Рабочая программа по спецкурсу «Грамматика славянских языков в сопоставительном аспекте» (руководитель – проф. )

1.  Основные понятия грамматики как раздела языкознания. Грамматическое значение в противопоставленности лексическому. Признаки грамматического значения: абстрактность, классность, обязательность, регулярность, стандартность.

2.  Морфологическая категория, ее структура. Универсальность и специфичность грамматических категорий. Лексическая база грамматической категории. Грамматическая категория как ядро (центр) функционально-семантического поля. Теория . Функционализм в современной лингвистике.

3.  Разработка отдельных грамматических категорий в славянской грамматике: время, вид, лицо, залог, определенность, род, падеж, число, степени сравнения и др. Принципы контрастивных и конфронтативных исследований.

4.  Части речи в славянских языках: теоретический и сопоставительный аспект. Вероятностный подход к части речи ( и др.). Синтаксическая функция как основа для выделения части речи.

5.  Понятие модели в синтаксисе. Структурная схема и ее интерпретация. Грамматика-70, Грамматика-80 и пражская Русская грамматика: разные подходы. Пропозициональная основа семантики высказывания. Разграничение глубинного и поверхностного синтаксиса. Глубинные падежи по Филлмору и актанты по Теньеру. Ролевая грамматика: предикаты и аргументы.

6.  Реализация синтаксической модели в речи. Основные синтаксические процессы в грамматике говорящего: соблюдение, смещение, стяжение и др. Процесс анализа синтаксической структуры высказывания (в грамматике слушающего).

7.  Подчинительная и сочинительная связь в славянских языках: особенности ее выражения. Сочинительная связь как маркер семантической однородности.

8.  Система членов предложения, ее традиционные основания и попытки новых решений. Место подлежащего в системе членов предложений. Трудности разграничения второстепенных членов предложения. Понятие синтаксемы по Золотовой.

9.  Глагол и его роль в синтаксисе. Соотношение лексической семантики глагола с его синтаксическими свойствами. Варьирование и изменение глагольного управления. Преобразование глагольных конфигураций. Словари валентностей славянских языков.

10.  Неглагольные предложения и их интерпретация в славянской грамматике. Коммуникативная специфика неглагольных высказываний. Проблема «номинация и коммуникация».

11.  Грамматические особенности отдельных жанров и стилей речи. Морфология и синтаксис однофразовых текстов. Синтаксис разговорной речи. Грамматические особенности научных текстов.

12.  Попытки создания сопоставительного синтаксиса славянских языков. Зимека, Р. Мразека, М. Кубика, С. Кароляка, В. Косеской-Тошевой и др.

Основная рекомендуемая литература по сопоставительной грамматике русского и других славянских языков:

Исаченко строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Ч. 1. Братислава, 1954. Ч. 2. Братислава, 1960.

Гурскі М. I. Параўнальная граматыка рускай і беларускай моў. Фанетыка і марфалогія. Мінск, 1972.

, , Подлужный язык для говорящих по-русски. 3-е изд. Минск, 1990.

Кондрашов язык глазами лингвиста-слависта. Прага, 1977.

Tošović B. Ruska gramatika u poređenju sa srpskohrvatskom. Glasovi. Oblici. Rečenica. Sarajevo, 1988.

Српска и словеначка граматика у огледалу руске // Славистика. Књига III. Београд, 1999. С. 150-161.

Сравнительный синтаксис славянских литературных языков. Исходные структуры простого предложения. Brno, 1990.

Модели двусоставных глагольных предложений русского языка в сопоставлении с чешскими. Praha, 1977.

Синтаксис русского языка в сопоставлении с словацким. Братислава, 1970.

Koseska-Toszewa V. Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Składnia. Warszawa, 1993.

Wójcik T. Zagadnienia teoretyczne polsko-rosyjskiej gramatyki kontrastywnej. Kielce, 1977.

Bogusławski A., Karolak St. Gramatyka rosyjska w ujęciu funkcjonalnym. Warszawa, 1970.

Общност и многообразие в граматическия строй на славянските езици. София, 1958.

Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком. М., 2001.

Попов для болгар трудности в русском языке. Москва—София, 1982.

Ломтев -историческая грамматика восточнославянских языков (Морфология). М., 1961.

, Сигалов грамматика славянских языков. Т. 1-2. Тарту, 1974.

Семантические универсалии и описание языков. М., 1999.

Язык. Культура. Познание. М., 1996.

Wierzbicka A. The Semantics of Grammar. Amsterdam/Philadelphia, 1988.

Славянские языки. (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков) Под ред. и . М., 1977.

Кондрашов языки. 3-е изд. М., 1986.

Темы курсовых работ в спецсеминаре проф.

1.  Глагольные формы со значением побуждения к взаимному действию в изучаемом славянском языке.

2.  Конструкции типа nie do jedzenia в польском языке.

3.  Проблема интертекста на материале славянского языка: соотношение процессов производства и воспроизводства текста (цитаты, реминисценции, устойчивые выражения и др.).

4.  Функции болгарского артикля через призму русского языка (на материале оригинальных и переводных текстов).

5.  Перфект славянского глагола (в болгарском, сербском, старославянском) и его переносные (вторичные) значения.

6.  Императив в современном славянском языке: формы и функции.

7.  Взаимодействие лексики и грамматики в процессе восприятия фразы (на материале любого славянского языка).

8.  Болгарские да-конструкции и их соответствия в русском языке.

9.  Существительные, образованные от возвратных глаголов, в польском языке.

10.  Притяжательные местоимения в чешском языке.

11.  Синтаксические и стилистические особенности употребления наречий в чешском языке (в сопоставлении с русским).

12.  Краткие и полные прилагательные в русском языке и их отражение в инославянском переводе.

13.  Вопросительные и относительные местоимения в русском и болгарском языках (сопоставительный анализ).

14.  Отглагольные существительные в чешском языке (в сопоставлении с русским).

15.  «Давно прошедшее время» в современном польском и белорусском языках.

Составитель: проф.

Программа обсуждена и утверждена на заседании Кафедры теоретического и славянского языкознания « »______________ г., протокол № .