ПРОТОКОЛ
7-го ЗАСЕДАНИЯ КЫРГЫЗСКО-ИНДИЙСКОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
7-е заседание кыргызско-индийской межправительственной Комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (далее «МПК») состоялось 16-17 марта 2015 года в городе Нью-Дели, Индия.
Сопредседателями МПК выступили:
Г-н Кубанычбек ТурдубаевМинистр энергетики и промышленности,
Правительство Кыргызской Республики
Г-жа Нирмала Ситараман,Государственный министр (I/C),
Департамент коммерции (DoC),
Министерство коммерции и промышленности (MoCI),
Правительство Республики Индия (GoI).
Составы кыргызской и индийской делегаций (далее «Стороны») приведены в Приложении 1.
В ходе обсуждений, прошедших в деловой и конструктивной атмосфере, Стороны договорились о нижеследующем:
Обзор текущего состояния взаимной торговли и инвестицийПо данным Генерального директората торговой информации и статистики Правительства Индии, товарооборот выглядит следующим образом: Торговля товарами:
(в млн. долл. США)
Год | Экспорт из Индии | Импорт в Индию из Кыргызстана | Общий торговый оборот | Торговый баланс |
2010-11 | 25.79 | 1.20 | 26.98 | 24.59 |
2011-12 | 30.55 | 0.89 | 31.44 | 29.66 |
2012-13 | 34.99 | 2.09 | 37.07 | 32.90 |
2013-14 | 34.54 | 0.64 | 35.18 | 33.90 |
2014-15 (апр.-сент.) предварит. | 20.37 | 0.25 | 20.62 | 20.12 |
По официальным данным кыргызской Стороны товарооборот выглядит следующим образом:
(в млн. долл. США)
Экспорт из Кыргызстана в Индию | Импорт из Индии в Кыргызстан | Общий торговый оборот | Торговый баланс | |
2010 | 0,6 | 21,6 | 22,2 | 21,0 |
2011 | 18,3 | 28,3 | 46,6 | 20,0 |
2012 | 0,5 | 29,3 | 29,8 | 28,8 |
2013 | 0,7 | 26,3 | 27,0 | 25,6 |
2014 | 2,6 | 25,2 | 27,8 | 22,6 |
Принимая во внимание вышеуказанные тенденции кыргызско-индийской двусторонней торговли, Стороны согласились, что состояние торговли не отвечает имеющемуся потенциалу и необходимо усилить сотрудничество для увеличения двусторонней торговли. Кыргызская Сторона предложила рассмотреть возможность осуществления ознакомительных визитов в соответствующие министерства, ведомства и организации Индии для изучения опыта в области продвижения и развития экспорта:
- Обмен опытом Институтов Продвижения Экспорта Индии по продвижению экспорта; Обмен опытом развития институтов поддержки торговли в Индии и их взаимодействия с частным сектором, государственными органами, бизнес ассоциациями; Обмен опытом использования инструментов торгового информирования экспортеров; Обмен опытом использования информационно-коммуникационных технологий для информирования и продвижения торговли, администрирование торгового портала, внедрение систем отслеживаемости продукции и др.; Обмен опытом по выходу малых и средних предприятий на новые рынки.
Инвестиции Стороны отметили низкий уровень нынешних объемов двусторонних инвестиций и отметили необходимость Правительствам и бизнес-сообществам принятия мер для повышения инвестиционных потоков между двумя странами.
Стороны также отметили о наличии у двух стран некоторых взаимодополнений, которые могут быть использованы для взаимной выгоды. Кыргызстан довольно богат природными ресурсами – сельскохозяйственной продукцией и минералами. Индия, с другой стороны, является основным потребителем этих товаров, которые служат в качестве активных составляющих для обеспечения роста промышленного производства. Стороны договорились об обмене информацией о бизнес возможностях и соответствующих правилах ведения бизнеса в двух странах. В этой связи, агентства по продвижению инвестиций двух стран должны играть важную роль ("InvestIndia" и Агентство по продвижению инвестиций при Министерстве экономики Кыргызской Республики). Кыргызская Сторона предложила установление сотрудничества с "InvestIndia" в области продвижения инвестиций, обмена опытом, а также подписать меморандум о сотрудничестве. Институциональные механизмы, такие как двусторонние Соглашение о защите и поощрении инвестиций (ДСЗПИ/BIPPA) и Соглашение об избежании двойного налогообложения (СИДН/DTAA) уже реализуются и обеспечивают условия для инвестиционного сообщества.
