АКАДЕМИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПРИ

ПРЕЗИДЕНТЕ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Английский язык для студентов,

изучающих

государственноЕ управление

ENGLISH

for

PUBLIC ADMINISTRATION STUDENTS

Part 1

Учебное пособие по английскому языку

для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальностям «Государственное управление и право», "Государственное управление и экономика",

"Управление информационными ресурсами"

Допущено редакционно-издательским советом

Академии управления при Президенте Республики Беларусь

Минск

2006

УДК        802.0-5(075.8)

ББК        81.2

Л-69

Рецензенты:        ПОСОХ А. В., заведующая кафедрой иностранных языков Белорусского государственного технологического университета, канд. филол. н., доцент;

ЛОПАТЬКО В. В., канд. филол. н., доцент кафедры фонетики английского языка Минского государственного лингвистического университета

Авторы: , ,

Л                Английский язык для студентов, изучающих государственное управление. и др. Учебное пособие / На англ. яз.;  Под ред. д. филол. н., профессора .  Часть I. – Мн.: Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2006. – , 203 с.

Учебное пособие содержит адаптированные и аутентичные тексты по проблемам государственного управления за рубежом и в Республике Беларусь, предтекстовые и послетекстовые задания к ним, тщательно разработанную систему упражнений по развитию языковых и речевых навыков, а также словарь с новой лексикой, рекомендованной для активного усвоения.

Предназначено для студентов специальностей «Государственное управление и право», «Государственное управление и экономика», «Управление информационными ресурсами».

ISBN 985-457-362-1 (ч. I)                                © Авторы, 2006

ISBN 985-457-363-Х                                        © Академия управления при

Президенте Республики Беларусь, 2006

CONTENTS

Unit 7

Leadership

A. Vocabulary

List of the Key Words and Expressions

lead (v)  led, led

1) а) вести, сопровождать, быть проводником; вести (за руку, на поводке и т. п.); The prisoners were led into the courtroom. – Заключенных ввели в зал суда. to ~ a child by the hand – вести ребенка за руку to ~ a horse by the bridle – вести лошадь под уздцы to ~ (a bride) to the altar, to church – вести (невесту) к алтарю, жениться Syn: conduct, guide, show the way, steer, draw, direct, head, pilot

2) приводить, повлиять, склонять, убеждать There was nothing in the prospectus to~ him to such a conclusion. – В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению. She knew the colonel was easily led. – Она знала, что полковник легко поддается убеждению. Syn: influence, persuade, incline, induce

3) а) вести (о дороге и т. п.); вести, служить каналом The path ~s down to the river. – Тропинка ведет к реке. б) вести, приводить (о мотивах, условиях, обстоятельствах) Instinct early led him into the political arena. – Природное чутье рано привело его на политическую арену.

4) вести, проводить (об образе жизни) He ~s a full, active life. – Он живет полной насыщенной жизнью. Syn: pass, conduct, pursue, experience, live

5) возглавлять, руководить, управлять, командовать to ~ a campaign – возглавить кампанию to ~ a band, an orchestra – руководить оркестром, дирижировать оркестром The vice-chairman will ~ the meeting. – Собрание будет вести заместитель председателя. Of the causes pneumonia ~s the list. – Пневмония возглавляет список всех болезней. - ~ the dance;  ~ the van Syn: direct, moderate, conduct, manage, preside over, control, head, command, domineer

6) быть первым, опережать (в состязании); иметь преимущество, превосходить As a teacher he ~s. – Как учитель он превосходит всех других.• ~ away;  ~ back;  ~ down;  ~ into;  ~ off;  ~ on;  ~ out of;  ~ through;  ~ to;  ~ up to

lead (n)

leading (adj)

leader (n)

transactional ~; transformational ~

leadership (n)

1) руководство, руководящая роль (in) collective leadership – коллективное руководство party leadership – партийное руководство personal leadership – единоличное руководство

2) превосходство (в какой-л. области – in) to assume, take on, take over the ~ – выходить в лидеры, получать превосходство to exercise ~ – лидировать, иметь превосходство to relinquish, surrender ~ – уступать лидерство 3) лидеры, руководители, руководство

guide (n)

1) проводник, гид; экскурсовод a tour ~ – экскурсовод

2) а) разведчик a troop of the ~s – разведывательный отряд б) девочка-скаут (представительница организации Girl Guides)

3) а) руководитель; советчик; консультант (о людях ) Syn: adviser, leader, governor б) руководящий принцип; ориентир (об абстрактных или неодушевленных сущностях ) The feelings are dangerous ~s. – Чувства – опасный ориентир.

