Оригинал

Перевод

Il Family Entertainment Center (FEC)

Con questo acronimo, che deriva dall'espressione Family Entertainment Centre, cioè centro di intrattenimento per la famiglia, si intende un luogo destinato al leisure che si trova all’interno di un centro commerciale o in altre strutture coperte riservate al tempo libero dell'intera famiglia.

Secondo l’ingegner Iemi, noto progettista di shopping center, i centri commerciali possono essere visti come una specie di mini città, al cui interno trovano spazio negozi, grandi magazzini, ristoranti, fast food, multisala e anche, appunto, queste speciali aree divertimento chiamate Fec. In futuro, ci spiegava sempre l’ingegner Iemi, probabilmente questi luoghi ospiteranno anche una chiesa, piccoli teatri, asili e scuole, ambulatori: insomma, diventeranno, una replica della città, con tutti i suoi componenti, in quanto al suo interno ci sarà la possibilità di trovare un po’ di tutto in uno spazio circoscritto e controllato, dotato di tutti i servizi possibili, come il parcheggio, i sistemi di sicurezza, la pulizia. Potremmo definire gli shopping centre come dei luoghi 'cablati' all’interno dei quali le persone si sentono a loro agio, protette da un sistema di telecamere e personale adibito al controllo in modo soft, cioè non invadente. In questi luoghi c’è la possibilità di controllare ogni cosa, perfino il flusso delle persone nelle diverse ore del giorno. Un domani, ogni quartiere della città avrà il suo shopping centre, o anche più di uno, cucito su misura per il ceto sociale che in quell’area vive, cosi come il Fec che si troverà al suo interno dovrà essere pensato in funzione della clientela che dovrà accogliere.

Семейный развлекательный центр (FEC)

Под этим сокращением подразумевается место для проведения досуга, размещающееся внутри торгового центра или внутри других крытых помещений, предназначенных для проведения свободного времени всей семьей.

По мнению инженера Иеми, известного проектировщика торговых центров, подобные центры могут рассматриваться как мини-города, внутри которых находят свое место магазины, универсамы, рестораны, предприятия быстрого питания, многозальные кинотеатры и, конечно, специальные развлекательные зоны, называемые FEC. В будущем, отмечает тот же Иеми, сюда войдут также церкви, небольшие театры, детские сады и школы, поликлиники: словом, они станут своего рода дубликатом города со всеми его атрибутами, поскольку внутри на одном сконцентрированном и управляемом пространстве можно будет найти всего понемногу, включая всевозможные службы, такие как парковка, системы безопасности, уборка. Можно сказать, что торговый центр это каблографированное место, где люди чувствуют себя комфортно, под защитой систем теленаблюдения и персонала, имеющего установку на мягкий, ненавязчивый контроль. На таких объектах можно регулировать абсолютно все, даже людской поток в разное время суток. Когда-нибудь в каждом квартале города будет свой торговый центр, а может и не один, сообразно социальному статусу проживающих в данном районе. И, конечно же, организованный в нем FEC должен также быть строго ориентирован на ожидаемые категории посетителей.

Оригинал

Перевод

3.3. Конструкция прибора

3.3.1. Прибор ТРМ138 изготавливается в пластмассовом корпусе, предназначенном для утопленного монтажа на вертикальной плоскости щита управления электрооборудованием. Корпус состоит из двух частей, соединяемых между собой при помощи четырех винтов. Для обеспечения отвода тепла, выделяющегося при работе прибора, на боковых гранях задней части корпуса предусмотрены вентиляционные щели.

Крепление прибора на щите осуществляется двумя фиксаторами, входящими в комплект поставки ТРМ138.

3.3.2. Внутри корпуса размещены четыре платы печатного монтажа, на которых располагаются элементы схемы прибора. Соединение плат друг с другом осуществляется при помощи плоских кабелей, имеющих с одной стороны разъемные соединители.

Для соединения с первичными преобразователями, источником питания и внешними устройствами прибор оснащен четырьмя группами клеммных соединителей с креплением "под винт", расположенных на его задней поверхности. Схема расположения соединителей и их назначение приведены в прил. 2.

3.3.3. Габаритные и установочные размеры прибора приведены в прил.1.

3.4. Элементы индикации и управления

3.4.1. На лицевой панели прибора (рис. 18) расположены цифровые и единичные светодиодные индикаторы, служащие для отображения текущей информации о параметрах и режимах работы ТРМ138; а также шесть кнопок, предназначенных для управления прибором.

