П: - Никто!
Б: - Это мы уже кривульку, там, прошарошим, б***, потому что проходка не в п***, корка нарабатывается! А до него, думаешь, доходит эта х***я?!
П: - Ну, его, на х**, он зае**л, на х**!
Б: - Еб**ый б***! Только научился веник от переводника отличать, с**а, а уже, еб**ый, корки мочит! Ну, его на х**!
Как видно из приведенного отрывка, в отличие от бесед на разнарядке в присутствии начальства, в разговоре между собой носители просторечия употребляют обсценную лексику значительно чаще.
Поскольку на буровой я выполнял функции практиканта по специальности «помощник бурильщика» и рабочие не догадывались об истинной цели моего присутствия, мне необходимо было познакомиться с бурильщиком, в бригаде которого я должен был проходить «практику». Ниже приводится отрывок из беседы, которая состоялась после первого рабочего дня, в процессе моего неформального знакомства с бригадой рабочих.
Бурильщик: - Кто такие буровики? Тут ни образования, ни каких-то кандидатских не х**ил никто, понимаешь? Тут в основном…если честно, у меня три класса образования, у него и того меньше, на х**. Понимаешь? Если честно…Тут, этот, тут математики…ну, как, я журнал, правда, заполняю тут. Сколько пробурил, пишу компоновку, ну, все дела, метраж там, трубки запишешь. Вот он первый помбур по пятому (разряду) – он // ну ни за х** не отвечает, оно ему ваще на х** компоновка, б***, и вообще… ну, на х** ему образование? Если так рассудить-то, б***, тут, медведя вот – вон как говорили старики раньше – поставь, он будет х***ть и…вон…эта…СПО – то же самое, ничё не меняется – допустим, элеватор закрыл, там открыл, допустим, б***, или квадрат нарастится, б***, то же самое, ну как, одна операция, б***: шурф, квадрат, трубку взяли… ну и так далее <…>
Б.: - Это, вообще, ну нас суповой набор, б***, тут…НБО – набор бурового оборудования – тут канадское, американское, чешское оборудование все. Коробка Алисон – американская, там, б***, эээ…, редуктора, б*** – германские. Ну, короче, тут п***ц – ну, он НБО и называется, х** поймешь…понахватали этой х***и, а компьютеры – все это х***я, все это бодяга…
Первый помбур: - Это студенты собирали…
Б.: - Ну, неважно, студенты – они же пишуть…
П. П.: - Не, я говорю, это в Свердловске, ну это, ребята собирали…пацаны…
Б.: - Они не сварщики, все они там…полностью как бы… серьезно, да – вот им дали…как контрольную, что ли, проект, ну вот они сами ее х***ли…Не слышал этого?
Водитель: - Это где они еб***ли?
Б.: - Ну, вот, когда с завода приезжали мужики – где раз там чуть-чуть чего – я грю («говорю») – б***ие студенты…ё-мое.. сварщики там! Ну, там, х**и шлаку налил, а - …дырка!
В: - А они там на заводе собирали, что ли?
Б.:- Да-да, студенты, чисто. На Уралмаше. А вращатель – вот завтра я тебе покажу, кто…который вращает квадрат, в квадрат... входит вкладыши в ротор, б***, ну это надо тебе показать, ты сам не врубисся, понимаешь, что как…на месте… это завтра ж, будем наращиваться. Я тебе покажу, как оно что делается, что такое наращивание. Ну, мы обычно говорим: на-рас-тить-ся, по сто-пятьдесят нарастимся (смеются). Ну, нараститься – все понимают: «грить («говорит»), пойдем нарастимся?» - хо-па, базара нет, за стаканом и вперед – за гидромат, это на 3Д.
В.: - А тут некуда бежать…
Б.:- А тут у нас, электрическая х***я…а, х**и, камер наставили, б*** – у нас видел тут – ка-амеры – все деловые, все деловые, х**и…
В.: - На 3-Д ты можешь и на трехдизельную еб**ть.
Б.: - Да я куда угодно схожу – у меня за гидроматом до-о х** там чего есть…ну, вот как его, не на этот, на тот…говорит: две камеры… да, е**ть! Шампанское – бух! Пробка в эту камеру как уе-ба…ха-ха (смеется) …то говорить, че-то искры пошли!
В.: - Это здесь, что ли?
