Co se stalo s Margaret? Záhada jejího spánku a tajemství rodinné historie

„Je to já?“ zeptala se, hledíc vzhůru. Ne, jak bych očekával, „Jsi to ty?“, ale „Je to já?“ Vysvětlil jsem svou přítomnost, říkajíc co nejklidněji, že jsem byl přivolán, protože omdlela. Její čelo se svraštilo a strach vystoupil v jejích očích. Jakmile Rebecca opustila místnost, promluvila rychlým, klidným hlasem, který jsem spojoval s jejími vzácnými důvěrnostmi. „Stalo se to znovu včera v noci.“ „Co se stalo?“ „Byla jsem vytlačena ze sebe, žádné zrcadlo – nic. Víš, jak jsem ti už říkala, že to, co zbylo ze mě, muselo zoufale bojovat, aby neomdlelo. Tentokrát jsem omdlela. Ta hrozná závrať mě přemohla. Musela jsem se vzdát.“ Začala se smát, ale zvláštně, nervózně. „Ano, tentokrát jsem opravdu ztratila kotvy, a zjevně moje omdlení, jak tomu říkáte, trvalo nesmyslně dlouho. Neboť nevím, kdy jsem vlastně odešla. 'Odešla' je správné slovo, že?“

Důrazně jsem Rebecca připomněl nutnost naprostého klidu, a pak jsem pokračoval ve svých profesních povinnostech. Ale ani na okamžik, během toho pracovního dne, jsem nemohl z mysli vyhnat myšlenky na Margaret. Neurčitá, ale hluboká úzkost se usadila v mém srdci. Už jsem přiznal, že ji miluji. Nikdy by mě nenapadlo doufat v opětování té lásky. Nepřipadalo mi na mysl, že bych měl nějaké nároky na tak transcendentní bytost. Bylo by stejně nemožné, jako prohlásit lásku k měsíci. Jak jsem mohl být tak hloupý? Kolikrát jsem si později kladl otázku, zda by zjevená láska pomohla tam, kde přátelství selhalo.

Asi kolem půlnoci jsem se náhle probudil, myšlenky na Margaret mi hučely v hlavě. Co když zase bude chodit ve spánku? Co když by se mohla zranit nebo se probudit a být vyděšená? Jak jsem mohl riskovat, že se to stane znovu, aniž bych ji na to varoval? Samozřejmě, měl jsem zajistit, že někdo bude spát v jejím pokoji. Byl jsem oblečený téměř dřív, než jsem si uvědomil, že jsem se rozhodl jít do Manor House. Pokud ji najdu chodit, mohu ji vést zpět domů v jejím spánku.

Měsíc zaléval dům zvláštní, zelenou krásou. Když jsem pohlédl nahoru na Margaretino okno, překvapilo mě, že je zavřené v tak teplé noci. Rozhodl jsem se hlídat dvůr a sledovat dveře, v případě, že by vyšla. Kráčel jsem co nejtišeji. Kromě vzdáleného štěkání psa, moje hlídka se zdála být osamocená. Noc byla plná nepopisatelné hrozby. Nízký vítr se proplétal stromy, listí šepotalo vážně. Dům pod vládou měsíce vypadal bledě a vzdáleně, jako by popíral jakoukoli lidskou příslušnost, kterou by mohl v průběhu dne přiznat.

Když jsem obrátil oči k východní straně hřbitova, vykřikl jsem úlekem. V nejvzdálenějším rohu něco bíle lesklo na zemi. Hned jsem věděl, co to je. Deset kroků mě dělilo od Margaret, která ležela ve své noční košili napříč plochým náhrobkem. Její ruce byly pevně sevřeny v pěst, tělo se zmítalo, jakoby se snažila vstát, ale neměla sílu. Jako by ji nějaká síla táhla zpět. Slyšel jsem nízký, žalostný sténání a klesl k jejímu zkřivenému obličeji. Oči měla zavřené. Její trápené tělo se převrátilo na jednu stranu, takže na šedém náhrobku zůstala viditelná nápis: "Tady leží tělo Elspeth Clever. Bůh dá, aby ležela v pokoji."

Vzpomněl jsem si na svou první návštěvu hřbitova. Tak to byla hrobka Elspeth Cleverové, nezmíněné předkyně, která ve mně vzbudila zvědavost, na níž Margaret ležela. „Ne! Ne! Ne!“ vykřikla, jak se zmítala v bolestech. Pomalu jsem ji zvedl, síla byla potřebná. Bylo to jako zvedat tělo z bažiny. Bál jsem se ji probudit, ale pomalu jsem ji vedl zpět domů a do jejího pokoje. Sheen, zlatý retrívr, mě přivítal ospalým pohledem, ale s obvyklou vděčností. Když jsem ji položil na postel, jemně ji olízl po bílé ruce. Sledujíc ji chvíli, dokud její spánek nevypadal klidně a přirozeně, opustil jsem ji.

