Моделирование словоизменения на примере итальянского языка

RETRO 2012 < 11 — 16. 06.12 < Ukraine, Crimea, Parthenit

МОДЕЛИРОВАНИЕ СЛОВОИЗМЕНЕНИЯ

НА ПРИМЕРЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

, ,

Русакова Наталия Евгеньевна,

Харьковский национальный университет радиоэлектроники

кафедра программной инженерии

Харьков, Украина

*****@***ru

В последнее время наряду с традиционными лексико-грамматическими исследованиями в лингвистике все большую актуальность приобретает вопрос построения формализованных словоизменительных классификаций [1].

Итальянский язык – один из романских языков (итало-романская подгруппа), в котором явление словоизменения является характерным для основных значимых частей речи.

Словарный состав делится по принадлежности к определенной части речи на следующие классы слов – существительные (parola (слово), domando (вопрос)), артикли (il, l’, lo, la, i, gli, le, un, una, uno, un’), прилагательные (verde (зеленый), amichevole (дружеский), mio (мой), tuo (твой), questo (этот), quello (тот), alcuno (несколько), diversi (многие), quanto (сколько), quale (какой, который из)), числительные (cinque (пять), ventidue (двадцать два), primo (первый), ventiduesimo (двадцать второй), una decina (десяток), una dozzina (дюжина)), местоимения (lei (она), loro (они), questo (это), quello (что), chiunque (любой), tutto (всё, весь), che (который), chi (кто), che cosa (что), quale (какой)), глаголы (essere (быть), avere (иметь), telefonare (звонить), prendere (брать), dormire (спать), finire (заканчивать)).

Таким образом, получаем 6 классов. В дальнейших исследованиях омонимию будем считать снятой, а омонимы промаркированными.

Некоторые из этих классов по своим классификационным признакам делятся еще на несколько подклассов. Артикли по значению грамматической категории вид делятся на два подкласса: определенный, неопределенный. Прилагательные по значению грамматической категории тип делятся на качественные, притяжательные, указательные, неопределенные, вопросительные, восклицательные. Числительные по значению грамматической категории тип делятся на количественные, порядковые, существительные неточного количества. Местоимения по значению грамматической категории тип делятся на личные, указательные, неопределенные, относительные, вопросительные.

В итоге получаем 18 грамматических классов.

Произвольная лексема x представляется в виде комбинации неизменяемой и изменяемой составляющих (квазиосновы и квазифлексии): где – квазиоснова, – квазифлексия, * – конкатенація [2].

Квазифлексия помимо только флексии может включать часть основания, в которой происходит чередование. Например, итальянский глагол ‘pescare’ – ловить рыбу.

Таким образом, моделирование словоизменений происходит по следующему правилу: для всех слов, принадлежащих к одному парадигматическому классу, парадигматические формы в конкретных грамматических значениях строятся путем присоединения к квазиоснове слова квазифлексий, соответствующие этим грамматическим значениям.

Литература:

1. Широков, К. В. Іменна словозміна у сучасній турецькій мові [Текст] / . – К. : „Довіра”, 2009.-318 с.

1. Широков, лексикографії [Текст] / . – К. : „Довіра”, 2005.-303 с.