Б.: - Да, на Ираеле бурили. Так что завтра приходи – на месте я могу тебе показать, для чего оно все предназначено и какую функцию выполнят…Черновичок возьми – можешь даже набросок сделать, нарисовать…а так это…вон сегодня с дедом шесть часов отбахали – вечером пивка…
Как и в предыдущем примере, данный отрывок содержит большое количество обсценной лексики, что, бесспорно, является чертой мужского просторечного профессионального дискурса. Помимо лексических средств (слова общего жаргона, звукоизобразительные приемы, профессиональные жаргонизмы, матерная лексика), которые свойственны просторечию, собеседники затронули в разговоре тему, касающуюся распития спиртных напитков, - процесса «столь привлекательного для речевой реноминации» среди носителей просторечия (подробнее см. [Химик 2000], глава 5).
Итак, проанализировав образцы спонтанной речи, можно сформулировать основные положения, касающиеся речевого поведения носителей профессионального подъязыка в производственных условиях:
· Словарь нефтяников представляет собой совокупность терминов, специальных и жаргонных номинаций, профессиональных вариантов произношения, обсценной лексики, которая накладывается на основной коммуникативный код индивида.
· Обсценная лексика является неотъемлемым компонентом коммуникативного кода моделей [начальник - рабочий], [рабочий - рабочий] мужского профессионального дискурса.
Глава 4. Экспериментальное исследование единиц ментального лексикона нефтяников
В марте 2007 года мною был проведен пробный эксперимент, который, с одной стороны, частично подтвердил предположение, о том, что у носителей профессионального подъязыка происходит постепенное разграничение понятий, соотнесенных с планами выражения с различными акцентуационными и формообразовательными нормами (литературной и профессиональной), а с другой стороны, заставил еще раз обратиться к этому вопросу с целью более детального рассмотрения и привлечения дополнительного языкового материала.
Эксперимент состоял в устном опросе 100 студентов разных курсов по специальностям «Бурение нефтяных и газовых скважин» и «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений» Санкт-Петербургского Государственного Горного Института. Студентам предлагалось вставить слова добыча, бурение, эксплуатация по смыслу в следующие предложения:
1) Компрессорную … скважин можно рассматривать как искусственное продолжение процесса фонтанирования.
2) Для … нефти из нефтегазовых залежей часто используется энергия сжатого газа, находящегося в газовой шапке.
3) Величина геотермической ступени (или геотермического градиента) и ее изменение с глубиной изучаются во всех районах, где ведется … скважин.
При проведении данного эксперимента меня интересовал вариант произнесения слова добыча в профессиональном контексте студентами разных курсов. Результаты приведены в Таблице 1.
Таб.1 Выбор произносительного варианта в профессиональном контексте студентами разных курсов.
Курс
Кол-во человек
м
ж
добыча
дОбыча
Всего
Всего, %
м
ж
м
ж
добыча
дОбыча
добыча
дОбыча
1
27
19
8
19
8
0
0
27
0
100
0
2
16
7
9
1
3
6
6
4
12
25
75
3
17
5
12
1
1
4
11
2
15
11.7
88.3
4
14
10
4
0
1
10
3
1
13
7.1
92.9
5
14
6
8
0
0
6
8
0
14
0
100
6
12
8
4
0
0
8
4
0
12
0
100
Всего
100
55
45
Результаты показывают, что все студенты первого курса в своих ответах использовали нормативный вариант. У студентов старших курсов происходит резкий переход на вариант профессиональный, который обусловливается тем, что со второго курса начинаются специальные предметы, и преподаватели «прививают» студентам новую произносительную норму. Более того, после второго курса студенты выезжают на производственную практику, что, безусловно, влияет на усвоение и закрепление профессионального варианта в речи. Необходимо также добавить, что всем испытуемым, в чьих ответах звучал вариант дОбыча, был задан следующий вопрос: бывают ли ситуации, когда вы говорите добЫча? Все информанты отвечали, что они используют вариант дОбыча исключительно в тех случаях, когда тематика коммуникации так или иначе затрагивает профессиональную сферу. Некоторые студенты придумывали контекст для варианта с ударением на второй слог: например, Отец вернулся с охоты с добЫчей; разбойники поделили добЫчу поровну и т. п. Прозвучали также реплики: «Это вообще [добЫча – дОбыча: прим. автора] разные вещи», «Это разные слова», «Это вещи, которые нельзя спутать».
