Zahrada byla tichá, když jsem ji uviděla. Rooney byla téměř u velkého domu. Zastavila jsem se, protože jsem nechtěla, aby mě zdržela rozhovorem. V tom okamžiku zastavilo auto – bílé Buick, přední dveře se otevřely a ty jsi vyběhla z domu. Viděla jsem tě, jak jsi nastupovala, Jenny, ale přísahám, že to nikomu nikdy neřeknu. Miluji tě, Jenny.

Erich přišel, když slunce začalo posílat šikmé paprsky přes pole. Jenny se rozhodla, že bez ohledu na vše, je čas mu to říct – že je těhotná. Udělal to nečekaně snadným. Přinesl plátna z chaty, ta, která plánoval vystavit v San Francisku. „Co si o nich myslíš?“ zeptal se jí. V jeho hlasu a chování nebylo nic, co by naznačovalo, že by ta ranní výměna s šerifem Gundersonem měla nějaký vliv na jeho náladu. „Jsou úžasná, Erichu.“

Měla mu říct, co jí Joe řekl? Měla čekat? Když půjdu k lékaři, možná zjistím, jestli amnézie může nastat u těhotných žen. Erich ji pozoroval zvědavě. „Chceš jet se mnou do San Franciska, Jenny?“ „O tom si promluvíme později.“ Ovinul ji pažemi. „Neboj se, drahá. Postarám se o tebe. Dnes, když tě Gunderson vyptával, jsem si uvědomil, že bez ohledu na to, co se stalo té noci, jsi můj celý život. Potřebuji tě.“

„Erichu, jsem tak zmatená.“

„Proč, drahá?“

„Erichu, nepamatuji si, že bych šla s Kevinem, ale Rooney to nepopírá.“

„Neboj se. Ona není spolehlivý svědek. To je dobře. Gunderson mi řekl, že by otevřel vyšetřování, kdyby byla.“

„Myslíš, že kdyby někdo jiný přišel a tvrdil, že mě viděl nastupovat do auta, otevřeli by vyšetřování a možná mě obvinili?“

„Není třeba o tom mluvit. Není žádný jiný svědek.“

„Ach, ano, je,“ pomyslela si Jenny. Mohlo někdo slyšet Joea dnes? Jeho hlas byl hlasitý. Joeova matka začínala mít obavy, že Joe, stejně jako jeho strýc, má tendenci pít. Co když se někdy v baru svěřil, že mě viděl nastupovat do auta s Kevinem?

„Mohla jsem zapomenout, že jsem šla ven?“ zeptala se Ericha. Ovinul ji pažemi a pohladil ji po vlasech. „Byl to šokující zážitek. Tvůj kabát byl dolů. Měl klíč v ruce, když ho našli. Možná, jak jsem ti říkal, tě Kevin oslovil, vzal ti klíč. Možná jsi mu odolala. Auto začalo sjíždět z kopce. Možná jsi vystoupila, než spadlo do příkopu.“

„Nevím,“ řekla Jenny. „Nemůžu tomu uvěřit.“

Později, když se chystali jít nahoru, Erich řekl: „Oblékni si tu aqua róbu, drahá.“

„Nemůžu.“

„Nemůžeš? Proč?“

„Je mi malá. Budu mít dítě.“

Kevin reagoval s rozpaky, když mu poprvé řekla, že si myslí, že je těhotná. „Do háje, Jen, nemáme na to. Zbav se toho.“

Erich však vykřikl radostí. „Moje drahá! Oh, Jen, to je důvod, proč vypadáš tak nemocně. Oh, má milá. Bude to kluk?“

„Jsem si jistá, že to je on,“ smála se Jenny, užívající si okamžitého uvolnění od úzkosti. „Už mi dává těžší čas za tři měsíce než obě dívky za devět.“

„Musíme tě dostat k dobrému lékaři. Můj syn. Nevadí ti, když mu řekneme Erich? To je rodinná tradice.“

