Ronalds lidelse var ikke kun et spørgsmål om kærlighed, men om selvrespekt. Hans forlovelse med Sybil, som skulle være en glædelig og åbenbar realitet, var i stedet blevet en hemmelighed, et arrangement, hvor han måtte spille en underordnet rolle. Sybil havde insisteret, med en mild men urokkelig stædighed, på at intet måtte fortælles til nogen hjemme – ikke engang hendes tante, som hun stod i dyb taknemmelighedsgæld til. Kun hendes far i Indien måtte kende til det. Og Ronald, fortabt i sin kærlighed, havde bøjet sig, uden at vove at sætte hendes vilje på prøve. Siden havde han ikke været fri for selvbebrejdelser.
Forlovelsen havde varet over en måned under disse mærkelige betingelser. Sybil skrev breve, livlige og kærlige, men når de mødtes, lod hun ikke i sit ydre mærke, at han var hende nærmere end andre. Altid var der andre til stede, og kun i forbifarten gav hun ham små ord og blikke med en skjult betydning, som kun han skulle forstå. Det tærede på hans værdighed, dette spil af hemmelighed og udholdenhed, hvor han følte sig som deltager i en sammensværgelse mod sig selv.
Deres møde ved vandet var derfor for Ronald som en nødvendighed. Hun begyndte samtalen med en næsten drillende lethed, men han holdt fast. Han kunne ikke længere bære hemmeligheden. Sybil svarede med en slags munter logik: hvor ville fornøjelsen være, hvis alle vidste det? For hende var forlovelsen endnu en del af et spil, et spil hun havde brugt til at sikre sig friheden til at få sit portræt færdigmalet til Grosvenor – et portræt, hun var overbevist om ville gøre både hende og ham berømte. Uden hemmeligholdelsen ville hun aldrig have fået adgang til atelieret, aldrig have haft denne chance.
Ronald forsøgte at forstå, men hvor hendes ræsonneren sluttede i praktisk snilde, begyndte hans moralske uro. Han følte sig forpligtet overfor tanten, som havde gjort så meget for Sybil, og som han nu følte, han bedragede. For Sybil var det blot en udskydelse, en beskyttelse mod omverdenens nysgerrighed, mod de tomme lykønskninger, hun hadede: små kys fra piger hun foragtede, gamle damer og gamle herrer, der ville finde på vittigheder og spørgsmål. For Ronald var det en ydmygelse, et stille forræderi mod hans egen integritet.
I denne ulighed mellem deres syn lå spiren til en krise. Hans ord begyndte at antyde, at hun måske fortrød, måske allerede så sig om efter noget andet – en rigere, bedre forbundet mand, der kunne give hende det liv, han frygtede, han ikke selv kunne tilbyde. Sybils første reaktion var overraskelse og smerte. Hendes barnlige stædighed forsvandt; hun blev alvorlig. Hun forsikrede ham om, at hun aldrig havde tvivlet, aldrig fortrudt, at hun tværtimod altid havde været stolt af ham. Alligevel stod hemmeligheden imellem dem som et usynligt slør, et bevis på, at han ikke var blevet anerkendt fuldt ud.
Her viser sig en mere almen sandhed: hemmeligholdelse i kærlighed er sjældent neutral. Den, der elsker, kan måske acceptere vilkårene for en tid, men skjulte løfter underminerer før eller siden det forhold, de skulle beskytte. Sybil så hemmeligheden som et middel til frihed, Ronald som en byrde. I dette spændingsfelt opstår spørgsmål om ansvar, tillid og værdighed, som ingen kærlighed kan undgå at konfrontere, hvis den vil overleve.
Det er vigtigt for læseren at forstå, at de sociale normer og forventninger, der her former Sybils valg, ikke kun er udvendige hindringer, men også indre mekanismer, som præger hendes egen opfattelse af kærlighed og frihed. Ronalds uro er ikke blot personlig, men afspejler et dybere dilemma mellem at være tro mod sig selv og at tilpasse sig andres ønsker. Et sådant dilemma er ikke bundet til en tid eller et sted; det er et grundlæggende vilkår for ethvert forhold, hvor magt, afhængighed og sociale spilleregler flettes sammen.
Hvordan kan kunstnerens værk blive forvrænget af uforudsete ændringer?