Další ráno jsem byl v obavách, když jsem přišel do jejího pokoje, aby jsem jí vysvětlil svou nepozvanou návštěvu. Rebecca mě přivítala v chodbě, její tvář plná starosti. „Jste zjevení pro moje unavené oči, doktore. Chystala jsem se poslat pro vás. Paní Margaret je zas jako včera—ponořena do spánku, který se zdá být nenormální. Nemohu to vydržet, vidět ji tak.“

Jak se vnitřní konflikty a touha po změně zrcadlí ve vztazích a osudu člověka?

Stará žena byla tak laskavá. Po všech těch hodinách strávených v Londýně, tom brutálním a podivném městě, po veškeré té námaze na nádraží a špinavých rytmech vlakového cestování, po osamělé procházce deštivou vesnicí, po zmoklých lednových ulicích, se stala pro ni zjevením. Ta přátelská tvář a pokoj, osvětlený pouze plápolajícím ohněm, ji vítaly s nezvyklou vděčností. Vstoupila do velkého kamenného domu, kde se vše zdálo být neosvětlené, jako v nějakém vězení. A přece – to místo a ta žena jako zaměstnavatelka vypadaly příliš dobře, než aby to byla pravda.

Seděla na okraji židle, ruce v klíně, snažíc se zapadnout do toho obrazu. Její tělo bylo klidné, její způsoby také, oči měla upřené na tvář staré ženy, zjevně plně vnímala každé její slovo. Ale navzdory tomu všemu v sobě cítila napětí, jak se její vnitřní napětí, stejně jako napjatý drát, chystá k prasknutí. Po celou dobu rozhovoru se jí zdálo, že je zcela jiná – vytržená ze svého obvyklého světa.

„Deset let v kanceláři! Dívka by neměla u jednoho zaměstnání zůstávat déle než rok, máš to tak?“

Tato slova staré ženy zněla jako rozkaz, ale také jako jemné upozornění na to, že ženský život je definován změnou, přizpůsobivostí, potřebou neustálé změny, kterou diktují instinkty a příroda. „Děti...“ To slovo, které vyslovila, však bylo tím, co v ní vzbudilo nepokoj, jakýsi vnitřní šok. Jak se vztahuje její život k tomuto nevyřčenému tajemství? Co se stalo, že se jí tak zarylo do mysli?

Když stará žena zmínila děti, cítila to jako proklatou hranici, která jí byla zakázaná. Jako by se stará žena dotkla zakázaného tématu, něčeho, co bylo pro ni nepřijatelné a příliš bolestné. Byla to jako hra, která se nikdy nehrála podle jejích představ, i když to v jejím srdci bylo přítomné jako nejhlubší touha. „Děti…“ myslela si v duchu, když v myšlenkách viděla všechny své sny, rozpadlé, rozbité jako křehké panenky. Toužila po nich, ale nikdy se to nestalo. Tato žena, která seděla před ní a klidně pletla, jakoby dokázala přečíst její vnitřní svět.

Ve chvílích, kdy rozplétala svou bolestivou minulost, dívka zcela přiznávala, jak hluboko se její život změnil. Měla všechny ideály o manželství, dětech, o životě podle představ. Věřila, že jednoho dne budou její sny splněny, ale tyto iluze ji opustily stejně rychle jako ona sama opustila své vlastní sny. Když vyřkla, že nemůže mít děti, znělo to jako konečný verdikt, který zapečetil její osud. I když se nechtěla vzdát své naděje, přiznala, že její ztracená láska ji připravila o vše.

Nyní byla připravena uzavřít oči a přestat s mluvením. „Už nechci nic říkat,“ řekla. A právě v těchto chvílích, kdy si přála uniknout z těchto rozhovorů, se stará žena dostala k nečekanému a jednoduchému rozhodnutí. „Zavři oči,“ řekla jí. A mladá žena se poddala.

Zatímco stará žena pletla a její hlas zněl jakoby z jiného světa, mladá dívka začala pomalu vnímat, jak se tento rozhovor stává zrcadlem jejího života. Byla to stejná pohádka, kterou si jednou ráda četla, ale tentokrát se jí zdála být temnější, zoufalejší.

Pohádka o neuskutečněných snech a ztracených nadějích, která může přijít kdekoli, kdykoli.

