ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ОБОРУДОВАНИЯ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

С КОСВЕННЫМ (ТЕПЛООБМЕННЫЙ) НАГРЕВОМ

OKC 100 NTR - 208708 OKC 80 NTR / Z - 201508

OKC 125 NTR - 203708 OKC 100 NTR / Z - 208508

OKC 160 NTR - 206708 OKC 125 NTR / Z - 203508

OKC 200 NTR - 207708 OKC 160 NTR / Z - 206508

OKC 250 NTR - 209708 OKC 200 NTR / Z - 207508

OKC 200 NTRR - 207908

OKC 250 NTRR - 209908

Družstevní závody Dražice – strojírna, s. r.o.

Dražice 69

Benátky nad Jizerou

Чешская республика

тел.: ++420/ (0)326/ , ,

факс: ++420/ (0)326/ , ,

Монтажнo-эксплуатационные предписания для водонагревателей

с косвенным (теплообменным) нагревом:

OKC 100 NTR‚ OKC 125 NTR‚ OKC 160 NTR‚ OKC 200 NTR‚ OKC 250 NTR,

OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR

+ OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

---

Уважаемый потребитель‚

Kооперативные заводы «Družstevní závody Dražice – strojírna, s. r.o.» благодарит Вас

за Ваше решение пользоваться оборудованием нашей марки.

Эти инструкции познакомят Вас с конструкцией, пользованием‚ уходом

и другими информациями о водонагревателях с косвенным (теплообменным)

нагревом.

Качество и безопасность изделия утверждена испытанием Машиностроительного

пробного института в Брно.

1.  Принадлежности изделия:

K изделию принадлежит предохранительный вентиль G3/4“ и у типов OKC 100 и 125 NTR выпускной вентиль 1/2“.

В собственных интересах комплектность принадлежностей проверьте.

2.  Назначение

Принцип работы стационарного водонагревателя с косвенным нагревом заключается во взаимосвязи с другим отопительным источником, чаще всего с газовым котлом. У типов NTRR это происходит комбинацией двух отопительных источников (газовый котел и солярная система‚ тепловой насос). Своей номинальной мощностью водонагреватели обеспечивают достаточное количество ТТВ даже для больших жилых помещений, цехов‚ ресторанов и т. п.

Во время повышенного отбора ТТВ резервуары нагревают воду постоянно

и работают соответствующим образом как проточные водонагреватели.

- ТТВ = теплая техническая вода

3.  Преимущества водонагревателя с косвенным нагревом:

n  простая установка и присоединение к источнику отопительной воды

n  очень быстрый нагрев ТТВ (теплой технической воды)

n  эмалированный стальной резервуар обеспечивает все гигиенические требования

к качеству ТТВ

n  встроенный Мг анодный шток продливает срок службы бака, т. е. защищает его

от коррозии

n  качественная полиуретановая изоляция обеспечивает минимальные потери тепла

n  бесперебойно установленная температура ТТВ до 80о С

n  присоединение нескольких отборных точек воды

n  у типов с двумя теплообменниками возможность использования двух источников нагрева или при их соединении поверхность теплообменника удваивается

n  сигнализация работы водонагревателя

n  точный контроль температуры ТТВ

n  возможность включения циркуляции

Технические данные

4.  Помещение и вид среды:

Водонагреватель устанавливается на полу рядом с источником отопительной воды или в его непосредственной близости. Все распределительные соединения рекомендуется теплоизолировать.

Пользоваться изделием рекомендуем во внутренних помещениях при температуре воздуха с 2 °C до 45 °C и при максимальной влажности воздуха до 80 %.

5.  Техническое описание:

Бак водонагревателя сварен из стального листа и целиком покрыт эмалью, не поддающейся агрессивной среде. Чтобы усилить охрану от коррозии‚ во фланце сосуда прикреплен магниевый анод‚ который управляет электрическим потенциалом в баке и снижает опасность его коррозии. В бак вварены один или два спиральные теплообменника из эмалированной стальной трубки‚ выходы теплой и холодной воды и отверстие циркуляции.

