Тема: Литературно - музыкальная композиция « Роберт Бернс - бард Шотландии»
Данная работа представляет собой сценарий внеклассного мероприятия на английском и русском языке, посвященный жизни и творчеству шотландского поэта Р. Бернса, выполненный на основе программы Power Point 2007. Этот материал можно использовать для внеклассной работы с учащимися 8- 11 классов.
Средства обучения:
- проектор; программа Power Point 2007.
Robert Burns---his life and creative work.
Содержание работы:
“When Scotland forgets Burns, then history will forget Scotland”. J. S. Blackie.
слайд 1
Сценарий литературной гостиной «Роберт Бернс –бард Шотландии».
слайд 2
Ведущий1:Dear boys and girls! Thank you for coming to this party.
Ведущий 2.Today we’ll together honour the memory of Robert Burns the famous poet of Great Britain and the national poet of Scotland.
Ведущий 1.I’d like to know why Burn’s poetry is so much loved by people?
Ведущий 2.Because he wrote simple and beautiful songs, he was a lyrical poet and he could write humorous, ironical and satirical poems as well.
слайд 3
Ведущий 1.He was a poet of brotherhood and friendship. He wanted people all over the world to live in peace.
слайд 4
Ведущий 2.R. B. was born in 1759 on the 25th of December.
Ведущий 1.He was born in Alloway, Scotland.
Ведущий 2.Robin was a rovin’s Boy
Rantin, rovin, rantin, rovin
Robin was a rovin’s Boy
Rantin, rovin, Robin.
Ведущий 1.В деревне парень был рожден
Но день, когда родился он.
В календари не занесен.
Кому был нужен Робин?
Ведущий 2.Был он резвый паренек,
Резвый Робин, шустрый Робин,
Беспокойный паренек---
Резвый, шустрый Робин!
СЦЕНКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
слайд 5
( Участники: отец Роберта, мать, гадалка-цыганка).
Мать:The night is so stormy. It is snowing. Ooo! Somebody is knocking.
Отец:I’ll open the door. Who can it be? The snowstorm is so terrible!
Цыганка:Hello! How are you? I’m cold and wet.
May I warm myself in your house?
Мать:Of course, my dear Sara. She is a Gypsy. She can tell fortunes.
Цыганка: What a nice baby! Oh, this boy won’t be fool. He’be famous~! He’ll glorify his family and his country.
Ведущий 1.Разжав младенческий кулак,
Гадалка говорила так:
-Мальчишка будет не дурак.
Пускай зовется Робин.
Немало ждет его обид,
Но сердцем все он победит.
Парнишка будет знаменит,
Семью прославит Робин.
Ведущий 2 :Гадалка не ошиблась: это был необычный мальчик, а будущий поэт, получивший мировую известность и прославивший свою маленькую родину—Шотландию.
Ведущий 1.Он был первым из7 детей. Когда Роберту исполнилось6 лет ему пришлось работать наравне со взрослыми, терпя голод и другие лишения.
Ведущий 2.His father was a poor farmer, but his greatest wish was to give his children the best education he could.
Ведущий 1.Благодаря отцу он получил прекрасное образование. С детства он читал Библию, английских поэтов, Шекспира, Милтона. В школе он слышал английскую речь, но от матери приобщался к языку шотландский баллад, песен и сказок.
Ведущий 2.His teacher was John Merdoch. He gave him a good knowledge of English. They read Shakespeare and Milton.
слайд 6
Ведущий 1Бернс хоть и обучался в сельской школе, но его преподавателем был человек с университетским образованием---Джон Мердок. Шотландия тогда была одним из самых культурных уголков Европы.
Ведущий 2.In 1773 when he was 14 , Robert wrote his first poem about love to a girl.
Coming through the rye, poor body
Coming through the rye,
She dried her petty coatie
Coming through the rye
Gin a body meet a body
Coming through the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Ведущий 1.Many poems and songs that remain well-known all over the world today include “A Red, red rose. It was devoted to his wife Jean Armour.
Ведущий 2.Много стихов и песен широко известны во всем мире. Среди них «Красная роза», посвященная его жене Джин Армур.
O, my love is like a red, red rose,
That is newly sprung in June.
O, my love is like the melody,
That is sweetly played in tune.
As far are you, my lovely lass,
So deep in love am I,
And I will love you still, my dear,
Till all the seas go dry.
Ведущий 1.In 1786 he published 600 copies of a small volume of his verses and became well-known.
слайд 7
O whistle, and I’ll come to ye, my lad, (2TIMES)
Though father and mother and a’ should go mad,
Thy Jeanie will venture wi’ ye, my lad.
At kirk or a market whenever you meet me,
Gang by me as though you car’d no a flie,
But steal me a blink o’ your bonie black e’e
Yet look as you were not looking at me,(2times).
Ты свистни-тебя не заставлю я ждать,(2раза).
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать!
А если мы встретимся в церкви, смотри:
С подругой моей, не со мной говори,
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше - смотри!-на меня не смотри.(2раза).
Ведущий 2.In 1788 R. Burns returned to his loved Scotland and wrote his famous poem and song ”My heart in the Highland”
слайд 8
Ведущий 1. ернса были очень популярны среди простых людей, среди бедняков и крестьян. Бернс создал самобытную поэзию, в которой прославил труд, народ и свободу, любовь и дружбу, честность.
Is there for honest Poverty
That hings his head an’a that
The coward slave we pass him by
We dare be poor for a that
For a that an a that
Our toils obcure an that
The rank is but the guinea’s stamp
The Man’s the gowd for a that.
Ведущий 2.On the 21st of July 1796 at the age of 37 Robert Burns died of fever.
слайд 9
Ведущий 1.День рождения Р. Бернса в Шотландии принято праздновать в форме ужина. В этот день из гардероба достается национальный костюм шотландцев - килт исполняются народные песни и танцы.
(ТАНЕЦ).
слайд 10
Ведущий 2.His poems were translated in many languages, in Russian they were translated by Marshak.
Ведущий 1.ернса проста, мелодична, музыкальна, не случайно в русском переводе многие стихи ложились на музыку. В свое время Д. Шостакович, Г. Свиридов написали музыку на его стихи.
Ведущий 2.радского есть цикл композиций на стихи. Бернса. Белорусская группа «Песняры»выступала с песнями на стихи Р. Бернса.
слайд 11
Часто песни на стихи шотландского поэта использовались в кинофильмах. В фильме «Здравствуйте, я ваша тетя» звучал романс «Любовь и бедность», в фильме «Служебный роман» ---песня «В моей душе покоя нет…» (звучит песня).
слайд 12 слайд 13
Ведущий 1.We know that “Auld lang syne” is sung all over the world at parties of friends on the 31st of December.
Ведущий 2.А теперь мы предлагаем вам послушать песню, которую поют на его день рождения и на Новый Год и Рождество.
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot
And days of auld lang syne
And days of auld lang syne my dear
And days of auld lang syne
Should old acquaintance be forgot
And days of auld lang syne
And there’s a hand, my trusty friend!
And gie’s a hand o’thine!
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne.
слайд 14