Amatørkritikere kan kritisere og klage som de vil, men værket K var stærkt nok til at overleve alt dette—ja, han havde unødvendigt alarmeret sig selv. Han tog et skridt tilbage, indtil han havde nået den rette synsvinkel, og så, pludselig, faldt hans selvtillid som et skudt fugl, da han for første gang så ansigtet på portrættet, efter at det havde forladt hans atelier. Var han sindssyg, eller drømte han, eller hvad var dette forfærdelige, der var sket med det? Det betagende ansigt, som han havde givet så meget kærlig arbejde, så han nu forvrænget, som om det var blevet afspejlet i et spejl af en ondskabsfuld dæmon, men uden at miste en skræmmende lighed med originalen. Langsomt indså han, hvor subtile og snedige disse ændringer var; hvordan den cremede, varme farve på kinderne med den svage karminfarvede tone var blevet til en ensartet, kedelig hvid, og hvordan de delikat markerede øjenbryn, der i kombination med de let orientalsk anlagte øjne havde givet Sybils udtryk en særlig skarphed, nu var drejet til en ekstremt kinesisk vinkel, mens de brede, uskyldige, listige øjne var blevet smallere og glitrende med en overfladisk snedighed. Værst af alt, smilet, med sin søde forstillelse af oprørsk hån, var blevet til en frygtelig simper, selvoptaget, kunstig og tåbelig. Ikke længere tjente idolen på lærredet til at markere en kontrast – den udfordrede en sammenligning, og desværre ikke uden held, for i udseende var den klart den mere behagelige af de to. Dens tidligere grimhed var blevet dygtigt dæmpet, dens flade træk var blevet mindre klodsede, dens teint var blevet gennemsigtigt ren, og dens udtryk var et af rolig værdighed og dyb, men uanselig, velvillighed. De udgjorde et grotesk par, og ligheden mellem denne mærkelige pige og den finurlige udskårne figur ved hendes albue virkede som noget, der var udarbejdet i en brutal kynisme, som fandt en frastødende fornøjelse i at insistere på en så latterlig og nedværdigende analogi. Hvem kunne have arbejdet på denne djævelske transformation? Ikke han. Han ville nægte selv tanken—men hvem ellers?
Babcock havde fulgt hans ansigt med nysgerrighed og så det ryste og ældes på et øjeblik. “Vidste ikke, du var gået så langt, hva’?” sagde han. “Er du virkelig klar til at spørge mig om mine grunde for at betragte det portræt som et fejt fornærmelse?” “Nej,” sagde Campion. “Det er, men det er ikke mit arbejde, Babcock; det er blevet ændret af en skurk.” “Uden tvivl,” sagde Babcock tør, “meget sandsynligt faktisk!” “Han skal svare for det, når jeg finder ham.” “Åh, du finder ham helt sikkert,” sagde Babcock; “og han vil sige hvad som helst for at få dig til at tro på ham.” “Du tror, jeg lyver,” stønnede Campion. “Jeg tror, du har stolt for meget på dit mod. Du ser, det er ikke helt så sjovt, som du troede, det ville blive. Jeg formoder, det var meningen, det skulle være en lille overraskelse for den [skønne Sybil... Nå, nu er det din tid! Der er Mrs. Staniland derovre i det næste rum, og Sybil er sammen med hende!”
Hvordan kan en kunstner stå overfor et værk, der ikke kun er blevet ændret teknisk, men også på et følelsesmæssigt plan? I denne situation står Campion overfor en næsten umulig konflikt: hans tro på sig selv som kunstner er blevet rystet af en manipulation, som han ikke selv kan forklare, men som han føler dybt som en krænkelse. Det er ikke kun et spørgsmål om teknisk dygtighed eller fejlfri udførelse – det handler om noget meget dybere. Han ser nu sin egen skabelse som fremmed, ændret til det punkt, hvor han næsten ikke kan genkende den.
I mødet med Sybil forsvinder enhver form for lethed i deres forhold. Sybil, der indtil nu har været hans kærlighedsobjekt og muse, står nu som en person i en uforståelig, næsten surrealistisk situation. Hvordan skal han forklare hendes reaktion, når hun ser portrættet? Det er en smertelig indre konflikt, som ikke kun handler om værkets kvalitet, men også om forholdet mellem kunstneren og hans muse. Hvordan kan han vende tilbage til den tillid, de en gang havde til hinanden?