„Chci to tak.“

S tím, jak byla obtočena jeho pažemi na pohovce, veškeré nedůvěry mezi nimi zmizely. „Jen, měli jsme opravdu špatné období. Všechno to neštěstí hodíme za hlavu. Uděláme velkou oslavu, až se vrátím ze San Franciska. Neměla bys teď cestovat, že? Ne, když ti není dobře? Představíme se této komunitě jako rodina. Adoption bude dokončena do léta. Je mi líto MacPartlanda, ale alespoň už není hrozbou. Oh, Jen…“

Ne hrozbou, pomyslela si Jenny. Měla mu říct o Joeovi? Ne, tohle byl večer pro dítě.

A nakonec, když šli nahoru, Erich už ležel v posteli, když vyšla z koupelny. „Chybělo mi, že s tebou spím, Jen,“ řekl. „Byl jsem tak osamělý.“

„Byla jsem taky osamělá.“ Intenzivní fyzická blízkost mezi nimi, která byla umocněna odloučením, jí pomohla zapomenout na týdny utrpení.

„Miluju tě, Jenny. Miluju tě tak moc.“

„Erichu, myslela jsem, že zešílím, když jsem se cítila tak odcizená od tebe...“

„Vím.“

„Jen?“

„Ano, drahý.“

„Jsem zvědavý, po kom bude to dítě vypadat.“

„Mmm, doufám, že po tobě... jen po tobě.“

„Jak moc si to taky přeju.“

Jeho dýchání se stalo pravidelným. Začala usínat, když ucítila, jak by ji někdo udeřil studenou vodou. Ach Bože, Erich nemůže pochybovat o tom, že je otcem dítěte, že? Samozřejmě, že ne. Bylo to jen tím, jak to řekl...

Ráno řekl: „Slyšel jsem tě včera večer plakat ve spánku, drahá.“

„Nevšimla jsem si toho.“

„Miluju tě, Jenny.“

„Láska je důvěra, Erichu. Pamatuj si, prosím, že láska a důvěra jdou ruku v ruce.“

Tři dny poté ji Erich vzal k porodníkovi v Granite Place. Když se setkala s doktorem Elmendorfem, okamžitě si ho oblíbila. Byl mezi padesáti a šedesáti pěti lety, malý a plešatý, s prozíravýma očima. „Měla jste špinění, paní Kruegerová?“

„Ano, ale to se stalo i u prvních dvou těhotenství a byla jsem v pořádku.“

„Zhubla jste tolik na začátku těhotenství?“

„Ne.“

„Byla jste vždy anemická?“

„Ne.“

„Byly nějaké komplikace při vašem narození?“

„Nevím. Byla jsem adoptována. Moje babička nikdy nic nezmiňovala. Narodila jsem se v New Yorku. To je vše, co o své minulosti vím.“

„Rozumím. Musíme vás posílit. Vím, že jste byla pod velkým stresem.“

Jenny si pomyslela, jak jemně to formuloval. „Začneme vám dávat vitamíny. Také žádné zvedání, tlačení nebo tahání. Musíte odpočívat.“

Erich seděl vedle ní. Sáhl po její ruce a pohladil ji. „Postarám se o ni, doktore.“

Doktor se na Ericha podíval zkoumavě. „Myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste se v příštím měsíci alespoň zdržela manželských vztahů, a možná až do porodu, pokud špinění bude pokračovat. Bude to pro vás problém?“

„Nic není problém, pokud to znamená, že Jenny bude mít zdravé dítě.“

Doktor přikývl s uznáním. Jenny si však pomyslela: „To je problém, doktore.“ Protože naše manželské vztahy jsou jediným

Jaké to je - žít v New Yorku a vyrovnávat se s každodenními problémy?