4.1 Ассоциативный эксперимент на буровой и промыслах
В январе 2008 года мною был проведен ассоциативный эксперимент среди специалистов, трудящихся в нефтедобывающей отрасли. Респонденты, участвовавшие в эксперименте, – мужчины в возрасте от 18 до 61 года, с опытом работы в отрасли от 0,5 года до 32 лет. Уровень образования также варьируется: от неоконченного среднего (9 классов) до высшего профессионального. Всего в эксперименте приняло участие 50 человек.
За гипотезу эксперимента было принято положение о том, что у носителей профессионального подъязыка существует разграничение единиц ментального лексикона, соотнесенных с планами выражения с различными акцентуационными и формообразовательными нормами: литературной и профессиональной.
Эксперимент проходил следующим образом.
Группа испытуемых (15-20 человек) приглашалась в аудиторию (кабинет), им объяснялся порядок проведения эксперимента. В верхней части контрольного листа информантам предлагалось заполнить поля:
1. Возраст
2. Образование
3. Рабочая специальность / профессия
4. Стаж работы
Минимальная информация об испытуемых необходима для распределения их по следующим параметрам:
а) возраст: «молодой» (18-35 л.) / «старый» (л.)
б) образование: высшее / не-высшее
в) занимаемая должность: руководитель / рабочий
г) опыт: неопытный (1-3 года) / опытный (свыше 3 лет).
Общее количество слов-стимулов – 16. На каждое слово я просил написать 2-3 ассоциации, причем делать это нужно было как можно быстрее. На каждое слово-стимул испытуемым отводилось 10-15 секунд.
Ниже приводится список слов-стимулов, в порядке предъявления испытуемым:
Матери, дОлото, площадЯ, цветы, промыслА, трубы, приводА, долотО, добЫча, матерЯ, бочки, промыслы, площади, окна, дОбыча, приводы.
Слова цветы, бочки, трубы, окна не имеют к данному исследованию ни малейшего отношения, они введены в этот список для того, чтобы завуалировать истинную цель эксперимента. Отчасти то же самое касается пары слов матери – матерЯ, однако я включил их в список, поскольку эти две словоформы составляют оппозицию [литературная норма : просторечие].
Если ассоциативный эксперимент покажет, что слова-стимулы площадЯ, промыслА, приводА вызывают аналогичные ассоциации стимулам площади, промыслы, приводы, то это позволит говорить о неразграничении единиц [ПЛОЩАДЬ], [ПРОМЫСЕЛ], [ПРИВОД] в ментальном лексиконе носителей профессионального подъязыка.
В случае, если ассоциации на площадЯ, промыслА, приводА будут иметь четкую профессиональную ориентацию, а реакции на площади, промыслы, приводы не будут относиться к сфере нефтедобычи, то для нефтяников это не просто разные (но при этом равновозможные) формы слова, а формы, соотнесенные с разными единицами лексикона.
Ассоциации на слова дОлото и дОбыча представляют особый интерес, так как моя гипотеза заключается в том, что в ментальном лексиконе носителей профессионального языка вне зависимости от уровня образования эти единицы не соотносятся с понятиями, выражаемыми словами с нормативной постановкой ударения (долотО и добЫча). Другими словами, в речи нефтяников они играют роль терминов, в отличие от словоформ площадЯ, промыслА, приводА, которые, безусловно, являются формами множественного числа соответствующих лексем в терминологическом значении, но, возможно, не являются отдельными единицами ментального лексикона.
При сопоставлении социопараметров испытуемых прослеживались четкие корреляции с занимаемыми ими должностями. Так, специалисты с высшим образованием занимали в подавляющем большинстве руководящие должности, в то время как представители рабочих специальностей имели среднее (средне-профессиональное) образование. Сходным образом прослеживалась корреляция между первым и четвертым заданными критериями – средний возраст «неопытного» специалиста - 27 лет, «опытного» - 51 год.
Таким образом, представляется достаточным просчитать результаты эксперимента по двум осям:
· Специалисты с высшим / средним образованием
· Специалисты с большим / меньшим опытом работы.
4.2 Результаты ассоциативного эксперимента
В результате ассоциативного эксперимента было получено 50 анкет (693 ассоциата). Ниже приводится сводная таблица полученных ассоциаций. Ассоциации были распределены на две группы: общеязыковые и профессиональные.
Таб.2 Сводная таблица полученных ассоциаций.
Стимул
н/а[14]
Общеязыковые ассоциации
Профессиональные ассоциации
1.