Men endnu vigtigere er det spørgsmål, der ulmer under overfladen af denne dramatiske hændelse: Hvordan kan ændringer, om de er tekniske eller følelsesmæssige, transformere et kunstværk fra et ægte udtryk til en karikatur? Og hvordan påvirker det forholdet mellem kunstneren og det, han skaber, samt mellem kunstneren og dem, der er tæt på ham? De tekniske ændringer på portrættet er kun et symptom på noget dybere – en forvrængning af intention og identitet.
Et portræt er ikke bare et billede; det er et spejl af både kunstneren og den portrætterede. Når dette spejl begynder at forvride sig, kan det få vidtrækkende konsekvenser for alle, der ser det. Kunstneren må stille sig selv spørgsmålet, om han stadig kan identificere sig med sit eget arbejde, og museen, der står overfor en sådan forvrængning, må spørge sig selv, hvad dette billede siger om hende – både som individ og som en del af den kunstneriske vision.
For Campion er dette ikke blot et spørgsmål om, hvad han har skabt, men også om, hvem han er blevet i sin egen kunst. Hvad er det, der gør et kunstværk autentisk? Hvordan kan man sikre sig, at værket ikke bare er en genstand for teknisk dygtighed, men et oprigtigt udtryk for de følelser og tanker, der ligger bag det? Det er en frygtelig indsigt for Campion at måtte konstatere, at hans kunst er blevet korrumperet på en måde, der underminerer både hans tekniske evner og hans indre æstetiske sandhed.
Endelig kan det betragtes som en påmindelse om, at kunst ikke kun er skabt af den kunstner, men også af den kontekst og de relationer, der omgiver værket. Et værk kan ikke isoleres – det er altid en del af et større netværk af betydninger, interaktioner og forandringer. Hvad gør det så, når det mister sin oprindelige betydning eller når det begynder at fremstå som noget helt andet end det, det var ment at være?
Hvad er det virkelige formål med et venskab, og hvordan kan man skelne mellem oprigtige intentioner og manipulation?
Sybil stod tilbage og mærkede vrede blusse op i sig. Hun havde netop opdaget, hvad der føltes som en grundlæggende forræderi fra en nær ven, Mr. Campion, og hendes reaktion var alt andet end tilbageholdende. Hendes vrede stammede ikke kun fra selve handlingen, men også fra det faktum, at hun allerede havde haft en fornemmelse af, at hendes tillid kunne være blevet udnyttet. "Hvorfor skulle jeg have brug for en advarsel?" tænkte hun. "Hvad han gør, betyder intet for mig." Hendes stolthed og selvrespekt blev ramt, og hendes indre konflikt var tydelig. Hun var vred over at blive advaret, selvom hun inderst inde vidste, at advarslen måske var berettiget.
Men den egentlige konflikt, som Sybil stod overfor, var ikke blot den direkte handling fra Mr. Campion, men hvordan hendes forhold til de mennesker omkring hende — og især hendes egen følelse af integritet — blev påvirket. Den gamle Mrs. Staniland havde forsøgt at hjælpe hende med at forstå situationen, men hendes medfølelse syntes kun at forstærke Sybils afvisning. Det var ikke kun hendes venskab med Campion, men hele hendes syn på venskaber, der blev sat på prøve.
Babcock, på den anden side, blev mere og mere indforstået med sine egne følelser, og han begyndte at indse, at hans tidligere forhold til Sybil ikke havde været baseret på en dyb forståelse af hendes værdier og ønsker. Han havde kendt hende, siden hun var en lille pige, men han havde ikke for alvor betragtet, hvad der var vigtigt for hende, før han hørte om hendes engagement med Campion. Nu forsøgte han, med en nervøs ydmyghed, at komme tættere på hende, og selvom Sybil ikke kunne skjule sin vrede, kunne hun heller ikke ignorere, at han på et eller andet niveau forsøgte at gøre det godt igen.
Denne komplekse dynamik mellem mennesker afslører en vigtig indsigt om venskab og menneskelige relationer. Når tillid brydes, som det sker i Sybils tilfælde, kan det tage tid at bearbejde den skuffelse og vrede, der følger. Men vigtigst af alt er det nødvendigt at forstå, at ikke alle venskaber er bygget på de samme fundamenter. Nogle mennesker viser oprigtighed og ægte støtte, mens andre manipulerer for deres egen vinding.