New York je město, které nikdy nespí. S jeho vysokými budovami, neustálým hlukem, a nikdy neustávajícím shonem je to místo, které může fascinovat i unavit zároveň. Pro Jenny, která vyrůstala v tomto městě, bylo jeho kouzlo a neustálý pohyb nedílnou součástí života. „Není tu budova, kterou bych nemilovala,“ říkávala o Manhattanu, jehož architektura a atmosféra ji vždy uchvacovaly. A přece, jak se ukázalo, pro Ericha Krügera, který v New Yorku poprvé pobýval, byl tento ruch něčím zcela jiným. Jeho vnímání života v městě, kde každý spěchá, kde se všechno děje rychle a na očích, bylo hluboce odlišné. Pro něj bylo těžké pochopit, jak si někdo může zamilovat něco tak hektického a chaotického, a zároveň nemohl přesně vnímat její zkušenosti z každodenního života v takovém prostředí.

Během jejich rozhovoru, kdy se Jenny svěřovala s osobními pocity, si vzpomněla na svou vlastní zkušenost s manželstvím a rozvodem. „Byla jsem překvapená, jak málo jsem toho litovala,“ řekla, „pro mě je důležité, že mám děti. A za to jsem Kevovi vždycky vděčná.“ To, co vnímala jako běžnou a přirozenou součást života, pro Ericha znamenalo novou perspektivu, kterou nikdy nezažil. Pro něj byl New York místem neustálého hledání, výzev a nepochopitelného luxusu, který pro něj nebyl samozřejmý.

Někdy se zdá, že lidi, kteří jsou celý život obklopení úspěchem, krásou a jistotou, nelze nikdy úplně pochopit. Erich Krüger, muž, který měl vše - talent, vzhled, a původ, jenž mu umožňoval procházet životem s jistotou, že nikdy nebude muset zápasit o to, co chce, zůstával pro Jenny záhadou. Bylo to, jako kdyby existovala propast mezi jejich světy, přestože si rozuměli. Byla v něm určitá síla, která jí přitahovala, ale také způsob, jakým se s ní zacházel, jí dával pocit zneklidňující vzdálenosti.

Ve chvílích, kdy si začala všímat, jak její vlastní život vypadá, jí zaplavila vlna melancholie. Srovnávala sebe s úspěšnými a elegantními lidmi kolem, a uvědomovala si, jak málo se ve skutečnosti změnila od doby, kdy se cítila plná naděje a ambicí. Jenny, která byla vždy odhodlaná dosáhnout něčeho víc, najednou viděla, jak daleko je od svých ideálů. A jak těžké je vyrovnat se s tím, že některé věci se prostě nikdy nezmění. Na to, aby si užila přítomnost, potřebovala mnohem víc než jen obklopení úspěchem a uznáním. Chybělo jí něco podstatného - pocit domácího tepla a stability, kterou jí kdysi poskytovala její matka. Ztráta matky zanechala prázdné místo, které nelze vyplnit ani v nejlepších galeriích nebo mezi těmi největšími uměleckými sběrateli.

A přece její dny pokračovaly. Přípravy na recepci v galerii, komunikace s významnými sběrateli a kritiky byly jen povrchními kroky k tomu, co se dělo za kulisami jejího života. Zatímco se venku připravovalo velké umění, ona se musela vrátit domů, kde na ni čekaly její dvě malé dcery, Tina a Beth. Byly to chvíle, kdy pocítila, že vše ostatní, co měla, včetně výstavních úspěchů a ocenění, nemohlo vyvážit to, co v tu chvíli prožívala.

Upozornění: I když je snadné se ztratit v okázalém světě New Yorku, ve světě galerií a umění, je důležité nezapomínat na to, co skutečně tvoří naši realitu. Mít domov, který se cítí bezpečně, a rodinu, která nám dává pocit patřičnosti, jsou základy, které nelze postavit na ničem jiném než na lásce a pozornosti. I v rušném městě jako je New York je možné najít klid, ale často je třeba připustit, že to, co hledáme, není něco, co bychom našli v úspěších nebo v obdivu druhých, ale v obyčejných, každodenních chvílích.