мАтери
2
Жены (2), воспитатели, дети (10), одиночки (2), пеленки, родина (2), солдатские, роди, добро (2), ласка (3), забота (2), мама (6), сын (2), ехать, встреча, совет матерей, война, дом (5), отец, семья (3), общество, мать (4), дочь, детский сад (2), уют, воспитание поколений, человеческое тепло, платы, любовь (5), нежность, прелесть, отцы, тещи (2), родственники (2), школа, сыновья, дочери, 8 марта, женщины (6), вера, защита, долг, отвага, дочки, внучки, Отчизна, родная (2), нежность, любимые, бабушка (4), родня, материя, сестры, родительница.
2.
дОлото
1
Молоток, изделие. Плотник. Зубило. Плотницкий инструмент. Стамеска.
Бурение (22), проходка (4). Скважина (7). Бур. долото, стамеска, канатно-ударное долбление. Добыча (2), нефть. Инструмент (7), железо (3). Работа (7), буровые (3). Долбление, метры. Буровики. Вышка. Бурение скважин на нефть и газ, разработка земных недр. Авария. Сверло (3). Труд. Пробойник. Бурильный инструмент (2), одно из составляющих. Недры. Деталь. Опасность, коллектив. Грязь. Сверление. Породоразрушающий инструмент (2). Бур. инструмент. Проверка. Болванка. Шарошки. Забой (2). Зубы. Железное. Острие.
3.
площадЯ
4
Городские. Митинг.
Аэродром, здания, спорт. Засевные. Площадь. Стадион. Праздники, митинги. Памятники. Центральная. Много, количество. Люди, разговоры, суматоха. Народ. Колхоз. Город. Поля. Пространство. Место, много людей. Площадь Ленина, Красная площадь. Парад.
Территория бурения (5). Местности. Поверхность. Ново-надежденское, Яшбаты. Месторождения (4), буровые (2). Нефтяные, газовые. Скважины. Расположение объекта, занятие. Разведанные, геологические. Земля (2). Простор. Добыча (2), геофизика. Нефтегазоносные провинции. Местность для разведки (2). Рабочие. Поля, сектора. Район бурения (2). Лесная. Масштаб. Отсыпки (2). Названия площадей. Объем. Разведанные – неразведанные. Эксплуатационные, разведочные. Куст бурения, лес. Поиск ископаемых. Стройка. Равнина, плато. Участок, сборище[15]. Вырубка.
4.
цветы
2
Розы (7), лилии, маки. Подарок (3), 8 марта (4). Дети, горшки, палисадник, поле (2), луч. Природа, аромат (4), пчелы (3) . Клумба (4) . Пахнут, красивые. Магазин, девушки (3). Лето (2), ромашка (2). Благоухание. Букет (5). Красота (12), краски, запахи (5). Пион. Красота земная, фитотерапия. Тундра (2). Лес (2). Жизни, зелень. Отдел продажи цветов. Картинка. Лепестки. Газон. Ромашки. Весна (2), жизнь, настроение. Спокойствие. Вкусно пахнут, красиво. Плоды. Любимая. Окрас. Романтика, бабочки. Кактус. Гвоздика. Радуга. Природа. Тундра летом. Праздник. Икебана. Красиво, приятно. Трава.
5.
промыслА
3
Охота (2). Рыбалка (2). Рыба (3). Оленеводство. Изготовление. Выгода. Хранение. Рыбные.
Нефтяные (7), газовые (4). Добыча (6), освоение. Золотодобыча, нефтепромысел. Работа (7). Нефть (12). Разработки и добычи и разработки. Газ (5), уголь. Вахта, север. Перекачка нефти. Дорога, грунт, скважины (6). Разработка (1). Добыча полезных ископаемых, углеводородное сырье. Насосы. Золото. Буровые, ДНС[16]. Трубы, оборудование. Качалки (2). Экология, чистота. Бурение (2). Нефтедобыча (2). Золото. Места. Харяга, Возей. Добыча нефти, начальник. Нефтегазопровод.
6.
трубы
1
Вода (4), канализация, отопление (2), сантехника, горят, дымоходные, трубка, курить, медные, оркестр.
Нефть (2), газ (3). Бур. трубы (10). Трасса, магистраль (5), инструмент (6). Счетчики расхода. Стелют, компенсатор, провисание. Забор. Железо. Нефтепровод (2). Перекачка нефти. ДНС. Задвижки, терминал. Транспорт нефти, буровая колонна. Легкие. НКТ[17] (2). Газовые. Нефтяной. Изолировка. Водопровод, штабеля. Колонна в скважину. Длина (3). Скважина. Металл, диаметр (3). Работа, сварка. Нефтяные,. Экономия, безопасность. Обсадные. Струйные. Бурение, перекачка. УБТ (2)[18]. Буровая. Водо-,газо-,нефтепровод. Колонна. ОК[19]. Металл. КРС[20]. ОБТ[21]. Эксплуатационные. Сгоны.