Сотрудничество в секторе сельского хозяйства и продуктов животноводства
Стороны отметили, что могут быть изучены более широкие возможности для увеличения объемов торговли сельскохозяйственной и пищевой продукцией и торговая корзина в аграрном секторе может быть диверсифицирована. Индийская сторона заявила, что, как и на предыдущем заседании МПК,
Национальный Совет по развитию молочной продукции (НСРМ) выразил готовность осуществлять сотрудничество по проектированию и вводу в эксплуатацию проекта по производству 30 тонн в сутки молочной продукции в Кыргызстане.
Сотрудничество в фармацевтическом секторе и секторе здравоохранения
Учитывая важное значение здравоохранения в обеспечении качественного уровня жизни населения, Стороны договорились рассмотреть следующие вопросы: Подписать Меморандум между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и Министерством здравоохранения Республики Индия о сотрудничестве в области здравоохранения и фармации. Рассмотреть возможность повышения квалификации медицинских специалистов Кыргызской Республики в учреждениях здравоохранения Индии, а также стажировок на рабочих местах в области онкологии, кардиохирургии, эндоваскулярной хирургии, трансплантологии и флебологии. Развить сотрудничество по внедрению современных технологий в здравоохранении, включая телемедицину.
3.2 Индийская Сторона предложила сотрудничество в области традиционной медицины:
Обмен опытом в области регулирования, обучения и т. д. традиционной медицине; Предоставление Кыргызстану специалистов/опыта в области традиционной медицины (система Аюрведы/AYUSH Systems) по потребности; Кыргызские студенты могут подать заявку на получение стипендии по системе Аюрведы для прохождения курсов с присуждением степеней BAMS, BUMS, BHMS etc.; Учреждение Справочной службы Аюрведы в помещении индийской миссии в Кыргызстане; Подписание меморандума о взаимопонимании между двумя странами по сотрудничеству в области традиционной медицины; Популяризация йоги в Кыргызстан.Сотрудничество в секторе энергетики
Стороны подписали Меморандум о взаимопонимании между Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики и компанией “Bharat Heavy Electricals Limited” (BHEL) по сотрудничеству в области гидроэнергетики для развития двустороннего сотрудничества в области энергетики. Стороны согласились в том, что существует огромный потенциал для сотрудничества в области топливно-энергетического комплекса, в том числе в области развития возобновляемых источников энергии (использование солнечной энергии, энергии ветра и биомассы для выработки электрической и тепловой энергии, а также биотоплива). Кыргызская Сторона предлагает организовать учебные курсы для специалистов-энергетиков Кыргызстана в области возобновляемых источников энергии. Индийская Сторона рекомендовала кыргызской Стороне использовать учебные курсы, предлагаемые на регулярной основе Научно-исследовательским институтом энергетики (TERI) в рамках Программы технического и экономического сотрудничества Индии (ITEC).
Сотрудничество в секторе строительства, инфраструктуры и горной добычи
Стороны согласились сотрудничать в горнодобывающей отрасли, в области железных дорог, строительства и инфраструктуры следующим образом:
Кыргызская Сторона предложила сотрудничество в сфере строительства по следующим направлениям: Участие индийских инвестиционных и строительных компаний в строительстве жилья на территории Кыргызской Республики; Cоздание производств по выпуску строительной продукции на базе существующих месторождений; Cотрудничество между кыргызскими и индийскими институтами в области строительства (обмен опытом, обучение, рассмотрение передовых технологий строительства, градостроительное современное проектирование зданий, сооружений, использующих современные компьютерно-электронные технологии).
5.3. Индийская Сторона проинформировала о возможности обучения по потребности для сотрудников сферы геологической разведки Кыргызстана в Институте обучения по геологическому изучению Индии.
