ВЬІПИСКА!
ПРАВИЛА
Регистрации в Едином торговом реестре БТПП
Ст. 1 Болгарская торгово-промышленная палата, на основании ст. 9, п. п. 13 и 16 и ст. 14, абз. 5 своего устава ведет Единый торговый реестр
1/ своих ассоциированных членов;
2/ фирм – търговых представителей по контракту;
3/ обществ, созданных на основании ст. 357 и посл. ЗЗД;
4/ торговых представительств иностранных лиц по ст. 24, абз. 1 Закона о поощрении инвестиции (ЗПИ).
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Ст. 6. К заявлению о первоначальной регистрации в Едином торговом реестре прилагаются следующие документы:
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
5. Для торговых представителей иностранных лиц
5.1. при регистрации/изменении в регистрации представительства и в случаях, когда не требуется от БТПП выдачи сертификата по ст. 19, абз. 1 Правил применения Закона об иностранных лицах в Республике Болгария (ППЗЧРБ):
а/ официальный документ, удостоверяющий актуальное состояние иностранного лица, выданный соответствующим компетентным органом по регистрации, согласно его национальному законодательству, с заверением о подлинности, альтернативно,
· консульской службой при Посольстве Республики Болгария в соответствующей стране;
· консульской службой при Посольстве соответствующей страны в Республике Болгария;
· другой консульской службой, представляющей интересы соответствующей страны в Республике Болгария.
Примечание:: 1. Документ должен сопровождаться заверенным переводом на болгарский язык.
2. Если документ выдан страной, являющейся стороной по Конвенции о ликвидации требования о легализации иностранных публичных актов /Гаакской конвенции/ и на нем проставлен оригинальный „апостиль“, такой документ не нуждается в последующих заверениях, а он должен сопровождаться заверенным переводом на болгарский язык.
3. Если документ выдан страной, с которой у Республики Болгария подписан договор о юридической помощи и на документе оригинальная подпись и печать соответствующих компетентных органов, он не нуждается в последующих заверениях, а только должен быть в сопровождении заверенного перевода на болгарский язык.
б/ в случае, если в указанном в б. „а“ официальном документе нет данных о лицах, представляющих общество, представляется второй официальный документ, выданный компетентным органом по регистрации иностранного лица, согласно его национальноу законодательству, удостоверяющий лица, представляющие и управляющие иностранным лицом, заверенный на предмет подлинности в порядке, указанном в б. „а“ и в сопровождении заверенного перевода на болгарский язык;
в/ решение управленческого органа иностранного лица об открытии торгового представительства в Республике Болгария в соответствии со ст. 24, абз. 1 ЗНИ в сопровождении перевода на болгарский язык;
г/ нотариально завереннная доверенность в оригинале или нотариально заверенная копия этой доверенности, выданная законным представителем иностранного лица по регистрации, которой уполномочивается другое лицо регистрировать и/или управлять торговым представительством в Республике Болгария с указанием на объем представительных прав, с заверением на предмет подлинности в соответствии с б. „а“ и в сопровождении заверенного перевода на болгарский язык;
д/ образцы в оригинале подписей представителей торгового представительства в Республике Болгария с нотариальным заверением, или проставленные в присутствии уполномоченного служащего отдела „Торговый реестр“ БТПП в Софии или в РТПП/К. Если образцы подписей заверены нотариусом за рубежом, они удостоверяются на предмет подлинности в соответствии с б. „а“ и представляются в сопровождении заверенного перевода на болгарский язык;
5.2. Когда в БТПП подается заявление на выдачу сертификата по ст. 19, абз. 1 ППЗЧРБ (вкл. и при регистрации/изменении в регистрации представительства) иностранное лицо, регистрирующее (имеющее зарегистрированное) представительство предоставляет официальный документ, удостоверяющий его актуальное состояние, выданный соответствующим компетентным органом по регистрации, согласно его национальному законодательству, заверенный в соответствии со ст. 5.1., б. „а“ настоящих Правил. Иностранное лицо должно отвечать определенным в ст. 24, абз. 1, п. 6 Закона об иностранных лицах в Республике Болгария (ЗЧРБ)законовым условиям, соответственно – представить нижеуказанные документы, устанавлинающие наличие этих условий:
5.2.1. активная хозяйственная деятельности иностранного лица в течение минимум одного года до подачи заявления о выдаче сертификата по ст. 19, абз. 1 ППЗЧРБ, установленная референцией, выданной обслуживающим его банком или одним из следующих документов:
а) копии бухгалтерского баланса и отчет о доходах и расходах за предыдущий календарный год, заверенные на предмет верности с оригиналом печатью и нотариально заверенной подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении перевода на болгарский язык;
б) декларация по образцу БТПП с нотариально заверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица с переводом на болгарский язык, содержащая данные за предыдущий календарный год о реализованной/реализованных деятельности/видах деятельности по основным экономическим показателям и финансовым результатам в сопровождении перевода на болгарский язык;
в) декларация с нотариально заверенной подписью и печатью законного/законных представителя/представителей иностранного лица, в которой указан электронный адрес общедоступной электронной базы данных на английском языке, содержащей бухгалтерский отчет иностранного лица за предыдущий календарный год (для проверки бухгалтерского отчета отделом „Торговый реестр“ при БТПП);
5.2.2. налоговая порядочность иностранного лица, установленная одним из следующих документов:
а) свидетельство об отсутствии налоговой задолженности, выданное компетентным государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица в соответствии с его националым законодательством, заверенное на предмет подлинности в соответствии со ст. 6, п. 5, б. „а“ и в сопровождении заверенного перевода на болгарский язык;
- б) декларация с нотариально заверенной подписью и печатьюзаконного/законных представителя/представителей иностранного лица с переводом на болгарский язык, в которой указан электронный адрес общедоступной электронной базы данных на английском язык, обслуживаемой компетентным - согласно национальному законодательству – государственным органом страны по месту нахождения иностранного лица (для проверки обстоятельства по п. 5.2.2. отделом „Торговый реестр“ при БТПП).
5.2.3. планированные виды деятельности представительства, установленные следующими документами:
а) обосновка потребности в открытии торгового представительства (содержащая цели и задачи представительства), за печатью иностранного лица и с нотариально заверенной подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица в сопровождении перевода на болгарский язык;
- б) годовые программы (за текущий и следующий календарные годы) торгового представительства в Республике Болгария с нотариально заверенной подписью законного/законных представителя/представителей иностранного лица, в которых обоснована потребность в выполнении программы заявленным числом лиц, зарегистрированных в качестве торговых представителей, в сопровождении перевода на болгарский язык;
в) копия договора о найме (на болгарском языке или, если он на иностранном языке – с переводом на болгарский язык) за период минимум одного года от даты подачи заявления о выдаче сертификата по ст. 19, абз. 1 ППЗЧРБ, или копия документа о собственности недвижимости, которая будет пользоваться под офис торгового представительства, обеспечивающей условия для нормальной работы торговых представителей, с заверением о верности законным/законными представителем/представителями иностранного лица;
г) заполненная информационная карта по образцу БТПП;
д) документ об уплаченной суммы за регистрацию в соответствии с Тарифом цен за услуги, предоставляемые БТПП.
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЬІЕ ПОЛОЖЕНИЯ:
Настоящие правила приняты ИС БТПП на основании ст. 26, абз.1, п.10 в связи со ст..25, аабз.1 п.10 и ст. 9, п. п. 13 и 16 Устава Палаты Решением от 01.01.2001 г. - Протокол № 82/7-2017 г. и ОТМЕНЯЮТ Правила регистрации в Единном торговом реестре БТПП, принятые Управленческим советом Палаты на основании ст.25 /1/ п.6 ее Устава - Протокол г. и ВСТУПАЮТ В СИЛУ с 03.04.2017 г. , за исключением ст. 6, п. 5.2, которая ВСТУПАЕТ В СИЛУ после опубликования в ДВ изменений и дополнений Правил применения Закона об иностранных лицах.
