Интервью с мультимиллионером

Lesson 30

Интервью с мультимиллионером

Билл Гейтс, один из самых богатых людей Америки, получил свой первый счастливый шанс, когда его фирма, Microsoft, выиг­рала конкурс на написание операционной системы MS DOS для персональных компьютеров компании IBM. В результате все производители IBM-совместимых персональных компьютеров должны были использовать операционную систему корпорации Microsoft. Позже фирма имела огромный успех с операционной системой Windows.

Money is meaningless after a certain point. It ceases to be the goal. The game is what counts.

Aristotle Onassis (1900—1975), Greek millionaire, quoted in Esquire, 1969

Interviewer. If you were to write your own job description at Microsoft, how would it read?

Bill Gates. I’m the CEO, so my responsibility is not precisely defined. When the company has to change, I’m the one who has to lead that change.

Interviewer. Do you go against the opinions of your colleagues? If you are completely alone, do you stick to your guns?

Bill Gates. If it’s a technical question or a strategy problem, then yes. However, if it’s a business type decision, rarely is my conviction enough to go it alone. Usually I’d take the time to get people to explain their views more clearly.

Interviewer. Would you say you are a good manager?

Bill Gates. Yes, I would. I make the right decisions. People are only interested in the quality of your decisions. If you are doing a good job, you should tell them so. Equally if they are not, you should still tell them. Employees need to feel that you are sharing what they are trying to achieve and that you are constant in your decision making.

Interviewer. How do you feel if you have to fire someone? Is it easy? Do you have a strategy?

Bill Gates. No, it’s always very hard. I don’t hire total bozos, so it’s generally a question of the individual not meeting the demands of the job. I certainly don’t have a method. I suppose if I have to describe one, I tell them verbally.

Interviewer. If you had been on the IBM board of directors, would you have put as much software power in the hands of Microsoft as they gave you?

Bill Gates. You know, when we offered to sell part of the com­pany to them, I would have taken up the offer if I had been in their shoes. I would have really tried to devel­op software efficiently, not just to license it. I would have learned more about the economics of software too.

Interviewer. Do you think you could have matched your success in this business with equal success in another field?

Bill Gates. No, and I certainly didn’t wake up one morning and ask myself, “What shall I do to be successful today?” I certainly never expected this success.

ГРАММАТИЧЕСКИМ КОММЕНТАРИЙ

ВРЕМЕНА PERFECT (PERFECT TENSES)

1. НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЕННОЕ ВРЕМЯ (PRESENT PERFECT TENSE)

Образование утвердительных форм:

1-е, 2-е лицо have + Past Participle

3-е лицо множ. число

3-елицо един. число has + Past Participle

Редуцированная форма: ’ve + Past Participle

’s + Past Participle

He has (He’s) just come. Он только что пришел.

I have (I’ve) already finished Я уже закончил свою работу, my work.

Образование отрицательных форм:

1-  е, 2-е лицо have not + Past Participle

3-е лицо множ. число

3-елицо един. число has not + Past Participle

1 Редуцированная форма' haven’t + Past Participle

hasn’t + Past Participle

He has not (hasn’t) come yet. Он еще не пришел.

I have not (haven’t) read this Я не читал этой книги.

book.

Вопросительные формы образуются путем постановки вспо­могательных глаголов has и have перед подлежащим:

Have you decided yet? Вы уже решили?

Where have you been all day? Где ты был весь день?

Present Perfect переводится на русский язык глаголом прошед­шего времени (как и Past Simple). Однако, в отличие от Past Simple, которое выражает действие, приуроченное к определенному периоду или моменту времени в прошлом (см. Урок 7), Present Perfect выражает действие уже свершившееся до настоящего момента времени и не приуроченное к какому-либо моменту или периоду времени в прошлом.

Present Perfect употребляется:

а) Когда говорящий хочет подчеркнуть результат того или иного действия, а не само это действие:

I’ve sent a lot of inquiries to Я им послал много запросов, them.

Не has collected all the data. Он собрал все данные.

б) Для выражения действия, произошедшего в период времени, который к моменту речи еще не закончился (часто с обстоя­тельствами today, this morning, this week, this winter, this year и т. п.):

Have you seen Jim this mor - Ты видел сегодня утром Джи - ning? ма? (разговор происходит

утром).

Сравните:

I did not see Jim this morning. Сегодня утром я Джима не

видел (разговор происходит днем или вечером).

в) Для выражения действия, которое происходило в прошлом вплоть до настоящего момента времени (часто с обстоятельствами lately, recently, for two hours (days, years и т. п.), up to now, for a long time, since и др.) либо происходило в прошлом и к настоящему моменту времени еще не закончено:

I haven’t seen Jim for two Я не видел Джима в течение

двух лет.

Он знает меня с 1991 г.

Он проработал в компании всю свою жизнь (и продолжает работать).

Он проработал в компании всю свою жизнь (но сейчас уже не работает).

г) В предложениях с наречиями неопределенного времени (ever, never, just, already, yet и т. п.):

Have you ever been to Kiev? I’ve already read the book. I’ve never been here.

He’s just come.

Ты когда-нибудь был в Киеве? Я уже прочитал эту книгу.

Я никогда здесь не был.

Он только-что пришел.

2.  ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ ВРЕМЯ (PAST PERFECT TENSE)

Образование Past Perfect Tense:

все лица had + Past Participle

Редуцированная форма: ’d + Past Participle

Отрицательная форма: had not + Past Participle

Past Perfect Tense употребляется для выражения действия, ко­торое происходило или произошло до определенного момента в прошлом. Этот момент в прошлом может быть выражен:

а) Указанием на момент времени с помощью предлога by

I  had already drawn up the Ко вторнику я уже составил contract by Tuesday. контракт.

б) С помощью сложноподчиненного предложения, причем Past Perfect может употребляться как в главном предложении, так и в

придаточном, в зависимости от того, какое действие произошло

раньше:

After she had finished typing the После того, как она закончила letter, she sent it by fax. печатать письмо, она отпра­

вила его по факсу.

The courier had delivered the Курьер доставил пакет до то- package before I саше. го, как я пришел.

3.  БУДУЩЕЕ СОВЕРШЕННОЕ ВРЕМЯ

(FUTURE PERFECT TENSE)

Образование Future Perfect Tense:

1-  е лицо: will/shall have + Past Participle

2-  е и 3-е лицо: will have + Past Participle Редуцированая форма: ’11 have + Past Participle Отрицательная форма: will/shall not have + Past Participle

Вопросительные предложения образуются путем постановки первого вспомогательного глагола (will/shall) перед подлежащим.

Future Perfect Tense употребляется сравнительно редко, когда говорящий хочет подчернуть, что то или иное действие будет закончено до определенного момента в будущем:

Our manager will have advised Наш менеджер проконсульти - you before you leave. рует Вас перед тем, как Вы

уедете.

You will have received the Ты получишь расписание к schedule by 5 o’clock. пяти часам.