Сотрудничество в текстильной и кожевенной отрасли
Текстиль
Стороны отметили, что имеются возможности для дальнейшего укрепления сотрудничества в текстильной отрасли (включая готовые предметы одежды, одежду, искусственное волокно и т. д.), принимая во внимание то, что экспорт из Индии в Кыргызстан в данном секторе составляет около 50% от общего объема экспорта из Индии. Стороны согласились, что существует потенциал для увеличения торговых и инвестиционных отношений в текстильной отрасли, включая переработку хлопка-волокна в хлопчатобумажные ткани и пряжу (включая смесовые, а также грубую и полугрубую шерсть), по производству шелка, а также переработки в полуфабрикаты и готовую продукцию. Стороны подписали Меморандум о взаимопонимании между Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики и Министерством текстильной промышленности Республики Индия о сотрудничестве в области текстильной промышленности.
Кожевенная отрасль
Индийская Сторона информировала, что доля Индии на кыргызском рынкe составляет всего 1.88% и кожевенные изделия являются основной статьей экспорта из Индии в Кыргызстан. Принимая во внимание протокол предыдущего МПК, индийская Сторона предоставила 10 компакт дисков Дирекции членов Совета экспортеров кожевенных изделий (CLE), включая экспортеров кожевенных изделий и обуви в кыргызскую Сторону. CLE также получил перечень производителей кожсырья, кожи и шкур. Индийская Сторона запросила предоставить следующую дополнительную информацию для распространения среди индийских экспортеров: Наличие кожсырья, кожи и шкур в Кыргызстане. Экспортная пошлина, если имеется, на экспорт кожсырья, кожи и шкур, полуобработанных кожевенных изделий таких, как вет-блю (дублёная кожа), мостовье и т. д., а также обработанных кожаных изделий. Виды транспортировки кожсырья, кожи и шкур из Кыргызстана в Индию. Имеется ли заинтересованность у производителей кожсырья, кожи и шкур экспортировать кожсырье и шкуры в Индию, а также создавать совместные предприятия для технического сотрудничества с индийскими компаниями. Индийская Сторона запросила кыргызскую Сторону рассмотреть возможность сокращения импортной пошлины на с 10% до 5% на кожевенные изделия и обувь. Кыргызская Сторона проинформировала о том, что поскольку Кыргызстан подписал Договор о присоединении к Евразийскому экономическому союзу, с вступления в силу Договора подобные вопросы будут решаться на уровне Евразийской экономической комиссии (ЕЭК).Сотрудничество в области стандартизации и метрологии
Кыргызская Сторона предложила всесторонне сотрудничество в области стандартизации и метрологии. В этих целях, кыргызская Сторона предложила сотрудничество на уровне заинтересованных национальных институтов двух стран – Центра по стандартизации и метрологии (ЦСМ) и Государственной инспекции метрологического надзора (ГИМН) Кыргызстана и Бюро Индийских стандартов (BIS), Индийского института законодательной метрологии и Национальной физической лаборатории Индии. Стороны договорились рассмотреть возможность подписания Меморандума о взаимопонимании между ЦСМ и BIS о сотрудничестве в области стандартизации и оценки соответствия в ближайшее время. Кыргызская Сторона предложила также подписать Меморандум о взаимопонимании в области метрологии, включая законодательную метрологию, между соответствующими национальными учреждениями. Кыргызская Сторона выразила заинтересованность в обмене индийским опытом и практикой во всех аспектах стандартизации, в частности: Принятие и утверждение стандартов; Методы испытаний и оценка соответствия продукции на содержание меламинов, антибиотиков, пестицидов, продуктов питания; Создание современной лаборатории, включая оснащение пищевой лаборатории оборудованием высокой точности для хромотографии, спектрофотометрии, иммунно-ферментативного анализа, пламенно индукционной спектрофотометрии и т. д.; Критерии и метод отбора национальных премий качества; Применение международных стандартов, таких как ИСО МЭК 17025, ИСО\МЭК 17043; проведение аудита по присуждению международных стандартов и их соответствию; Обучение кыргызских специалистов по всем направлениям стандартизации и метрологии, предоставление квот в Индийских институтах для прохождения аспирантуры и получения докторских степеней. Кыргызская Сторона выразила заинтересованность в обмене индийским опытом и практикой во всех аспектах метрологии, в частности: законодательство в сфере метрологии; обмен знаниями по всем видам измерений; ознакомление с метрологической инфраструктурой Индии; обучение кыргызских специалистов в тренинговых центрах и семинарах; проведение и организация калибровки; обмен опытом в проведении метрологического надзора:
-за фасованными товарами;
-в области здравоохранения, ветеринарии и взаимных расчетов между производителем (продавцом) и потребителем (покупателем).