For Sybil, som er stolt og beskytter sin egen selvværd, var det en prøvelse, at erkende, at hendes nærmeste måske ikke altid havde hendes bedste interesse for øje. At lære at skelne mellem de, der virkelig ønsker at støtte, og dem, der ønsker at kontrollere, er en vital færdighed i et voksenliv.
En anden vigtig erkendelse, som Sybil er nødt til at konfrontere, er, at hævn eller at "give igen" ikke nødvendigvis vil bringe hende den tilfredsstillelse, hun måske forventer. De, der manipulerer, kan gøre det på en måde, der forvirrer ofret og får dem til at tvivle på, hvad de selv tror på. Som Sybil begyndte at indse, kan vrede og frustration let overskygge ens dømmekraft, og derfor er det ofte nødvendigt at give sig tid til at reflektere over ens handlinger, før man reagerer.
Dette tema om ægte venskab og hvordan man håndterer svigt bør være et centralt emne for enhver, der ønsker at forstå dybden i menneskelige relationer. Det handler ikke kun om at beskytte sig selv mod svigt, men også om at forstå, hvordan man håndterer svigt på en måde, der ikke blot beskytter ens egen værdighed, men også giver plads til personlig vækst. Dette kræver en modenhed og en vilje til at se på forhold fra flere vinkler.
Det er essentielt for læseren at forstå, at det ikke blot er handlingen i sig selv, som definerer et venskabs værdi, men de underliggende motiver og hvordan man reagerer på udfordringerne, der opstår. Venskaber kan være byggesten til personlig udvikling, men de kan også udgøre en risiko for dem, der ikke er opmærksomme på de subtile magtspil, der foregår. At have modet til at konfrontere svigt, samtidig med at man holder fast i sine egne værdier og grænser, er en af de største udfordringer, et menneske kan stå overfor i sine relationer.
Hvordan en aften kan ændre alt: En rejse gennem spiritualitet og sociale forventninger
Aftenen var på mange måder som en hvilken som helst anden social sammenkomst, men der var noget skjult under den travle snak og de velkendte ansigter, som tilbød en usynlig spænding. Det var som om, luften var fyldt med forventning, men ikke nødvendigvis den slags man kunne sætte en finger på med det samme. I de prunkløse værelser, hvor gæsterne var i færd med at diskutere intet andet end de nyeste sladderhistorier og de gode manerer, de prøvede at holde fast i, var der en understrøm af noget meget større – noget mystisk. Dette var ikke bare en hvilken som helst aften. Der var indikationer på, at noget markant ville finde sted.
Folk var kommet for at mødes, for at drøfte, for at skabe forbindelser – som de altid gjorde. Unge mænd, som aldrig havde tøvet med at udveksle deres meninger med alle omkring dem, pigerne, der prøvede at forstå deres position i den sociale skala, og dem der, som altid, holdt sig lidt i baggrunden og betragtede de andre med en blanding af undren og mild misantropi. Som det plejede at være, var der altid nogle, som stødte sammen i deres forsøg på at finde deres plads i rummet. Men i denne aften var det anderledes. De talte, men samtalerne var kun et dække for noget langt dybere, og de henvendelser, der blev udvekslet, var fyldt med en undren over, hvad den mystiske gæst, Herr Nebelsen, ville bringe.
Der var stor forventning omkring hans præstationer. En vis Babcock, som syntes at kende mere til Nebelsen end de fleste, beskrev ham som en blanding af en klodset udenlandsk tryllekunstner og en dårligt trænet kanariefugl – en bemærkning, som, i det mindste ifølge Babcock, kunne have været noget af det sjoveste ved hele aftenens forløb. Men i syne af det, der fulgte, virkede Babcocks kommentarer som en tilnærmelse til det tragikomiske.
Nebelsen, der var blevet modtaget som en forløsende kraft, der kunne bringe noget radikalt nyt ind i den ofte rutinemæssige verden af sociale normer, følte sig selv som en mand, der var på grænsen til at afsløre de største mysterier om menneskets vilje og åndelige kræfter. For ham var det ikke bare en lille demonstration – det var en chance for at afsløre universets sande natur for de personer, der var til stede, som var åbne for sådanne idéer. Han ønskede at åbne folks øjne for de skjulte kræfter, som var tilgængelige for dem alle, hvis de blot kunne åbne deres sind og forstå den rigtige tilgang til spiritualitet.