Jak zůstat silnou ve vztazích, když všechno kolem nás se hroutí

Jen cítila, jak jí stoupá tlak v hrudi, když Kevin vyžadoval třicet dolarů. "Kevine, nemůžu," říkala tiše, ale přesto vytáhla peníze z peněženky, aby mu je podala. Byla to rutina. Kevin měl vždy nějaký problém. Tentokrát šlo o nájem, jindy to byly dluhy nebo nějaké "nutné" výdaje. Jen věděla, že jakmile mu pomůže, zůstane z toho zase jen zklamání. Ale cítila se zodpovědná. To slovo, zodpovědnost, jí znělo v hlavě jako otřepaná fráze, která skrývala její vnitřní chaos.

Erich, muž, který přišel po Kevinovi, se na ni podíval s nepochopením. To, co se zdálo jako malé gesto pomoci, pro něj bylo známkou slabosti, rozporu mezi tím, co říkala, a tím, co vlastně dělala. Proč byla tak ochotná pomoci někomu, kdo jí vždy znovu ubližoval? Proč se nechala vtáhnout do této dynamiky, která jí vlastně vůbec neprospívala? Ale všechno to byla zátěž, kterou nesla už dlouho. Už od dětství, kdy ji vychovávala její babička, která byla pro ni nejen matkou, ale i otcem, a nakonec i prarodičem, to byla ona, kdo nesl odpovědnost za všechno kolem. A nyní to pokračovalo v jejím dospělém životě – ona byla tou, která držela všechny pohromadě, kdo se staral o všechno a všechny. A když Kevin opět zašel až k jejímu srdci, ona si nedokázala pomoci. Byla to stará známá závislost na přítomnosti někoho, kdo jí byl blízký a kdo ji vlastně neocenil.

Jen však měla pocit, že na tomto světě nic neexistuje kromě této neustálé odpovědnosti a zodpovědnosti za ostatní. Erich se k ní choval jinak. Nebyl to ten typ, který by ji vyčerpal. Naopak, byl jí oporou, a přesto jí připomínal, že zodpovědnost za její vlastní štěstí leží na ní samotné. "Nejsem tady, abych tě zachránil," řekl jí, když seděli na pohovce, "ale musím tě požádat o jednu věc. Nechci, abys stále nesla celou tu tíhu na svých bedrech."

Erich jí ukazoval nový pohled na to, co to znamená mít v životě rovnováhu mezi tím, co je správné pro ostatní, a tím, co je správné pro ni samotnou. A když se rozhodla, že půjdou společně do restaurace, byla to první věc, kterou udělala nejen pro něho, ale i pro sebe. Nikdy předtím nešla do míst, kam by ji vzal, nikdy předtím si nedopřála něco nového pro sebe. Tento nový zážitek byl symbolický. A přesto všechno, co ji spojujelo s minulostí, měla stále před sebou výzvu: jak zůstat silná ve vztazích, které se jí zdály stále složitější, jak najít v sobě sílu vytrvat a zároveň udržet svou nezávislost.

A tady je podstata: i když máme tendenci věnovat svou energii a čas druhým, nikdy nesmíme zapomenout, že na prvním místě je vždy naše vlastní pohoda. Není špatné pomáhat těm, které máme rádi, ale pokud to znamená obětovat své vlastní štěstí, je čas přehodnotit tuto dynamiku. Erich jí poskytl cenný pohled na to, jak si osvojit tuto rovnováhu, kde není nic špatného na tom, že si dovolíme být někdy i trochu sobečtí, pokud to znamená, že si udržíme svou vnitřní sílu a spokojenost.

Jen si začala uvědomovat, že odpovědnost, kterou nosí, není jen o ostatních, ale i o ní samotné. A každé malé rozhodnutí, které teď udělala pro sebe, bylo krokem k osvobození. Když si uvědomila, že je potřeba žít pro vlastní radost, začala si uvědomovat, že ne vše musí být obětováno pro ostatní.