В верхней части бака помещен фланец с резервуаром для датчика термостата и термометра и также держатель анода. Сосуд водонагревателя изолирует 40 мм полиуретановая пенка‚ фланец изолирует полистирольная крышка. Кожух водонагревателя изготовлен из стального листа‚ лакированного белой порошковой краской. Соединяемые части металлизированы. Водонагреватель стоит на 3 винтах с возможностью регулировки на +- 10 мм соответственно неровности пола. Управляющая электроинсталяция помещена в пластиковом покрытии в верхней части водонагревателя. Сосуд испытан при помощи давления 1,2 МPа‚ теплообменники при помощи 0,6 МPа.

Пульт управления

1 контроль нагрева

2 термометр

3 контроль нагрето

4 термостат

6.  Принцип деятельности:

Теплообменник водонагревателя с косвенным нагревом подключается к источнику отопительной воды (напр. газовый котел) и при помощи термостата регулируется нагрев ТТВ. Теплообменник нагревает воду автоматически при помощи удобного включения трехходового распределительного вентиля и насоса. Чтобы достичь требуемой температуры ТТВ‚ которая установлена на термостате водонагревателя‚ температура отопительной воды должна быть на 5 градусов С выше (рекомендуем на 15 °C выше). Водонагреватель работает по принципу давления воды. В сосуде постоянно давление воды из водопровода. Этот способ дает возможность отбора воды в любом месте от водонагревателя. У длинных распределений рекомендуем использовать циркуляционную систему.

ПОДKЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ K  ВОДОПРОВОДНОЙ

И ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ

ТИП: OKC 100 NTR‚ OKC 125 NTR TИП: OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR

OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

OKC 125 NTR/Z

ТИП: OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR

Последовательное соединение Подключение для двух источников

теплообменников отопительной воды

7.  Подключение водонагревателя к распределению ТТВ:

Холодная вода подключается на вход обозначенный голубым кружком или надписью „VSTUP TUV“ = вход ТТВ. Предохранительный вентиль крепится по приложенной инструкции. Стекающая каплями вода отводится в отводный трубопровод или между водонагревателем и предохранительным вентилем крепится малый расширительный сосуд‚ который регулирует увеличение объёма воды во время нагрева.

Теплая вода подключается к выходу обозначенному красным кружком или надписью „VÝSTUP TUV" = выход ТТВ.

Если распределение ТТВ оснащено циркуляционной системой подключается к выходу обозначенному надписью «CIRKULACE» = циркуляция. Типа 100 NTR и 125 NTR оснащены выпускным выходом. У типов 160 и 200 NTR необходимо к входу ТТВ прикрепить „T“ арматуру с выпускным вентилем. Если в подводящем трубопроводе давление выше 0,63 МРа, надо включить перед предохранительным вентилем еще редукционный вентиль.

Каждый самостоятельно закрывающийся нагреватель должен иметь у входа холодной воды затвор, пробный кран, предохранительный клапан с обратным клапаном и манометр.

Между нагревателем и предохранительным вентилем нельзя устанавливать никакую запорную арматуру!!!

8. Подключение водонагревателя к отопительной системе

Отопительная система подключается к обозначенным входам и выходам теплообменника и в самой высокой точке прикрепляется воздуховыпускной вентиль. В систему необходимо вмонтировать фильтр - для охраны насоса‚ трёхходовoго вентиля и возвратного клапана чтобы предохранить теплообменник от засорения. Рекомендуем отопительную систему перед монтажом промыть. Все распределительные соединения рекомендуется теплоизолировать.

Если система будет работать с преимущественным нагревом ТТВ при помощи трёхходового вентиля, надо при монтаже соблюдать направление подключения по обозначению на этом вентиле от производителя.

СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОДKЛЮЧЕНИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ «NTR»

OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 200 NTRR,

OKC 250 NTR, OKC 250 NTRR

термостат Оранжевая

RT 8803.21 Зеленая

Термостат в позиции расстегнуто

9. Электрическое подключение водонагревателя:

Водонагреватель можно подключить к любому котлу водяного отопления до мощности 50 kW‚ которым управляет пространственный термостат с напряжением 230 V/50Hz Электрический водонагреватель питается прямо из котла управляющим напряжением 230 V/50Hz. Для соединения можно использовать гибкий кабель CYSY 4Cx0,75. Подключающие зажимы обозначены на коробке зажимов водонагревателя.