7.
приводА
5
Милиция (2).
Механические (2), ручные. Дизель (5), ШПМ[22]. Муфты, движение. Электро (6). Задвижка (2). Электронная защита. Гидропривод, мех. привод, упряжка. Механизмы (3), машины, чертежи. Техника, ремень (2). Силовые. Лебедка (2). Шум. Бурение, дизелисты. Кинематическая схема, ДВС[23], буровой инструмент. Ременные, карданные. Автомобиль (2). Ступенчатые. Цепи. Шестерки, валы. Буровой станок, дизель электрический. Трансмиссия (2). Карданы. Детали машин. Передний, задний. Железо, шум. Дизеля. Насос. Привод. Мосты. Соединения (2). Разъемы. Передний привод. Цепной, ременной. Дизельный (2), газотурбинный. Резина. Кардан (2), моторы, эл. двигатели. Двигатель. Коленвал. Раздатка.
8.
долотО
17
Долбление, дятел, столяр (3). Зубило, плотник, стамеска (2). Слесарь. Молот, бить. Инструмент (4), дерево (5), киянка. Шкатулка. Ударно-режущий инструмент по дереву. Кузнец. Инструмент столяра. Железное. Рубить. Долбить, выбивать.
Скважина. Дробить. Бурение. Буровая, твердо. Бурильный инструмент. Сверла, коронки. Алмаз (2), шарошка (3). Работа (2). Бурит. Рабочий бур. инструмент. Насадка (2), зуб. То же, что и 2. Гидромонитор. Бурение. Бэкер ХЮСТ. Болванка, наконечник.
9.
добЫча
2
Рыбалка (3). Птица, деньги (2). Дичь (3), сбор (2). Охота (11). Стрелять, зарплата. Премия. Глухарь. Морошка. Животные (2), птицы, рыба. Продукт, победа. Еда. Пушнина (2). Хищник. Навар. Заработок.
Газ (8) , нефть (15). Дебит нефти (2). Ископаемые (2). Оператор. Рентабельность скважины. Уголь (3). Станок-качалка. Полезные ископаемые. Взрыв, отсыпка. Извлекание. Работа. Бурение, выкачивание. Золото. Природные ресурсы. ДНС, МНС, трубопровод, емкостя.
10.
матерЯ
17
Родительница, забота. Бабушки (2). Родные. Опекунство, опека, тепло. Ругат. слова. Мат (2), нехорошее слово. Мама (3), жизнь, начало. Мать (3), дочь. Ругаться. Женское сообщество. Тряпка. Теща (3). Отец, сыновья. Родственники, братья, сестры. Ругань. То же, что и матери. Много. Долг, отвага, забота, любовь. Тепло. Дети (2). Воспитание. Родство. То же, что и 1 (2). Женщины (2), дорогие. Нецензурная брань. Родственница, кормилица.
Мастер[24].
11.
бочки
1
Вино (3), яблоки, вода. Мед. Диоген, коньяк. Пиво (4). Огурцы. Жилье. Квашеная капуста. Рыба. Засолки. Кадки. Квас.
Емкость (17). Масло (7). Тара (6). Соляра (5), солидол. Диз. топливо (2). Нефть с парафином. Железные (2), катать, складировать. Грязные, дизель. ГСМ[25]. Топливные. Реагент, катать, мусор. Заправка. Топливо (3), масла. Канистры. Баррель, химия. Объемы. То, что находится в них. Пластмассовые. Вид транспортировки. Вместительность, литры. Вода, бензин. Цистерны. Хим. реагенты. Химия (2), отбросы. Вода (2). Двухсотлитровые и меньше. Мазут.
12.
промыслы
11
Народ, лапти (2). Рыба, пушнина. Охота (4), рыбалка (3). Охотничьи, народные. Сбор, мед, деготь, янтарь. Веревки, лекарства. Доходные дела. Поделки. Хозяйство. Сейнер. Добывание. Охотоведчество, егеря.
Разведка, добыча (7). Нефтяные (2), газовые (2). Буровики, геологи. Бригады нефтяников. Нефть (5), качать, труба. Газ (3). То же что и помысла. Золото. Цех. Работа (3). Попутный газ, ЛУКОЙЛ. Буровые. Добыча нефти. Уголь, газ. Грязь. Добыча (2).. Деньги. Эксплуатация. ДНС[26]. Балки, дежурство.