Alligevel var det, der fulgte, langt fra den dybde og indsigt, han havde håbet på. For en stor del af de tilstedeværende var Nebelsens taler om menneskets store spirituelle potentiale og hans forsøg på at overbevise dem om det okkulte, blot endnu en samtale om intet, som hurtigt blev fyldt med tomme pauser og snak om uvæsentligheder. Det, der skulle have været den store afsløring, blev hurtigt til endnu et socialt arrangement, hvor flertallet stadig ikke havde opdaget, at de havde betalt for at få en indsigt, der måske ikke kunne leveres til dem.
Men hvad siger det om den måde, vi opfatter spiritualitet på i en moderne verden, der er fyldt med tvivl og skepsis? Hvor mange er åbne overfor tanken om, at der kan være noget mere end det, vi kan se og forstå? Og hvordan påvirker denne tilbageholdenhed vores evne til virkelig at forstå de dybere lag i tilværelsen? For Nebelsen og hans tilhængere var det et forsøg på at afsløre noget sandt og transcendent, men for mange af de tilstedeværende var det blot en underholdning, en del af det sociale spil, hvor alvoren blev undermineret af det ydre lag af overfladiske interaktioner.
For den opmærksomme læser er der en erkendelse, der træder frem i denne lille begivenhed: I et samfund, hvor det er nemt at afvise det ukendte og det uforklarlige som simpel underholdning eller misforståelse, er det svært at finde den sande åndelige vej, hvis man ikke er villig til at lade sig selv blive konfronteret med sine egne begrænsninger. Det er ikke nødvendigvis, at man skal tro på alt, men man bør være villig til at anerkende, at der er flere niveauer i den menneskelige erfaring, som vi ofte ikke ser. På samme tid er det også vigtigt at forstå, at det er let at falde i fælden med at bekræfte sine egne overbevisninger i et rum fyldt med mennesker, der kun søger bekræftelse af deres egen virkelighed. At træde uden for det kendte og begive sig ind i det ukendte kræver mod og en villighed til at omfavne det, der ikke nødvendigvis kan forklares med rationelle midler.
Så, hvad var resultatet af denne aften? Ikke nødvendigvis den store spirituelle åbenbaring, men snarere en påmindelse om, hvordan samfundets overfladiske natur kan underminere den dybere mening, vi søger. For mange var aftenens begivenheder blot en flugt fra hverdagen, et forsøg på at finde noget ud over det trivielle. Og for Nebelsen? En påmindelse om, at ikke alle er klar til at høre, hvad han havde at sige, uanset hvor oprigtigt han troede på det.
Hvad er sand viden og manifestationens grænser?
I den stille, stjernebestrøede nat, hvor alle syntes at vente på det usædvanlige, kom der en mærkelig, mystisk besked. Denne besked var ikke et hvilket som helst brev, men et resultat af den skjulte viden og kraft, som de få kunne begå sig i. En af dem, Nebelsen, hvis liv var indviet til at forstå og praktisere den ældgamle visdom, som kun de indviede mestre – Mahatmas – kunne dele, trådte ud på balkonen og holdt et mystisk dokument i hånden. Den uventede optræden af det mystiske dokument fyldte rummet med både ærefrygt og undren. Læserne af et sådant brev blev ikke blot betragtet som modtagere af viden, men som personer, der kunne få indsigt i noget, som mange andre aldrig ville få adgang til.
Men Nebelsen, som var en trofast elev og "chela" til en Mahatma, blev ramt af en skuffelse. Selvom brevet var ankommet – til stor undren for de, der havde set det komme – var det uforståeligt for dem, som havde ventet på en bekræftelse af de store åndelige løfter. Han forsøgte at skjule sin frustration ved at påstå, at brevet indeholdt noget alt for mystisk til, at det kunne deles. Det skabte tvivl og øgede den allerede eksisterende skepsis blandt tilhørerne. På trods af hans forsikringer om, at han stadig troede på Mahatmas visdom og kunne hjælpe sine venner med åndelige vanskeligheder, var det ikke nok til at fjerne deres tvivl.