Ve světle těchto příběhů si čtenář snadno uvědomí, že rozhodnutí o životních změnách a touhách nejsou pouze rozhodnutími jednotlivce, ale také projevem hlubokých vnitřních procesů. Ať už jde o vztahy, o pracovní změny, nebo o nesplněné sny, často to není jen otázka jediné osoby, ale celého komplexu vnitřních a vnějších okolností, které utvářejí náš osud.

Endtext

Jak smrt a láska navždy spojily dva světy

Aird stál s hlavou skloněnou, němý před ní. „Ty—barbare!“ zvolala. Znovu promluvila, znovu Aird mlčel. Poté, zalita proudem slz, padla na mrtvé tělo jelena a šeptala slova něhy. Zapadající slunce, připravené zmizet za obzorem oceánu, vrhlo krvavý paprsek světla na její vyčerpanou postavu. Paprsek se prodloužil, až dosáhl místa, kde stál Aird nehybně, a zalil ho červeným světlem. Jeho umírající plamen neměl žádné teplo, přesto se zdálo, že oba pálí, probouzí je k vědomí. Zvedla hlavu a tělo, nakonec se dostala na kolena. Aird udělal krok směrem k ní.

„Smrt,“ šeptala. „Smrt! Její krvavý plamen dosahuje i tebe—tebe, kdo jsi právě přinesl smrt. Proč? Proč jsi to udělal? Nebyl jiný jelen, jiný prase v dosahu, Tuan Aird—ale musel jsi zničit moji duši?“

Aird zakopl, kámen se mu dostal pod botu a on zakolísal. Natáhla ruku. Uchopil ji a zvedl ji k ústům. „Odpusť mi!“ zašeptal. „Ó, má lásko, má lásko, odpusti!“ Přiblížil se. Pomalu vstala a naklonila se k němu. Jedna ruka, bílá jako alabastr, se kolem něj obtočila. Aird sklonil hlavu. Nad ztuhlým tělem jelena, studeného od smrti, se jejich rty setkaly. Křižující zvuk kriedingů, vzdálený, a přesto přítomný, naplňoval jeskyni.

„Miláčku,“ zašeptala. Moře šumělo v jejím hlasu. Pokusil se vstát, ale ona ho v záblesku zlata a bílé opět přitiskla zpět na polštáře, zakryla ho svou planoucí hřívou, zadušila šeptaná slova polibky. Skrze hluboký výklenek v skalní stěně pronikalo světlo úplňku. Stejně jako je pálil krvavý paprsek slunce, teď studené stříbrné světlo zanechávalo pocit mrazivého dechu. Žena se třásla a ještě blíže se přitiskla k Airdu.

„Miláčku, a vše, co říkáš, je pravda?“ zašeptala. „Pravda—všechno pravda—tak pravdivé, jak…“

Aird chtěl říci „smrt“, ale včas se zarazil.

„Jak?“ podívala se mu do očí.

„Jak to, že tě miluji, Saiang,“ odpověděl tiše a pohladil ji po zlatých vlasech. „A viděla jsi záznam—četla ta slova?“

Aird přikývl. „Není třeba už dál žít v prokletí, pohrdání bílými i hnědými—dcera hříchu a hanby—předzvěst smrti—má ruka proti všem lidem—má duše v řetězech—obchodující se superstiticí jako Duch Velké Bílé Smrti—už není potřeba?“

„A vezmeš mě k sobě do domu přes záliv, necháš mě tě tam odvést v tom, co nazývám svou fantomovou lodí—Berballen? A ukážeš mi vše? A budeš mě mít u sebe—mě, divoké dítě—dcera divočiny—a—-a naše malé děti, zrozené ze slunce, měsíce a moře, jednoho dne vylezou na tvá kolena v domě se štíty v Anglii, daleko, daleko přes moře? Přísaháš, miláčku?“

Její oči ho držely, a při jejím pohledu se zatřásl—zatřásl se s primitivní touhou, protože v jejích očích byla ta radostná, věčně ochotná odevzdanost, dar ženy, který, byť všemocný, je zároveň zkázou světa.

„Přísahám.“

V tichu noci, v hloubce Jeskyně Scrip, v objetí vod tajemného Čínského moře, slova, byť tiše pronesená, zněla jako zvon. Aird zavřel oči. Některé věci je člověk odvážný nevidět. Zachvěl se. Křeče sevřely jeho lýtka. Protáhl nohy, a náhlá bolest z něj vymáčkla výkřik. Dvě paže se kolem něj přitiskly; chladné nohy se přitiskly k těm jeho, rozžhaveným. Vůně, svěží jako parfém květin, fénovala jeho horké čelo. Těsně u jeho těla se její tvar, poddajný a svůdný, naskládal. Dvě rty se rozevřely a zašeptaly slovo „Miláčku“, než je našly v polibku, který trval věčnost, byť jen v okamžiku.