- на зажиме L2 напряжение в случае нагретого водонагревателя

- на зажиме L3 напряжение в случае не нагретого водонагревателя

На управляющем пульте помещен капиллярный термометр для контроля температуры воды‚ управление термостата для установления требуемой температуры воды и две сигнальные лампы:

«зеленая» водонагреватель работает (нагревает)‚ «оранжевая» вода нагрета.

Строительные размеры:

OKC 100 NTR, OKC 125 NTR OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 200 NTRR,

OKC 250 NTR, OKC 250 NTRR

Регулировка трехходовым вентилем и совместным насосом для системы водонагревателя и отопления.

У всей системы только один насос и нагрев воды регулируется трехходовым вентилем с приводом (распределительным, a не смесительным). Во время нагрева воды, трехходовой вентиль открыт в направлении котел-водонагреватель и циркулярный насос с котлом включены. После нагрева воды в водонагревателе котел и насос автоматически выключаются. В зимний период вентиль переключается между направлением котел – водонагреватель или котел отопительная система так, что нагрев ТТВ всегда внеочередной.

10. Процесс напуска нагревателя водой

1.  Откройте запорный клапан на входе в нагреватель.

2.  Откройте вентиль теплой воды на смесительной батареи.

В тот момент, когда вода начнет вытекать через смесительную батарею, напуск воды окончен и батарея закроется.

3.  Проверьте плотность соединения.

- Вода из нагревателя считается технической водой.

Предупреждение:

В случае пользования трехходового вентиля Honeywel VC 4613 необходимо перед наполнением отопительной системы переместить рычаг ручного управления из позиции AUTO в позицию OPEN. (из за совершенной деаэрации нагревателя). После наполнения отопительной системы вернуть рычаг в позицию AUTO.

11.  Обслуживание водонагревателя потребителем

Установите требуемую температуру ТТВ на термостате нагревателя. Чтобы обеспечить достаточно быстрый нагрев, необходимо соблюдать минимально 15°C разницу в установке температур термостата нагревателя и термостата котла (напр. термостат нагревателя 60°C и термостат котла 75°C). Контроль температуры технической воды на термометре нагревателя. В летний период переключите котел на летний режим.

12. Техническое обслуживание

Обслуживание нагревателя заключается в контроле и обмене анодного стержня.

Магниевый анод устраивает электрический потенциал внутри бака на величину, которая сокращает корррозию бака нагревателя. Срок службы анода теоретически рассчитывается на два года, но меняется в зависимости от твердости и химического состава воды в месте эксплуатации нагревателя. Рекомендуем провести контроль и возможный обмен анодного стержня после двух лет эксплуатации. В зависимости от износа назначайте следующий контроль. Рекомендуем не преуменьшать значение этой усиленой охраны сосуда.

Процесс обмена анодного стержня.

1.  Выпустить примерно 1/3 объема воды из сосуда

Процесс: Закрыть клапан на входе воды в водонагреватель

Откройте вентиль теплой воды на смесительной батареи

Откройте выпускной кран водонагревателя

2.  Выключить управляющее напряжение в нагреватель

3.  Демонтировать покрытие электроинсталяции

4.  Демонтировать крышку фланца вывинтив 8 гаек М10

5.  Анод навинчен к приваренной гайке М8. Вывинтите ее подходящим инструментом.

6.  Противоположным процессом смонтируйте демонтированные части. Гайки М10 затягивайте крестообразно.

7.  Нагреватель наполните водой.

Обмен анода поручите профессиональной фирме, которая обеспечивает технические услуги.