13.
площади
9
Территория (3). Не очень большие площади. Город (5). Квадратные метры (2), километры. Складские, арендуемые. Пространство. Засевные, заливные. Демонстрации, митинги. Застройка, города, пересечение улиц, уширение в местах. Красная площадь (2). Расстояние, много. Квартира. Центральный. Москва. Сегменты. Улицы. Масштабы (2). Люди, суета. Прогулки. Пахота. Поверхность чего-либо. Площадь Победы (3). Народ. Красная, Свободы. Юбилейная.
Буровые площади. Скважины. Производственные. Геологические. Земля. Месторождения (2). Поля. Разработки (2). Нефтегазоносные. Бурение. Поиск, геофизика. Ограждение, насыпь.
14.
окна
2
Свет (14), вид (4). Рама (8). Стекло (12). Деревянные, пластик. Дом (3), шторы. Европа (2), Питер. Дерево (2), фрамуга. Windows. Холодно. Двери (2). Форточка. Домашняя. Витражи. Врезка. Обзор, видение. Большие, стеклянные. Солнце. Подоконник. В балке, в доме. Шторы. Улица (2). Проем. Дерево (2). Пластик. Просмотр. Узоры.
График. Перерыв. Дома. Перерыв в технологич. процессе. Пробел. Свободное время, срезка окон при цементировании. Выходные (2). В залежах. Окна в работе. ОК. Тундра, вездеход[27].
15.
дОбыча
7
Пушнина. Охота.
Уголь (6), золото, самоцветы. Скважина (2), елка[28]. Газ (13), нефть (22). Промысел (2). Дебит нефти (2). Пол. ископаемые (5). Руда (2), работа. Оператор. Друзья, старая работа. Ведется. Бурение (2), колонна. Производство, щебень. Торговля. НКТ[29], АЦН[30]. Месторождение. Грязь, техника. Извлечение полезных ископаемых. Скважины. Качание. Куст, трубопровод. ЭНЦ[31]. Кокс.
16.
приводы
7
Милиция (19), правонарушение. Аресты. Пример. К директору. Пьяного мужика домой. Административные. Наказание, ответ.
Ременные (4), цепные (4). Электр. защита и управление. Шкив (2), ремень. Дизель (3). Электродвигатель. Насосов (2). Лебедка. Машинный. Лента. Цепи. Валы, шестерки, редуктора. Качалки. Несколько приводов. Механические. Механизмы. Соединения. Разные. Электромоторы, дизеля. Карданные. Воздушные. Электропривод.
Сводная таблица полученных ассоциаций показывает следующую тенденцию: среди интересующих нас пар слов ненормативные варианты связаны в основном с профессиональной сферой, в то время как литературные варианты вызвали смешанные ассоциации. Большое количество реакций на стимулы окна, бочки, трубы также связаны с работой.
Среди полученных ассоциаций наиболее частотными являются следующие типы ассоциативных связей:
1) смысловая близость – ассоциативным ответом является слово-синоним: площадЯ – месторождение, район бурения; дОлото – сверло, шарошка;
2) смысловая однородность – ассоциативным ответом является слово, образующее со словом-стимулом однородную смысловую группу: промыслА – разведка, добыча; долотО – зубило, киянка, стамеска;
3) отношения «выше - ниже»: площадЯ - Площадь Ленина, Красная площадь;
4) ситуативная близость: дОлото – работа, буровые; дОбыча – друзья, старая работа;
5) синтагматическая связь: долотО – рубить, долбить, выбивать, дОбыча – газ, нефть, уголь.
При анализе результатов эксперимента реакции были разделены на 5 тематических групп. Для каждой пары стимулов эти группы были одинаковыми.
На пару стимулов дОлото – долотО полученные ассоциаты были помещены в следующие группы: плотницкое и слесарное дело, бурение, буровой инструмент, буровая, условия труда.
Площадя – площади: город, объекты, месторождения, условия труда, пространство.
ПромыслА – промыслы: охота, народные, деньги, полезные ископаемые, нефтегазопромысел.
ПриводА – приводы: милиция, «кого куда», механизмы, типы приводов, условия труда.
ДОбыча – добЫча: охота, деньги, полезные ископаемые, условия труда, оборудование.
Данный шаг был сделан для более точного отнесения рассматриваемых единиц в ассоциативные поля ментального лексикона. Также на каждый стимул было подсчитано количество «нулевых» реакций.