Nebelsen, der var villig til at opgive sin tro, blev mødt med den grundlæggende vanskelighed ved den teosofiske tankegang, som han praktiserede. Denne tro hviler ikke på praktiske, håndgribelige beviser, men på oplevelser, der er svært forståelige for den almindelige menneskelige forstand. Mahatmas er figurer, som i teorien besidder en større forståelse af universets love, men de kan ikke nødvendigvis give de lettest opnåelige løsninger på jordiske problemer. Hver gang Nebelsen stødte på vanskeligheder i sin søgen, stødte han på samme indre konflikt: troen på, at der er en større, usynlig orden, og den frustration, som opstår, når denne orden ikke synes at have nogen praktisk indvirkning på hans daglige liv.
Da Nebelsen afslørede sin frustration over sin Mahatma, kom han til at spørge, hvad der egentlig var værd at tro på. Hans fortvivlelse over, at hans åndelige leder ikke kunne levere konkrete løsninger på hans venners problemer, vidnede om den uoverensstemmelse, der ofte opstår i spirituelle kredse, når troen på usynlige kræfter kolliderer med den menneskelige virkelighed.
Men midt i tvivlen forsøgte han at forklare, at den teori, han fulgte, ikke nødvendigvis var forkert. Han så sig selv som en der, trods sin frustration, stadig kunne hjælpe andre, men kun ved at blive ved med at søge. Dette dilemma – det at være en troende i en verden, der er skeptisk, og at have viden, der ikke altid er tilgængelig eller forståelig – var grundlaget for hans indre konflikt.
De, som omgivende Nebelsen, ønskede at finde forklaringer på deres problemer i den spirituelle verden, mødte hurtigt det dilemma, at de måske skulle acceptere ting, der er udenfor deres umiddelbare forståelse. Anekdoter som denne, hvor et idol menes at have magisk indflydelse på en malers skæbne, kunne fremkalde både frygt og fascination. Alligevel ville det være for simplistisk at afvise sådanne tro og erfaringer som "barnlige fantasier". Sandheden er, at der er et dybt lag af menneskelig forståelse, der stammer fra flere generationers søgen efter mening i det ukendte.
Selvom det måske synes naivt at tro på, at et idol kan forårsage ulykke eller velstand, peger det på en central sandhed i den spirituelle søgen: troen skaber virkelighed. Hvad man tror på, former i høj grad ens oplevelse af verden. Det, som på overfladen kan synes som overtro, kan være en manifestation af dybere psykologiske og åndelige processer, der ikke kan forstås med rationel analyse alene. Dette bringer spørgsmålet om, hvorvidt vi kan forstå alle facetter af vores eksistens uden at acceptere, at visse ting er udenfor vores umiddelbare erkendelse.
Derfor er det vigtigt at forstå, at den åndelige rejse ofte indebærer, at man må konfrontere egne tvivl og usikkerheder. De, som søger at forstå det spirituelle, kan ikke undgå at møde modstand og forvirring. At stole på vejen, selv når man ikke forstår alle dens aspekter, er en grundlæggende lektion for dem, der virkelig ønsker at forstå den dybde, som spirituelle traditioner forsøger at formidle.
I denne kontekst, hvor troen kan komme til at kollidere med rationel tvivl, er det nødvendigt at reflektere over, hvad vi virkelig søger i vores åndelige liv. Er vi på udkig efter beviser, der tilfredsstiller vores fornuft, eller er vi parate til at acceptere, at der er kræfter, som kan være uden for vores umiddelbare forståelse? Det er et spørgsmål, som hver enkelt må tage stilling til på sin egen måde.
Hvordan man bruger avanceret søgning på sociale medier til at finde præcise oplysninger
Hvordan finder man vej i en fremmed by?
Hvordan forstå de uforudsigelige dynamikker i et ægteskab på tværs af sociale skel
Hvordan navigerer man i en by?
Hvad indebærer det virkelig at være Land Girl under krigen?
Hvordan avancerede ændringer kan skabe nye udfordringer i somatiske øvelser
Hvordan træner man hunde til at pege, lege og hoppe effektivt?
Hvordan implementere "Pull to Refresh" i din app

Deutsch
Francais
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Espanol
Italiano
Portugues
Magyar
Polski
Cestina
Русский