13. Запасные части

- бак нагревателя (включая теплоизоляцию и кожух)

-  крышка фланца

-  уплотнение крышки фланца

-  термостат

- магниевый анод

- контроль с проводниками

- предохранительный клапан

- капиллярный термометр

- управляющая кнопка термостата

- комплект винтов и гаек М10

- изолирующее покрытие фланца

В случае заказа запчастей назначайте название запчасти, тип и номер типа изделия из щитка нагревателя.

Параметры

Тепловые потери и потери давления водонагревателей типов NTR

ТИП:

OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

Эти водонагреватели можно подвесить на стену.

Принадлежности изделия, назначение, преимущества, принцип работы, подключение к водопроводной и отопительной системе, регулировка трехходовым вентилем, напуск нагревателя водой, обслуживание потребителем, техническое обслуживание и запасные части сходные с типом водонагревателя выше, то значит OKC NTR.

Технические данные

Техническое описание:

OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

1. Кожух водонагревателя

2. Стальной эмалированный бак

3. Полиуретановая изоляция

4. Трубчатый теплообменник

5. Выход ТТВ

6. Вход холодной воды

7. Резервуар термостата

8. Мг анодный шток

9. Индикатор термометр

10. Циркуляция

Бак водонагревателя сварен из стального листа и целиком покрыт эмалью не поддающейся агрессивной среде. Чтобы усилить охрану от коррозии‚ во фланце сосуда прикреплен магниевый анод‚ который управляет электрическим потенциалом внутренности бака и снижает опасность его коррозии. В бак вварены один или два спиральные теплообменника из эмалевой стальной трубки‚ выходы теплой и холодной воды и отверстие циркуляции.

В нижней части бака помещен фланец с резервуаром для датчика термостата и термометра и также держатель анода. Сосуд водонагревателя изолирует 40 мм полиуретановая пенка‚ фланец изолирует полистирольная крышка. Кожух водонагревателя изготовлен из стального листа‚ лакированного белой порошковой краской. Соединяемые части металлизированы.

Водонагреватель навесной – его надо подвесить на стену. Управляющая электроинсталяция помещена в пласт-покрытии в нижней части водонагревателя. Сосуд испытан при помощи давления 1,2 МPа‚ теплообменники при помощи 0,6 МPа.

Монтаж на стену:

Перед началом монтажа надо проверить грузоподъемность стены и в зависимости от вида кладки стену эвентуально укрепить. Водонагреватель устанавливайте только в вертикальной позиции так‚ чтобы нижний край водонагревателя был не ниже 600 мм над полом. Водонагреватель надо перед подвеской на стену прикрепить к трубам G 3/4“ (предназначенным для входа и выхода отопительной воды) угольники Js 3/4“, и к трубам G 1“ угольники Js 1“ и их поворотом определить монтаж справа или слева.

Монтажные параметры показаны ниже.

Пульт управления

1. контроль нагрева

2. термостат

Электрическое подключение водонагревателя типа OKC NTR/Z

Термостат RT8803.21

Оранжевая

Термостат в позиции расстегнуто

Водонагреватель можно подключить к любому котлу тепловодного отопления до мощности 50 kW, которым управляет пространственный термостат с напряжением 230 V/50 Hz. Электрически водонагревател питан прямо из котла управляющим напряжением 230 V/50 Hz. Для соединения можно использовать гибкий кабель CYSY 4C х 0,75. Подключающие зажимы обозначены на коробке зажимов.

- на зажиме L3 напряжение в случае не нагретого водонагревателя

Строительные размеры:

OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

Верхний и нижний подвесв Верхний подвес с опорой

4 анкерных болта 2 анкерных болта

160 и 200 л 80, 100 и 125 л

Талон на гарантийный ремонт

напорного водонагревателя

Производительный Но. …………………… Типовый Но. ………………………..

Дата продажи потребителю: ……………………………………………………………

…………………………………………….

Штамп, подпись и точный адрес

магазина (монтажной организации)

Электрическую проводку выполнило предприятие:

Дата: …………………….

………………………………………………

Штамп, подпись и точный адрес

предприятия

-------

Внимание потребителям:

Проверьте, заполнен ли правильно и четко талон на гарантийный ремонт.

В случае недостатков предъявите рекламацию или потеряете права вытекающие из гарантии.