3.4.2. 4-хразрядный цифровой индикатор ЦИ-1 отображает измеренное или вычисленное значение параметра в выбранном канале контроля; при аварии индикатор отображает порядковый номер неисправного датчика. Возможны два режима индикации:

статический режим - выбор канала индикации производится оператором при помощи кнопок управления, расположенных на лицевой панели прибора, и контролируется по засветке соответствующего светодиода "КАНАЛ";

циклический режим - информация о каждом канале контроля выводится по замкнутому циклу на заданное пользователем время.

4-хразрядный цифровой индикатор ЦИ-2 отображает уставку выводимого на индикацию канала контроля; при аварии индикатор отображает причину неисправности датчика в символьном виде.

2-хразрядный цифровой индикатор ЦИ-3 отображает информацию о подключенном к данному каналу входном параметре (например, датчик "d1").

3.3. Struttura e configurazione dell’apparecchio

3.3.1. Il corpo dell’apparecchio TMP138 è in plastica, con un sistema di montaggio “a scomparsa” sul piano verticale del pannello di controllo dell’impianto elettrico. Il corpo dell’apparecchio è composto di due parti unite l’una all’altra da quattro viti. Sulle pareti laterali della parte posteriore del corpo dell’apparecchio è prevista una griglia di ventilazione, per permettere l’evacuazione del calore che si sprigiona durante il funzionamento.

Il fissaggio dell’apparecchio avviene per mezzo di due attacchi, che fanno parte del kit del TPM138.

3.3.2. All’interno della macchina so trovano quattro schede con circuiti stampati, sulle quali sono disposti gli elementi del circuito dell’apparecchio. Le schede sono connesse con cavi piatti, muniti di connettori a spina a una delle loro estremità.

Il collegamento dell’apparecchio ai convertitori primari, alla fonte di alimentazione e alle unità esterne, avviene tramite quattro gruppi di morsettiere con fissaggio a vite, situati sul lato posteriore dell’apparecchio. Lo schema di disposizione dei connettori e la loro funzione sono riportati nell’Appendice 2.

3.3.3. Le dimensioni d’ingombro e di montaggio dell’apparecchio sono riportati nell’Appendice 1.

3.4. Elementi di indicazione e di controllo

3.4.1. Sul pannello frontale dell’apparecchio (fig. 18) si trovano i display numerici e le singole spie luminosa (LED(, che servono a indicare i dati correnti relativi ai parametri e regimi funzionali del TPM138, nonché sei pulsanti di controllo dell’apparecchio.

3.4.2. Il display digitale a 4 cifre ЦИ-1 (SD-1) indica il valore misurato o calcolato del parametro corrispondente al canale di controllo selezionato; in caso di guasto, il display indica il numero progressivo del sensore guasto. Sono possibili due regimi di indicazione:

regime statico: il canale d’indicazione viene scelto dall’operatore con l’aiuto dei pulsanti di controllo situati sul pannello frontale dell’apparecchio; la scelta viene confermata con l’accensione del LED "КАНАЛ" (“CANALE”) corrispondente;

regime ciclico: i dati relativi a ogni canale di controllo vengono visualizzati a ciclo chiuso per un periodo di tempo impostato dall’operatore.

Il display digitale a 4 cifre ЦИ-2 (SD-2) indica la posizione del canale indicato sul display; in caso di guasto, il display indica il simbolo corrispondente alla causa del guasto del sensore.

Il display digitale a 2 cifre ЦИ-3 (SD-3) indica i dati corrispondenti al parametro d’input collegato al canale dato (p. es., sensore “d1”).

Оригинал

Перевод

Dear Mr. __________, мы надеемся на Ваше понимание. Мы отказались от всех остальных брэндов, чтобы в полную силу заниматься продвижением __________, и занимаемся этим добросовестно. Так, только за девять месяцев 2004 года на рекламную компанию __________ в России нами было израсходовано __________ euro, на транспорт и таможенное оформление – __________ евро.

Непросто переломить ситуацию относительно известных брэндов-конкурентов с их возможностями. Они раздают бесплатно карты цвета, подарки, сувениры, что очень нравится клиентам в России. __________ не может делать это в таких же масштабах, опять же из-за недостатка оборотных средств. Тем не менее, мы устраиваем для мастеров и владельцев салонов бесплатные акции, презентации, консультации и семинары. Именно поэтому нами сейчас заинтересовались салоны в элитных коттеджных поселках рядом с Москвой и крупные элитные салоны в больших городах. Постоянно расширяется география потребителей __________ в России. Спрос на продукцию растет быстрее, чем предложение.

