A jornada de transformação de Kostya e Barankin começa como um simples desejo de escapar da rotina mundana e encontrar um tipo de vida mais idealizada. Eles se imaginavam transformados em seres livres, como borboletas ou pardais, vivendo sem as limitações do mundo humano. Mas logo a busca por essa liberdade se revela um erro, um equívoco que traz mais confusão do que clareza.

Durante sua breve experiência, os dois amigos percebem que a vida de uma borboleta ou pardal não é tão idílica quanto haviam imaginado. A aparente leveza e liberdade se desvanecem diante das dificuldades reais da sobrevivência. A borboleta, tão frágil, vulnerável a um simples golpe de abelha, e o pardal, igualmente exposto às intempéries da vida, não oferecem o alívio que eles esperavam. A ilusão de que, ao se transformarem, poderiam escapar da pesada realidade humana desmorona, e a frustração começa a tomar conta de suas mentes.

É nesse momento que surge uma reflexão mais profunda sobre o que realmente desejam: uma vida sem preocupações e sem obrigações. Mas, após uma tentativa frustrada de transformação em outras criaturas, eles percebem que havia um tipo de ser ideal para sua busca: o drone. O drone, uma espécie de abelha sem tarefas além de existir, parece ser a verdadeira resposta à busca por uma vida livre de responsabilidades.

Contudo, a ironia é que, mesmo após a descoberta, os amigos não têm ideia do que um drone realmente é. Eles criaram uma imagem idealizada de como seria essa vida, mas, na prática, não sabem o que esperar dessa transformação. É uma espécie de círculo vicioso: eles buscam uma vida de liberdade e descanso, mas se esquecem dos detalhes fundamentais de como ela se configura.

Além disso, a própria busca por essa liberdade, ao invés de ser algo libertador, acaba se tornando uma prisão. O desejo de evitar o trabalho, o esforço, o compromisso, acaba os colocando em uma jornada interminável, tentando alcançar algo que não sabem definir. O erro aqui é pensar que a liberdade está em evitar qualquer tipo de esforço ou responsabilidade. Na realidade, a verdadeira liberdade pode ser encontrada justamente ao aceitar as responsabilidades, ao encontrar significado até nas tarefas mais simples, sem precisar buscar o "nada" como um ideal.

Quando a transformação em drones é discutida, surge a questão da inutilidade e do vazio existencial. Os drones, ao contrário das abelhas operárias, não têm um propósito claro além de existirem, e isso não é a resposta para uma vida plena. Mesmo que uma existência sem obrigações pareça atraente à primeira vista, ela pode ser igualmente vazia e sem sentido. O verdadeiro significado da vida, a verdadeira liberdade, está em encontrar equilíbrio entre o trabalho e o descanso, entre os momentos de ação e reflexão.

A reflexão final de Barankin e Malinin, portanto, não é apenas sobre a frustração de uma busca falha, mas também sobre a compreensão de que a transformação por si só não garante felicidade ou libertação. Eles aprenderam que, ao tentar fugir das dificuldades, acabaram se afastando do que realmente importa — a aceitação das próprias limitações, a busca por algo genuíno, e o reconhecimento de que a verdadeira liberdade não está em evitar a luta, mas em entendê-la e encontrar sentido nela.

A importância desse entendimento é fundamental para quem se encontra perdido em sonhos de escapismo. A busca por uma vida sem desafios pode ser sedutora, mas ela também pode nos afastar daquilo que realmente nos define e nos dá propósito. Não é a transformação em seres fantasiosos que traz a verdadeira liberdade, mas sim a capacidade de enfrentar as dificuldades com uma nova perspectiva, de encontrar valor no que é cotidiano, e de aprender a equilibrar os anseios e os desafios que a vida apresenta.

O que seria viver como um pardal?

Na minha cabeça, as coisas aconteceram de outra forma. As nuvens se abriram e desapareceram por completo. Quando Kostya Malinin chegou, o tempo já estava limpo e o sol brilhava no céu mais azul que se poderia imaginar. Não havia sequer uma brisa. Até as folhas amarelas pararam de cair da árvore de bétula sob a qual Kostya e eu estávamos sentados. “Ei, vocês dois cogumelos aí!” A voz da mamãe veio da janela do nosso apartamento. “Vocês vão fazer a lição ou não?” Já era a quinta ou sexta vez que ela nos fazia essa pergunta. “Estamos esperando o Yakovlev.” “Não podem começar sem ele?” “Não podemos,” dissemos eu e Kostya ao mesmo tempo, e viramos os olhos da janela para olhar através dos arbustos de acácia, em direção ao portão do jardim, de onde Misha deveria aparecer. Mas não havia sinal de Misha. Em vez disso, Alik Novikov estava rondando o portão, espiando de trás de uma árvore. Como sempre, estava cheio de câmeras e equipamentos fotográficos. Não suportava ver aquele espião disfarçado, então virei o rosto. “Isso é o que chamam de domingo!” disse, amargamente.

Foi então que a garota Fokina apareceu com Alik. Ela carregava quatro pás. Sob o braço, uma caixa de papelão, e na mão esquerda, uma rede para borboletas. Alik tirou uma foto de Zina com as pás no ombro, e depois ambos se aproximaram de nós. Eu pensei que Alik fosse pegar as pás e colocá-las sobre o ombro, mas ele não fez isso. Zina seguiu com as quatro pás enquanto Alik, sem pressa, ajustava sua câmera. “Oi, Senhor Fotográfico,” disse a Alik quando ele e Zina chegaram perto da nossa banca. “Essas pás não servem para o seu ombro, vejo.” “Mas vão servir para o seu e para o de Kostya,” Alik respondeu, tranquilo, enquanto focava a câmera em nós. “Legenda: monitor de classe Z. Fokina entrega ferramentas aos seus compatriotas.”

