ДИСЦИПЛИНА: НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК


Выполните письменную контрольную работу по следующим вопросам:

Проработайте по рекомендованным ниже учебным пособиям  следующие разделы грамматики:


Основные формы глаголов. Презенс, имперфект, перфект, плюсквамперфект и футурум глаголов

(образование, употребление и перевод на русский язык).

Модальные глаголы. Неопределенно-личное местоимение «man». «Man» с модальными глаголами. Предлоги, употребляемые с дательным, винительным,  с дательным и винительным падежами. Склонение определенного и неопределенного артикля, личных, указательных и притяжательных местоимений. Словообразование существительных. Сложные существительные. Причастие I и причастие II (образование, употребление и перевод). Пассив действия и пассив состояния, инфинитив пассив (образование, употребление и перевод).

Рекомендуемая литература:

Основные учебные пособия:


Практическая грамматика немецкого языка. Учебное пособие. - М.: Альфа-М, 2003. , Практический курс немецкого языка. Для начинающих.- М.: Лист Ньюс, 2002. , , Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов. - М.: Catallaxy, 1996. Грамматика немецкого языка.- СПб.: КАРО, 2003.

Справочная литература:


Большой немецко-русский словарь: в 3-х т./ Сост. , , и др. Под общ. рук. . – М.: Рус. яз., 1997.

1. Дополните предложения, употребив данный в скобках глагол в указанной 

  временной форме. Переведите предложения.



Was heute Boden..., ... ursprьnglich hartes, sprцdes Gestein. (sein, Prдsens, Prдteritum) Die ersten Bauern... vor 10 000 Jahren ihre Felder mit Pflanzenabfдllen, Asche oder Gips.(verbessern, Perfekt) Die Hektarertrдge... durch die Verwendung von Mineraldьngern stark. (steigen, Perfekt) Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs... die deutsche Landwirtschaft stark (sich verдndern, Prдteritum).  Dank den Dьngern... die Landwirte ihr Kapital und ihren fruchtbaren Boden. (erhalten, Futurum). Hinsichtlich der Wirkung... es zwischen den organischen Dьngern und den Mineraldьngern einige wesentliche Unterschiede.

2. Переведите предложения, обращая внимание на модальные глаголы.

  1. Bessere Nahrungsqualitдt kann man ohne vernьnftige Dьngung  nicht 

  erzielen.

Die Wissenschaftler sollen  alle Bodenproben im Labor spдter auf ihren

  Gehalt an einzelnen Nдhrstoffen untersuchen. 

Die Dьngung muss immer gezielt und bedarfsgerecht erfolgen, 

sozusagen „der Pflanze ins Maul“. 

Genau dosierte Dьngung kann mit modernen Gerдten erreicht werden. Auf Mineralstoffe darf weder der menschliche noch der tierische Organismus verzichten. Die organischen Dьnger konnten dem Boden nur einen Teil von Nдhrstoffen zurьckgeben. Die ersten Bauern wollten ihre Felder gern in FluЯniederungen anlegen. Im Unterschied zur unberьhrten Natur muЯte der Mensch den Nдhrstoffhaushalt des Bodens intakt halten.

3. Переведите  словосочетания, обращая внимание на многозначность предлогов:


die Luft besteht zu 78% aus Stickstoff in Tiefen bis zu 900 m Grenzwert von 250 mg Nitrat je kg Kost auf den GenuЯ von Gemьse nicht verzichten auf 50 Milligramm pro Liter sich unsere Welt ohne Pflanzen vorstellen mit der Verwendung von Mineraldьngern in der Landwirtschaft ьber vier Milliarden Lebewesen auf der Erde zum nцtigen Futter zu Beginn des vorigen Jahthunderts

4. Образуйте от данных глаголов причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите словосочетания.

  Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга


dьngen (das Feld) anbauen (Kulturpflanzen) erreichen (die Qualitдt) verbreiten (der Mangel an Nдhrstoffen) aufwachsen (Grдser) steigen (der Ertrag) decken (der Bedarf)

5. Подчеркните сказуемое, выраженное глаголом в пассивном залоге, и переведите предложения.