4) а) путеводитель This handbook is a good ~ to London. – Это хороший путеводитель по Лондону. Syn: guide-book б) руководство; справочник, учебник (to) a handy ~ – удобное, доступное руководство a modern ~ to English grammar – современный справочник по грамматике английского языка

guide (v)

1) вести, быть чьим-л. проводником (around, through) to ~ smb. around a city – водить кого-л. по городу The stars will ~ us back. – На обратном пути нашим проводником будут звезды. • Syn: conduct, direct, lead, navigate, pilot, steer

2) а) вести, направлять, руководить, управлять б) вести дела, быть руководителем; распоряжаться (чем-л.)

3) стимулировать, вдохновлять (на что-л.) Nothing but the interest of this world ~ed him. – Его вдохновлял только интерес к этому миру.

       guiding (adj)

       guidance (n)

expect (v)

1) ждать, ожидать (for) We'll ~ you for dinner on Thursday. – Мы ждем тебя на обед в четверг.

2) надеяться, предполагать Don't ~ sudden improvements from this class. – Не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему. Syn: hope

3) думать, полагать, предполагать I ~ my friend was a paragon of sanctity. – Я думаю, мой друг был образцом добродетели. Syn: suspect, suppose, surmise

       expectation (n)

commit (v)

1) совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки действие и т. п.) Crimes committed in the name of national survival. – Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".  ~ suicide

2) изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально а) предавать I'll commit you to justice (trial). – Я предам вас справедливому суду.  ~ a body to the ground; ~ to flames; ~ to prison б) вверять, поручать I ~ myself to your care. – Вверяю себя вашим заботам. Syn: entrust, consign в) передавать законопроект в парламентскую комиссию This notorious bill was read a second time, and ~ed. – Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.

3) компрометировать, пятнать; связывать себя обязательствами, словом и т. п. You could have done that without ~ting my good name. – Вы могли бы сделать это и не запятнав мое доброе имя.

commitment (n)

1) вручение, передача the irrevocable ~ of the public welfare to the numerical majority – окончательная передача общественного благополучия в руки численного большинства

2) передача законопроекта в комиссию

3) заключение под стражу; ордер на арест Syn: confinement, imprisonment

4) обязательство without ~ to any especial political opinions – без всяких обязательств по отношению к любому конкретному политическому мнению meet commitments – выполнять обязательства Syn: engagement

5) приверженность, преданность (взглядам) the ~ to the cause – преданность делу 

6) совершение (чего-л. противоправного)

confide (v)

1) а) верить, доверять; полагаться (in) You can ~ in me, my dear, your affairs will be kept private. – Можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу. Syn: entrust, trust  б) вверять; поручать (to) You had better ~ your jewels to the bank in future. – В будущем советую тебе держать свои алмазы в банке. Syn: entrust

2) поверять, сообщать в тайне/по секрету (to) She ~ed her secret to her best friend. – Свой секрет она доверила лучшему другу.

confidence (n)

1) вера, доверие to enjoy, have, gain, win smb.'s ~ – пользоваться чьим-л. доверием He had perfect ~ in her ability to succeed. – Он твердо верил в ее способность добиваться успеха. Syn: faith, trust

2) уверенность, убежденность, непоколебимость Syn: certitude, certainty

3) самонадеянность, самоуверенность Syn: conceit, self-sufficiency, aplomb, self-assurance, self-confidence Ant: anxiety, diffidence, doubt, hesitation, timidity, shyness 

4) секретность, конфиденциальность to tell smth. in ~ – сказать что-л. по секрету •• ~ game, ~ trick – получение денег обманным путем, злоупотребление доверием ~ man – мошенник, получивший деньги обманным путем

confident (adj)

1) уверенный (в успехе и т. п. – of) Syn: assured, sure

Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах: 1 2 3