Освоение России требует много затрат, но и отдача может превысить все ожидания.

Мы благодарим Вас за помощь и поддержку, которую Вы постоянно оказываете нам в нашей работе. Просим Вас рассмотреть нашу просьбу об отсрочке платежа без привлечения банков и оформления letter of credit. Мы готовы подписать дополнительные соглашения. Давайте попробуем. В наших интересах выполнять все пункты соглашения. В противном случае мы полностью лишимся бизнеса. Если у Вас есть сомнения на этот счет, мы готовы начать с небольших поставок. Уверены, что результаты будут видны быстро. Мы просим сделать исключение для России по работе с отсрочкой платежа без letter of credit, хотя бы в силу того, что работа через банковские структуры здесь слишком отличается от западных условий.

Egregio Signore __________, La ringraziamo in anticipo per la Sua comprensione. Abbiamo smesso di lavorare con tutte le altre marche al fin di concentrare i nostri sforzi nella promozione di __________, e svolgiamo in questa direzione un lavoro molto coscienzioso. Durante i soli nove mesi dell’anno 2004, abbiamo speso __________ Euro per la pubblicità di __________ in Russia e __________ Euro per la consegna e lo sdoganamento delle merci.

Dato che le possibilità delle famose marche concorrenti sono larghissime, noi incontriamo difficoltà nel cambiare la situazione: queste marche procedono in effetti alla distribuzione gratuita di schede di colori, regali, souvenir, il ché piace molto ai clienti russi. __________ non è in grado di usare tale metodo su vasta scala, perchè abbiamo a disposizione troppo poco capitale circolante. Tuttavia, continuiamo a organizzare iniziative, presentazioni, consultazioni e seminari gratuiti per i parrucchieri e titolari dei saloni di bellezza. Ed è per questo che i saloni dei villaggi chic nei dintorni di Mosca, nonché i saloni per elite delle grandi città, mostrano grande interesse nei nostri confronti. D’altronde, la distribuzione geografica dei consumatori di __________ in Russia continua ad allargarsi, e la domanda di questi prodotti cresce più rapidamente dell'offerta. L’affermazione sul mercato russo richede molte spese, però il risultato può superare ogni aspettativa.

Le siamo grati per l’aiuto e il sostegno che Lei ci concede nel nostro lavoro, e La preghiamo di esaminare la nostra richiesta riguardante la proroga del pagamento senza il coinvolgimento delle banche né l’utilizzo di lettere di credito. Siamo disposti a a firmare con Lei un accordo aggiuntivo, e Le assicuriamo che è tutto nel nostro interesse rispettarne le clausole, dato che il non rispetto di questo contratto implicherebbe per noi la perdita dell’azienda. Se Lei ha dubbi, siamo disposti a cominciare con consegne piccole, e siamo sicuri che il risultato si vedrà presto. Le chiediamo, a titolo di eccezione nei confronti della Russia, una proroga del pagamento senza l’utilizzo di lettere di credito, almeno per il fatto che il modo di lavorare con le banche in Russia è molto diverso da quello occidentale.

Оригинал

Перевод

Общая характеристика специальности 021100 – юриспруденция

1.1. Специальность 021100 "Юриспруденция" утверждена приказом Министерства образования Российской Федерации 02.03.2000 г. № 000.

1.2. Квалификация выпускника - юрист (специалист юриспруденции). Нормативный срок освоения основной образовательной программы подготовки юриста по специальности 021100 - Юриспруденция при очной форме обучения - 5 лет.

1.3. Квалификационная характеристика выпускника.

Деятельность юриста направлена на реализацию правовых норм и обеспечение правопорядка в различных сферах жизни общества.

Объектами профессиональной деятельности выпускников являются:

- события и действия, имеющие юридическое значение;

- правовые отношения, возникающие в сфере функционирования государственных институтов;

- правовые отношения между государственными органами, физическими и юридическими лицами.