Zina Fokina recostou as pás contra o banco e Alik, mais uma vez, tirou uma foto. “Sim,” eu disse, olhando para as pás. “Lembra aquela imagem que vi na revista Kostyor outro dia.” “O que é isso?” Fokina perguntou, desconfiada. “Uma ilustração de quebra-cabeça,” respondi. “Ah, entendi,” disse Alik. “Mas e o cabo dessa pá?” “Não,” eu disse a Alik. “Onde está o garoto que vai usar a pá?” “Barankin!” Zina Fokina exclamou, endurecendo a voz. “Você não vai ajudar a plantar árvores no jardim da escola hoje?” “Quem disse que não vou?” respondi. “Vou, claro. Só não sei quanto tempo vai levar.” “Seja homem, Barankin!” ela disse, antes de se virar e seguir para a escola com a pá no ombro.

Alik Novikov tomou seu posto atrás da árvore, perto do portão. Kostya ficou mais sério do que nunca e olhou para as pás como se estivesse hipnotizado. Eu, ao contrário, tentei não prestar atenção nas “ferramentas”. Forçando um sorriso, comecei a olhar para as árvores, sem suspeitar do que estava prestes a acontecer. Nossa pequena área de jardim logo se transformaria em palco de acontecimentos incríveis, quase sobrenaturais…

Os pardais cantavam alegremente nos arbustos. Voavam em grupos, saltando de árvore em árvore, suas pequenas bandos esticando-se e encolhendo-se no ar. Parecia que estavam amarrados com fios elásticos. Uma nuvem de mosquitos dançava alegremente diante do meu nariz. Borboletas se moviam suavemente sobre o canteiro de flores. Formigas pretas corriam pelo banco onde Kostya e eu estávamos sentados. Uma delas subiu até o meu joelho e se esticou ao sol. “Aposto que todos os dias são domingo para eles,” pensei, observando os pardais com inveja.

Observando a acácia, comecei, pela ducentésima quinquagésima vez, a comparar minha vida com a deles e cheguei a uma conclusão triste. Bastava um olhar para perceber que os pássaros e todos os insetos levavam uma vida despreocupada e divertida: ninguém os esperava, ninguém precisava aprender nada, ninguém era enviado a lugares, ninguém ouvia palestras, ninguém tinha pás cravadas nas mãos. Cada um vivia sua própria vida e fazia o que bem entendia. E assim, o tempo inteiro! Todos os dias eram dias de festa! Todos os dias eram domingos! Enquanto isso, Kostya e eu só tínhamos um único dia de descanso por semana, se é que podíamos chamar aquilo de descanso. Seria ótimo viver pelo menos um dia assim, como esses seres felizes—essas formigas, pardais ou borboletas. Qualquer coisa, só para não ter que ouvir os verbos que caíam sobre nossas cabeças, do amanhecer ao anoitecer—acordar, vestir, ir, buscar, trazer, comprar, varrer, ajudar, aprender! Na escola não era diferente. Assim que eu entrava na sala de aula, tudo que ouvia era Fokina com sua eterna ladainha: “Ah, Barankin, seja homem! Não se mexa, não faça caretas, não seja mal-educado, não se atrase”, e por aí vai…

Na escola, seja homem! Na rua, seja homem! Em casa, seja homem! Mas onde eu poderia relaxar? Onde poderia encontrar um lugar de descanso onde ninguém, absolutamente ninguém, me impedisse de fazer o que eu quisesse? Foi então que uma ideia incrível surgiu na minha mente, aquela ideia que estava se formando secretamente há muito tempo. E se eu tentasse colocar isso em prática? Colocar em prática agora, imediatamente! Um momento mais adequado talvez nunca mais surgisse. Primeiro, eu teria que contar a Kostya Malinin sobre isso. Será que vale a pena? Sim, eu vou. Vou arriscar.

“Malinin,” disse em um sussurro quente, “Malinin!” Eu quase estava sufocando de emoção. Claro, se não fosse pelas lições que eu deveria fazer naquele domingo, junto com o trabalho no jardim da escola, provavelmente nunca teria contado a Kostya sobre meu plano incrível, mas o reprovado no meu boletim e a pá encostada ao meu lado foram o último empurrão, como se diz, e decidi agir.

“Malinin, sabe o que minha mãe diz?” perguntei com a voz carregada de emoção.
“O que ela diz?” Kostya perguntou.
“Ela diz que se você desejar o suficiente, até um nariz arrebitado pode se transformar em um nariz aquilino.”
“Aquilino?” Kostya perguntou, com a expressão vazia.
“Sim,” eu disse. “Mas só se você desejar de verdade.”
Kostya olhou para o meu nariz, que era tudo, menos aquilino, e por um momento pareceu desconfiado.
“Então por que você vai por aí com um nariz assim, se pode transformá-lo em um aquilino?” disse ele.
“Eu não estou falando de narizes, idiota!”
“O que então?” Kostya perguntou, ainda confuso.
“Eu quero dizer, se você desejar o suficiente, um homem pode, por exemplo, se transformar em um pardal.”
“Por que, por exemplo, a gente vai querer se transformar em pardais?” Kostya perguntou, me olhando como se eu fosse maluco.
“Porque a gente poderia se transformar em pardais e viver como seres humanos decentes.”

Jaké tajemství skrývá prastarý symbol, který nikdy neumírá?
Jak vytvořit svůj vlastní kawaii svět: Kreslení roztomilých věcí a tvorba osobitého stylu
Jaký dopad měla válka na každodenní život?
Jak se orientovat v běžném španělském slovníku pro každodenní komunikaci