Proplula kolem něj loď, a jak se křik radosti rozléhal po pobřeží, ona si uvědomila skutečnost. Když lidé na molu padli na kolena a zakryli si oči, objevily se zvuky, které mrazily krev.

Jaké tajemství skrývá duchovní svět?

V naší lidské zkušenosti existují momenty, kdy jsme konfrontováni s něčím, co přesahuje naše běžné chápání. Některé jevy, jež se nám zdají být nepochopitelné, mohou být interpretovány různými způsoby, a jedním z nejvíce fascinujících je fenomén spiritualismu. Tento fenomén nás nutí ptát se, co vlastně leží za hranicemi našeho fyzického světa, a zda to, co nazýváme „jiným světem“, skutečně existuje. Mnozí, jako například hlavní postava tohoto vyprávění, se k těmto záležitostem staví skepticky, přičemž jejich zkušenosti s duchovním světem jim nedávají žádný důvod k víře.

Na první pohled se může zdát, že vše, co se týká spiritismu, je pouhým výplodem fantazie nebo podvědomí. Skupinová sezení s „duchy“, různé mystické předměty, jako je pohyblivá tabulka s písmeny, nebo využívání křišťálové koule k navázání kontaktu s „jiným světem“ často vyvolávají silné pocity, ale i tak i skeptik může být zaskočen množstvím nevyřešených otázek. A přesto, jak ukazuje příběh, tento svět přitahuje jak ty, kdo v něm hledají pravdu, tak i ty, kdo v něm vidí jen prázdné a bezvýznamné pokusy o komunikaci s mrtvými.

Hlavní postava v příběhu se setkává s panem Bloomem, jenž je hluboce ponořený do tohoto tématu. Představuje si, že za každým spiritistickým setkáním se skrývá jakýsi důmyslný, tajemný význam. Není to však nic než iluze, domnívá se. Svým rozhořčeným přístupem k těmto jevům se snaží vyvrátit jakoukoli vážnost duchovního světa. Přesto zůstává fascinován tím, jak pan Bloom reaguje na jeho obavy a vyjádřené pochybnosti.

Představa o „jiném světě“, jež se nám zjeví po smrti, je hluboce zakořeněná v lidském myšlení. Je to oblast, která nás buď fascinujícím způsobem přitahuje, nebo vyvolává strach. Představa, že smrt není definitivní, že naše vědomí může pokračovat v jiných formách, je jak pro věřící, tak pro skeptiky nepochopitelná. Mr. Bloom, jehož chování ukazuje na určitou hlubokou zálibu ve zkoumání těchto jevů, i když sám neprovádí přímou iniciaci, se rozhodně nebrání představám, které by jiní mohli považovat za bláznivé nebo nebezpečné.

Jak tedy reagovat na tuto mystiku? Vysvětlení, že duchovní jevy mohou být jen produktem naší psychiky, může být uklidňující, ale ne vždy dostačující. Někteří lidé věří, že takové jevy mají hlubší smysl, že komunikace s těmi, kteří jsou na „druhé straně“, je možná. Jiní se je snaží vysvětlit jako výsledek nepochopení vlastního podvědomí nebo zmatení smyslů. V každém případě však nelze popřít, že téma spiritismu přitahuje a zároveň odrazuje, vyvolává rozporuplné pocity, a to jak ve věřících, tak v skeptických pozorovatelích.

Je zajímavé, že nejen lidé, kteří aktivně vyhledávají kontakt s „jiným světem“, jsou těmito tématy fascinováni, ale i ti, kdo se s tímto světem nechtějí nijak spojovat. Smrt je téma, které nemůže nechat nikoho chladným, a to, co se děje po ní, ať už si to představujeme jakkoli, má silný vliv na naše chápání života. Ostatně, jak uvádí pan Bloom, stav neznalosti je někdy skutečně nejlepším stavem, do kterého bychom se měli vrátit, abychom unikli těmto neuchopitelným otázkám.

Přesto všechno, spiritualismus, ať už je vnímán jako smyšlenka nebo skutečnost, ovlivňuje lidskou psychiku a naši vnímavost vůči neznámému. Může vyvolat úzkost, ale také naději a přemítání o tom, co nás čeká po smrti. Pro ty, kteří se rozhodnou v něm hledat odpovědi, může být fascinující a zároveň děsivé, když se setkávají s nevyřešenými otázkami. V konečném důsledku jde o hledání, které nemusí mít žádné definitivní odpovědi, ale které si přesto zaslouží naši pozornost.