Вычисление относительной частоты полученных реакций (в процентах) производилось в программе Microsoft Excel.
Следующим этапом анализа результатов является распределение их по заданным социальным параметрам респондентов.
Для оценки результатов ассоциативного эксперимента по параметру образование все полученные анкеты (50 штук) были разделены на две группы, в зависимости от уровня образования испытуемого:
1) анкеты носителей русского литературного языка (основной критерий – наличие высшего образования) – 16 анкет,
2) анкеты носителей просторечия (люди с неоконченным средним (9 классов), средне-профессиональным образованием) – 34 анкеты.
В отличие от следующих признаков, которыми должны обладать носители русского литературного языка:
а) русский язык для них является родным,
б) они родились и / или длительное время живут в городе,
в) они имеют высшее или среднее образование, полученное в учебных заведениях с преподаванием всех предметов на русском языке [Крысин 2003],
я учитывал также такие показатели, как культура речи опрашиваемого, орфография при заполнении анкет, жаргонизированность речи, в некоторых случаях внешний вид информанта. Мне показались значимыми эти характеристики, хотя они не указаны в традиционных методиках, выделяемых русистами. Более того, отмечает, что «носители просторечия и литературного языка отличаются друг от друга не по формальным социальным признакам (например, уровню образования), а уровнем речевой культуры, формализовать который пока не представляется возможным» [Ерофеева 2001].
Носителями просторечия оказываются испытуемые со средним или средне-профессиональным образованием, речь которых значительно жаргонизирована, изобилует речевыми ошибками и так называемыми словами-паразитами, а при заполнении анкет встречаются частые орфографические ошибки, иными словами, в чьей языковой культуре отсутствует ориентация на литературную норму русского языка и ее традицию.
При анализе результатов эксперимента реакции были разделены на пять тематических групп. Для каждой пары стимулов эти группы были одинаковыми. Например, при анализе реакций на пару стимулов «дОлото» - «долотО» полученные ассоциаты были помещены в следующие группы: плотницкое и слесарное дело, бурение, буровой инструмент, буровая, условия труда. Данный шаг был сделан для более точного отнесения рассматриваемых единиц в ассоциативные поля ментального лексикона. Также на каждый стимул было подсчитано количество «нулевых» реакций.
Вычисление относительной частоты полученных реакций (в процентах) производилось в программе Microsoft Excel.
В таблице представлены вербальные ассоциации, полученные в ходе ассоциативного эксперимента в группах носителей литературного языка и носителей просторечия. Как было сказано выше, я распределил все реакции по пяти категориям, одинаковым для стимулов-оппозитов. В таблице число напротив наименования каждой категории обозначает количество полученных ассоциаций, составляющих данную категорию. Далее приведены все реакции; число в скобках соответствует количеству случаев, когда именно эта ассоциация встречалась в анкетах информантов.
В Таблице 3 приводятся результаты ассоциативного эксперимента по параметру образование.
Таб.3 Результаты ассоциативного эксперимента по параметру образования.
Группа №1. Носители русского литературного языка (16).
Стимулы
Категория
Кол-во
Реакции.
1.
дОлото
Нет ассоциаций
0
Плотницкое и слесарное дело
1
Плотник.
Бурение
13
Бурение (9), разработка земных недр, бурение скважин на нефть и газ, проходка, канатно-ударное долбление
Буровой инструмент
6
Инструмент (2), сверло, буровой инструмент (2), зубы
Буровая
5
Скважина (3), буровая, вышка
Условия труда
3
Работа, опасность, коллектив.
2.
площадЯ
Нет ассоциаций
1
Город
3
Центральная, суматоха, здания
Объекты
3
Колхоз, аэродром, спорт
Месторождения
13
Скважины, территория бурения, лесная, добыча (2), геофизика, нефтегазоносные провинции, местность, район бурения, месторождение (2), Ново-Надежденское, Яшбаты.
Условия труда
2
Расположение объекта, занятие.
Пространство
3
Простор, поля, сектора
3.
промыслА
Нет ассоциаций
0
Охота
2
Рыба (2)
Народные
1
Изготовление
Деньги
1
Выгода
Полезные ископ.
9
Нефть(5), углеводородное сырье, газ, уголь, золотодобыча.
Нефтегазопромысел
19
Нефтяные, газовые, работа (2), добыча (3), разработка (2), добыча полезных ископаемых, дорога, грунт, скважины (2), трубы, оборудование, освоение, нефтепромысел, перекачка нефти
4.