Сотрудничество в секторе коммуникаций и информационных технологий
Кыргызская Сторона запросила содействие индийской Стороны в создании технопарков и обмене опытом Индии по вопросам компьютеризации / электронного правительства.
Индийская Сторона предложила совершить визит в Индию экспертной группе Кыргызстана по вопросам информационных технологий для предварительного обсуждения вопросов учреждения высокотехнологичных индустриальных парков, инноваций и нанотехнологий, обмена опытом в сфере IT-индустрии и развития инфраструктуры электронного правительства.
Другие вопросы
Образование Индийская Сторона отметила запрос Кыргызстана на курсы обучения английскому языку. В этой связи, Стороны с удовлетворением отметили успешное функционирование Центра обучения английскому языку при Дипломатической академии МИД КР. Дополнительно, кыргызская Сторона предложила увеличить число квот в Индийской программе технического и экономического сотрудничества (ITEC) на курсы английского языка для специалистов здравоохранения. Данное предложение будет рассмотрено Индией. Индийская Сторона информировала о том, что Кыргызстану выделено 85 квот в рамках программы «ITEC» на 2013-2014 годы. Стороны отметили п. 9.9 Протокола 6-го заседания МПК относительно изучения возможности заключения соглашения о взаимном признании дипломов в области высшего образования и ученых степеней. Индийская Сторона запросила кыргызскую Сторону представить проект предлагаемого соглашения. Стороны договорились ускорить заключение соглашения. Стороны отметили пункт 9.10 Протокола 6-го заседания МПК относительно инициативы индийской Стороны открыть в г. Бишкек Кыргызско-Индийский Институт Образования. Кыргызская Сторона запросила индийскую Сторону ускорить вопрос по институту. Индийская Сторона информировала, что предложение находится на активном рассмотрении МИД. После встречи совместной рабочей группы в Министерстве иностранных дел, состоявшейся в г. Нью-Дели в июле 2014 года, в этих целях Организацией консультантов по образованию Индии (Educational Consultants India Limited/EdCIL India) рассмотрен вопрос технико-экономического обоснования проекта. Стороны отметили обязательство по модернизации индийской Стороной кыргызско-индийского Центра Информационных Технологий при Кыргызском Государственном Университете строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова в г. Бишкек.
Культура Стороны договорились ускорить процедуру согласования и подписания Соглашения между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Министерством культуры Республики Индия о сотрудничестве в области культуры.
Информация и массовые коммуникации
Кыргызская Сторона предложила: Заключить Соглашение о сотрудничестве в области информации и массовых коммуникаций между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Министерством информации и вещания Республики Индия; Заключить Соглашение о сотрудничестве в области телерадиовещания между Общественной телерадиовещательной корпорацией Кыргызской Республики и Государственной телерадиокомпанией Индии «Doordarshan» и Государственной компанией «Всеиндийское радио» (All India Radio) в целях обмена производимым контентом на взаимной основе для его размещения в эфире телеканалов; Организовать и провести обмен медиа–туров для представителей СМИ Кыргызской Республики и Индии с целью взаимного продвижения позитивных достижений развития двух стран.
Индийская Сторона запросила кыргызскую Сторону представить предложения по вышеуказанным вопросам.
(D) Визовые вопросы
Индийская Сторона запросила кыргызскую Сторону упростить существующий визовый режим и рассмотреть Соглашение об упрощении визового режима для Индии в свете существующего кыргызского безвизового режима для отдельных стран для продвижения обмена между народами и бизнесменами двух стран. Кыргызская Сторона проинформировала, что рассмотрит данный вопрос.
8-е заседание кыргызско-индийской межправительственной Комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству состоится в г. Бишкек в 2016 году. Даты и повестка дня будут согласованы по дипломатическим каналам.
Подписано в г. Нью-Дели 17 марта 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском и английских языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия, английский текст будет превалировать.