Юрист должен уметь:

- толковать и применять законы и другие нормативные правовые акты;

- обеспечивать соблюдение законодательства в деятельности государственных органов, физических и юридических лиц;

- юридически правильно квалифицировать факты и обстоятельства;

- разрабатывать документы правового характера, осуществлять правовую экспертизу нормативных актов, давать квалифицированные юридические заключения и консультации;

- принимать правовые решения и совершать иные юридические действия в точном соответствии с законом;

- вскрывать и устанавливать факты правонарушений, определять меры ответственности и наказания виновных; предпринимать необходимые меры к восстановлению нарушенных прав;

- систематически повышать свою профессиональную квалификацию, изучать законодательство и практику его применения, ориентироваться в специальной литературе. Юрист должен:

- обладать гражданской зрелостью и высокой общественной активностью, профессиональной этикой, правовой и психологической культурой, глубоким уважением к закону и бережным отношением к социальным ценностям правового государства, чести и достоинству гражданина, высоким нравственным сознанием, гуманностью, твердостью моральных убеждений, чувством долга, ответственностью за судьбы людей и порученное дело, принципиальностью и независимостью в обеспечении прав, свобод и законных интересов личности, ее охраны и социальной защиты, необходимой волей и настойчивостью в исполнении принятых правовых решений, чувством нетерпимости к любому нарушению закона в собственной профессиональной деятельности;

- понимать сущность и социальную значимость своей профессии, четко представлять сущность, характер и взаимодействие правовых явлений, знать основные проблемы дисциплин, определяющих конкретную область его деятельности, видеть их взаимосвязь в целостной системе знаний и значение для реализации права в профессиональной деятельности.

Сaratteristiche generali relative alla specializzazione 021100 in giurisprudenza

1.1. La specializzazione 021100 in "Giurisprudenza" è approvata dal Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa con la disposizione № 000 del 02.03.2000.

1.2. Il laureato è giurista (specializzato in giurisprudenza). La durata normativa del programma di formazione di base per la preparazione del giurista laureando, frequentatore dei corsi diurni con specializzazione 021100 in Giurisprudenza, è di 5 anni.

1.3. Caratteristiche delle competenze del laureato.

L’attività del giurista è rivolta verso l’applicazione delle norme giuridiche e la creazione dell’ordinamento giuridico nelle diverse sfere della vita sociale.

L’attività professionale del laureato ha per oggetto:

- gli eventi e le azioni di importanza giuridica;

- i rapporti giuridici che nascono nella sfera di funzionamento degli istituti statali;

- i rapporti giuridici tra gli organi pubblici, le persone fisiche e quelle giuridiche.

Il giurista deve sapere:

- interpretare e applicare le leggi, nonché le altre normative giuridiche;

- garantire il rispetto delle leggi nell’attività degli organi pubblici, delle persone fisiche e quelle giuridiche;

- interpretare correttamente i fatti e le circostanze dal punto di vista giuridico;

- elaborare i documenti di carattere giuridico, realizzare la perizia giuridica degli atti normativi, fare conclusioni e dare consulenze giuridiche qualificate;

- prendere decisioni giuridiche e realizzare altre azioni giuridiche in stretta conformità alle leggi;

- denunciare e determinare i fatti che trasgrediscono la legge, definire le misure di responsabilità e le sanzioni per i colpevoli; intraprendere le misure necessarie per il ripristino dei diritti violati;

- perfezionare continuamente la propria qualifica professionale, studiare le leggi e il loro metodo di applicazione, conoscere la letteratura specializzata.

Il giurista deve:

- essere civicamente maturo e svolgere una grande attività sociale, avere un’etica professionale, una buona cultura giuridica e psicologica, un rispetto profondo delle leggi e dei valori sociali di uno Stato di diritto, dell’onore e della dignità del cittadino; egli deve inoltre essere di alta coscienza morale, avere umanità, ferme convinzioni morali, il senso del dovere, una responsabilità verso le sorti della gente e nei confronti del compito affidato, deve essere intransigente e indipendente nel garantire i diritti, le libertà, la protezione, la difesa sociale e gli interessi legittimi dell’individuo, deve possedere la volontà e la perseveranza necessarie all’applicazione delle decisioni giuridiche, essere intollerante verso qualsiasi infrazione alla legge all’interno della propria attività professionale;

- capire la sostanza e l’importanza sociale della propria professione, avere una idea chiara dell’essenza, del carattere e dell’interazione dei fatti giuridici, conoscere i problemi principali delle discipline che definiscono la sfera concreta della sua attività, intravedere la loro interconnessione nel sistema globale delle conoscenze, nonché la loro importanza per la realizzazione del diritto all’interno dell’attività professionale.