни каких записей и даже таковых в последствии от мужа своего не получила, то по таковым обстоятельствам дела мать и дети заключили между собою в помянутом имении Йодегалишках миролюбный документ, - Силою которого 14 тыс. талеров следовало выделить трем сыновьям, Самоелю /уже покойному/ Валериану и Сигизмунду, и ещё от 14 080 Злотых Польских, также за рухлядь и доходы с имения за 5 лет забраны, простирающая на сумму 3 200 условленно ежегодно уплачивать им Рыкам каждому по 60 талеров битых впредь до уплаты всего капитала, но в последствии условленной миролюбным документом уплаты трем сыновьям 14 000 не сделала, и самый оный документ как ни в каком Судебном месте неявленный, уничтожила. – За сим просители не имея ни условленной суммы, ни положенной им пенсии снискивать уже себе пристанища у благотворительных лиц – и посему обратились к друзьям с просьбами о убеждении матери их на уплату выше означенной суммы, на что отозвалась она, что за смертию уже Самуеля Рыка супруга его с потомством из суммы 14 000 уступает две части, а остальные две части отдаст Валериану и Сигизмунду Рыкам, себе же отделила она из означенного имения со всеми угодьями третью часть /самую лучшую/ за сумму только 7 000 талеров. Тогда однако ж как имевшийся на всех вообще частях долг 70 талеров за неуплату податей на содержание войск, они Рыки уплатили собственными деньгами. Находящиеся же в бегах крестьяне, если бы они возвратились, кому именно должны бы были принадлежать – не определила, а закладное имение оставшееся после смерти отца помянутых Рыков, на которое она не имела никакого Права ни дарственной записи от Супруга своего ни же духовного Завещания обеспечающего её в пожизненным оным имением владении. – Выше сказанный Молль с пристрастию его к стороне матери означенных просителей, а недоброжелательству к ним Рыкам размерил и по своему произволу разделил, выделив им просителям крестьян самого худшего состояния – все сие, для чего тем удобнее было учинить, что они просители несведущи были ни прав Статутовых ни даже не знали о документах Отца своего – Каковое между ими положение учинено в имении Йодегалишках в 1700 году Июня месяца 28-го числа за подспианием Свидетелей и самих просителей кои однако ж сделали сие, избегая только неприятностей и нареканий родительницы своей – После сего благомыслящие люди сделали им предостережение, что таковой миролюбный их документ есть неправильный и несогласный с Статутовым узаконением по не предъявлению Матерью их Рыков подлежащих документов, и что сделанные ею распоряжение о изложенном выше разделении имущества мимо ведома и согласия детей ея не может иметь никакого основания тем более, что не имела духовного завещания на пожизненное оным имуществом владение, а только есть она властна из всего оного имущества как дворянка получить 30 коп. о чём и нужно ей было обратиться с просьбою и доказательством куда следует по порядку, и просить удовлетворения во всех претензиях ея. – Таковое явочное прошение за непринятием в Гроде Вилкомирском в Грод Княжества Лифляндского подана и в книги оного записано, из коих и сия выпись просителю Валериану Рыку Кухмистру Лифландскому в 1719 году Июля 7-го дня установленным порядком и выдана. – Франц Кублицкий Крайчий и Писарь Гродский Лифландский
Переводил Витебской Уголовной Палаты варацкий