Die Kulturpflanzen mьssen ausgewogen ernдhrt werden, genau wie sich der Mensch durch Mischkost am besten fit und gesund hдlt. Dem Boden werden durch die Ernten beachtliche Mengen an Nдhrstoffen entzogen. Erst mit zunehmender Mineraldьngung wurde auch die tiefere Ackerkrume ausreichend mit Nдhrstoffen versorgt und belebt. Die GroЯanlagen fьr die Ammoniaksynthese wurden von Karl Bosch am Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt. Die Dьngung – ob mineralisch oder organisch – muss an den Bedarf der Pflanzen angepaЯt sein. Die Dьngergaben sind in mehreren kleinen Mengen ausgebracht worden,  wenn die Pflanzen Nдhrstoffe brauchen. Ьber Stickstoff, besonders in seinem Vorkommen als Nitrat im Trinkwasser und im Gemьse, war heute vielfach diskutiert worden. Es werden Vergleiche zwischen dem konventionellen und alternativen Landbau hergestellt, bezьglich der Qualitдt, der Produktivitдt und den Preisen.

6. Переведите текст.

Pflanzen brauchen Nдhrstoffe


  Wдlder, Wiesen, Felder, Wasser – diese Mischung macht Landschaft abwechslungsreich, nьtzlich und schцn, reizvoll und erholsam. Voraussetzung dafьr ist allerdings, dass fьr die landwirtschaftliche Nutzung relativ wenig Land benцtigt und dieses Land intensiv bewirtschaftet wird. Nicht erst seit heute drohen aber unseren Landschaften Gefahren durch die groЯen „Landschaftsverbraucher“ wie Verkehrswege, Siedlungen und Gewerbegebiete.

  Intensive Landwirtschaft lдЯt es zu, dass neun Prozent des Landes in der BRD Naturschutzgebiete sind, dass es immer mehr Biotope fьr die Artenerhaltung gibt, цkologische Nischen fьr seltene Pflanzen und Tiere, fьr Parks und Gдrten. Demgegenьber muЯte eine „alternative Landwirtschaft“ diese Naturschutzflдchen mit in Anspruch nehmen, weil bei dieser Wirtschaftsweise die Ernten je Flдcheneinheit niedriger ausfallen. Also: Mit der Natur mьssen Landwirte und Gдrtner arbeiten, wenn sie ihren fruchtbaren Boden und damit ihre Existenzgrundlage erhalten wollen. Oder anders gesagt: “Als Prinzip des Ackerbaus muss angesehen werden, dass der Boden in vollem MaЯe wieder erhдlt, was ihm genommen wurde.“

  Bodenuntersuchungen geben AufschuЯ ьber den Nдhrstoffgehalt. Die Differenz aus dem Nдhrstoffgehalt des Bodens einerseits und der Ertragserwartung andererseits bestimmt dann die Menge an Nдhrstoffen, die der Landwirt dьngen muss.  Dies kann er mit mineralischen oder organischen Dьngern oder auch aus einer Kombination aus beiden tun.

  Organische Dьnger enthalten die Nдhrstoffe in relativ geringen, oft sehr unterschiedlichen und nicht genau bekannten Konzentrationen. Hierzu mьssen bestimmte Voraussetzungen erfьllt sein, wie z. B. Temperatur und Feuchtigkeit. Deshalb ist eine exakte Dosierung schwierig. Ein „Ьberfьttern“ mit Dьnger nimmt die Pflanze nдmlich genauso wie mangelhafte Nдhrstoffversorgung. Mineraldьnger dagegen enthalten die Nдhrstoffe in genau bekannten Mengen. Sie kцnnen exakt ausgebracht werden und sind im Boden gut lцslich. Deshalb wirken sie gezielt und immer dann, wenn die Pflanze die Nдhrstoffe braucht. Die landwirtschaftlich nutzbare Flдche der Erde ist nicht ohne weiteres vermehrbar. Deshalb muss jeder Hektar nutzbarer Flдche vernьnftig und erfolgversprechend bewirtschaftet werden.

  Von den 5,5 Milliarden Menschen auf der Erde wird heute nur jeder zweite richtig satt; 1,5 Milliarden leiden an Unter - und Fehlernдhrung; bei 500 Milliarden ist der Hunger stдndiger Gast. Und wenn die Erdbevцlkerung sechs oder sieben Milliarden Menschen zдhlen wird – was dann?