За Правительство Кыргызской Республики | За Правительство Республики Индия |
Г-н Кубанычбек Турдубаев Министр энергетики и промышленности, Правительство Кыргызской Республики | Г-жа Нирмала Ситараман, Государственный министр (I/C), Департамент коммерции (DoC), Министерство коммерции и промышленности (MoCI), Правительство Республики Индия (GoI) |
Приложение 1
Участники 7-го заседания кыргызско-индийской МПК
Кыргызская Сторона:
№. | ФИО / должность / министерство / департамент / организация |
Турдубаев Кубанычбек Апышевич - Министр энергетики и промышленности КР – Председатель кыргызской части Комиссии; | |
Адамкулова Самаргюл Эркиновна - Чрезвычайный и Полномочный Посол КР в Республике Индия; | |
Шадыханов Калыс Токтосунович - Статс-секретарь Министерства образования и науки КР; | |
- директор Государственной инспекции по метрологическому надзору при Министерстве экономики КР; | |
Утебаев Медер Шамшибекович - эксперт отдела международного сотрудничества Аппарата Правительства КР; | |
Ниязов Бекбоо Шаабекович - ведущий специалист отдела внешних связей и реализации проектов Министерства энергетики и промышленности КР; | |
- заведующая отделом международного сотрудничества Управления внешних связей Министерства экономики КР – секретарь кыргызской части Комиссии. |
Индийская Сторона:
№ | ФИО / должность / министерство / департамент / организация |
Г-жа Нирмала Ситараман, Государственный министр, коммерции и промышленности, сопредседатель | |
Г-н Гурупрасад Мохапатра, ответственный секретарь, Департамент коммерции Министерства коммерции и промышленности телефакс № 000, почта: gp. *****@***in | |
Г-н Пармод Кумар, Директор, Министерство городского развития, тел. номер: 23062195, , почта: *****@***in | |
Г-н , советник по промышленности, Департамент индустриальной политики и продвижения, , факс:23062626, почта: kk. *****@***in | |
Д-р Джи Прасад, Директор, Министерство новой и возобновляемой энергии, 1151, факс:011-24361151, почта: g. *****@***in | |
Г-н , Директор Совета по развитию экспорта драгоценных камней и ювелирных изделий Индии (GJEPC) 39 почта: *****@***com | |
Г-н Гурприт Сингх Джагги, Директор, Служба геологоразведки Индии, Нью Дели, 23, почта: g. jaggi. *****@***in | |
Г-н Индрани Каушал, Директор, Министерство легкой промышленности, почта: indrani. *****@***in | |
Г-жа Имконгла Жамир, заместитель секретаря, Департамент коммерции, , факс:23063418, почта: imkongla. *****@***in | |
Г-н Би Ди Баруа, секретарь, Департамент экономических отношений, 330, почта: braham. *****@***in | |
Г-н Си Рам Кумар, подсекретариат, МИД, , почта: *****@***gov. in | |
Г-н Манав Бансал, подсекретариат, (управление), Департамент по доходам, 15, почта: *****@***in | |
Г-н Санжай Коули, подсекретариат, Департамент сельского хозяйства и кооперации, , почта: *****@***com | |
Д-р Эс Ка Дутта, Департамент животноводчества, молочного и рыбного хозяйства, , почта: sk. *****@***in | |
Г-н Камал Бакхру, Министерство культуры, 84, почта: *****@***com | |
Г-н Пи Эс Верма, Министерство пищевой промышленности и переработки, , факс:26491809, почта: ps. *****@***in | |
Г-н Навиин Кумар Сингх, главный технолог, корпорация тяжелой промышленности Ltd., , почта: *****@***com | |
Г-н Р Ка Жайсвал, сотрудник отдела развития, Департамент тяжелой промышленности, , почта: *****@***com | |
Г-н Чандан Бал, Глава (международные отношения), Бюро индийских стандартов, , почта: *****@***org. in | |
Г-н Санжай Саха, - (международные операции), Нью Дели, , почта: *****@***in | |
Г-н Эс Мохан Кумар, -- 69, почта: *****@***in | |
Г-н Эйч Ка Сикри, Министерство энергетики (ministry of power), 51, факс:23766531, почта: *****@***com | |
Г-жа Сантош Наутиял - , почта: santosh. *****@***com | |
Г-н Сунил Сингх Рават, сотрудник сектора, Департамент коммерции |