приводА
Нет ассоциаций
1
Милиция
1
Милиция
«Кого куда»
0
Механизмы
18
Электронная защита, насос, шестерки, валы, кинематическая схема, механизмы (3), техника, ремень, машины (2), чертежи, упряжка, трансмиссия, дизель, ШПМ, задвижка.
Типы приводов
4
Передний, задний, гидропривод, мех. привод
Условия труда
4
Бурение, дизелисты, передача усилия от ДВС на бур. инструмент, шум.
5.
долотО
Нет ассоциаций
2
Плотницкое и слесарное дело
16
Дерево (4), шкатулка, ударно-режущий инструмент по дереву, стамеска, инструмент по дереву, киянка, молот, бить, столяр (2), долбление, дятел, слесарь.
Бурение
0
Буровой инструмент
4
Рабочий бур. инструмент, железное, сверла, коронки.
Буровая
1
Скважина.
Условия труда
1
Работа.
6.
добЫча
Нет ассоциаций
0
Охота
19
Пушнина, животные, птицы (2), рыба, олень, глухарь, сбор (2), охота (5), стрелять, дичь, рыбалка (2), еда.
Деньги
3
Зарплата, премия, деньги.
Пол. ископаемые
2
Ископаемые, нефть
Условия труда
3
Дебит нефти, отсыпка, оператор.
Оборудование
0
7.
промыслы
Нет ассоциаций
1
Охота
7
Охотничьи, охота (2), рыбалка (2), сейнер, добывание.
Народные
10
Народ, лапти (2), сбор, мед, деготь, народные, веревки, лекарства, янтарь.
Деньги
1
Доходные дела.
Полезные ископ.
3
Золото, нефть (2).
Нефтегазопромысел
2
Бригады нефтяников, качать.
8.
площади
Нет ассоциаций
2
Город
12
Застройка, город (3), пересечение улиц, уширение улиц, демонстрации, митинги (2), улицы, люди, суета.
Объекты
4
Не очень большие, складские, арендуемые, пахота.
Месторождения
2
Скважины, бурение
Условия труда
0
Пространство
3
Квадратные метры, сегменты, поля
9.
дОбыча
Нет ассоциаций
0
Охота
0
Деньги
0
Пол. ископаемые
23
Нефть (9), газ (5), полезные ископаемые (2), угля (3), руда, скважина, промысла, месторождение.
Условия труда
6
Дебит нефти (2), оператор, производство, щебень, елка.
Оборудование
0
10.
приводы
Нет ассоциаций
1
Милиция
13
В милицию (10), административные, правонарушение, наказание.
«Кого куда»
4
Пример, ответ, к директору, пьяного мужика домой.
Механизмы
4
Электрозащита, шкив, ремень, редуктора.
Типы приводов
0
Условия труда
0
Стоит отметить, что среди ассоциаций, полученных от информантов с высшим образованием, встречается довольно большое количество абстрактных ассоциаций, обозначающих производственные процессы нефтедобывающей отрасли (бурение, разработка земных недр, бурение скважин на нефть и газ, проходка, канатно-ударное долбление, перекачка нефти, освоение), терминов (дебит нефти, углеводородное сырье), хотя конкретные ситуативные реакции также встречаются (железное, сверла, работа, опасность, коллектив).
Группа №2. Носители просторечия (34).
Стимул
Категория
Кол-во
Реакции.
1.
дОлото
Нет ассоциаций
1
Плотницкое и слесарное дело
4
Зубило, молоток, стамеска, плотницкий инструмент.
Бурение
23
Бурение (13), забой (2), авария, проходка (3), сверление, долбление, метры, недра.
Буровой инструмент
17
Сверло (2), пробойник, железо, острие железное, породоразрушающий инструмент (9), болванка, шарошки, деталь.
Буровая
5
Буровая, скважина (4).
Условия труда
12
Работа (7), труд, проверка, добыча, нефть, грязь.
2.
площадЯ
Нет ассоциаций
3
Город
11
Площадь Ленина, Красная площадь, сборище, город, праздники, митинги, парад, памятники, много людей, народ, городские.
Объекты
2
Засевные, стадион.
Месторождения
21
Участок, район бурения, местность для разведки, нефтяные (3), газовые, разведанные (2) – неразведанные, месторождения (3), рабочие, геологические, эксплуатационные, разведочные, буровая (2), поиск ископаемых, куст бурения.
Условия труда
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
