Ответственность переводчика за разглашение коммерческой тайны

Вариант 1. Переводчик работает по трудовому договору

В трудовой договор с ним можно добавить главу следующего содержания:

5. Обязанности работника

5.1. Работник обязуется в течение срока действия настоящего договора, а также в течение трех лет после окончания срока его действия, соблюдать условия конфиденциальности информации, ставшей ему доступной в период действия настоящего договора, представляющей коммерческий или иной интерес для работодателя, в том числе:

– не разглашать составляющую коммерческую тайну работодателя информацию, которая будет ему доверена или станет известна во время работы в организации, за исключением письменного указания администрации работодателя; под разглашением информации понимается сообщение информации устно, письменно, посредством факсимильной, электронной и иной связи, передача документов и любых других носителей информации;

– не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну тех организаций, с которыми имеются деловые отношения;

– не использовать информацию, составляющую коммерческую тайну работодателя, для занятия другой деятельностью, которая в качестве конкурентного действия может нанести ущерб организации;

– незамедлительно сообщать соответствующему должностному лицу работодателя об утрате или недостаче носителей информации, составляющей коммерческую тайну;

– в случае увольнения все носители информации, составляющей коммерческую тайну работодателя (документы, чертежи, рукописи, магнитные ленты, диски, дискеты, распечатки, кино - и фотоматериалы и др.), которые находились в распоряжении работника в связи с выполнением им служебных обязанностей во время работы в организации, передать соответствующему должностному лицу работодателя.

5.2. Информация составляет коммерческую или служебную тайну работодателя в случае, когда информация имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, и к ней нет свободного доступа на законном основании. Информацией, составляющей коммерческую тайну, является:

– содержание заключаемых работодателем договоров;

– содержание бизнес-планов работодателя и ценовой стратегии;

– прогнозные оценки товарных рынков;

– содержание и результаты маркетинговых исследований;

– информация о клиентах (контрагентах) работодателя;

– иная информация, представляющая коммерческий или иной интерес для работодателя, за исключением той информации, которая в соответствии с действующим законодательством не может составлять коммерческую тайну.

5.3. В случае нарушения обязательств по неразглашению информации, составляющей коммерческую тайну, работник несет уголовную (ст. 183 Уголовного кодекса РФ), дисциплинарную (вплоть до увольнения по п. 6 ст. 81 Трудового кодекса РФ), материальную (возмещение работодателю прямого действительного ущерба) и иную ответственность в соответствии с действующим законодательством.

5.4. В случаях, предусмотренных ст. 243 Трудового кодекса РФ работник несет полную материальную ответственность за разглашение информации, составляющей коммерческую тайну.

Вариант 2. С переводчиком заключен гражданско-правовой договор (подряда, оказания услуг и т. п.)

В договор с ним можно включить главу о конфиденциальности или заключить отдельное соглашение:

Договор о конфиденциальности и неразглашении информации

______________, именуемое в дальнейшем «Раскрывающая сторона», и _________________________, именуемый в дальнейшем «Получающая сторона», с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

I. Предмет договора

1.1 Предметом настоящего договора является принятие Получающей стороной на себя обязательств по сохранению коммерческой тайны Раскрывающей стороны, ставшей известной Получающей стороне в ходе сотрудничества между сторонами, в том числе при исполнении заключаемых между сторонами договоров и соглашений.

1.2. Получающая сторона обязуется не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну, полученную ею от Раскрывающей стороны, какому-либо юридическому или физическому лицу и не использовать эту информацию для своей собственной выгоды.

1.3. Сведениями, составляющими коммерческую тайну и не подлежащими разглашению в рамках настоящего договора, являются следующие сведения Раскрывающей стороны:

·  сведения о структуре производства, производственных мощностях, типе и размещении оборудования, запасах сырья, материалов, комплектующих и готовой продукции;

·  сведения о применяемых оригинальных методах управления предприятием;

·  сведения о подготовке, принятии и исполнении отдельных решений руководства предприятия по коммерческим, организационным, производственным, научно-техническим и иным вопросам;

·  сведения о планах расширения или свертывания производства различных видов продукции и их технико-экономических обоснованиях. Те же сведения о планах инвестиций, закупок и продаж; бизнес-план.

·  сведения о фактах проведения, целях, предмете и результатах совещаний и заседаний органов управления предприятия;

·  сведения о балансах предприятия, сведения, содержащиеся в бухгалтерских книгах предприятия, сведения об обороте средств, о финансовых операциях предприятия, о состоянии банковских счетов и производимых операциях, об уровне доходов, о долговых обязательствах предприятия;

·  сведения о применяемых предприятием оригинальных методах изучения рынка, сведения о результатах изучения рынка, содержащие оценки состояния и перспективы развития рыночной конъюнктуры, сведения о рыночной стратегии предприятия;

·  сведения об эффективности коммерческой деятельности предприятия;

·  сведения о российских и зарубежных заказчиках, подрядчиках, поставщиках, клиентах, потребителях, покупателях, компаньонах, спонсорах, посредниках и других партнерах деловых отношений предприятия, а также о его конкурентах, которые не содержатся в открытых источниках (справочниках, каталогах и др.), сведения о подготовке и результатах проведения переговоров с деловыми партнерами предприятия;

·  сведения, условия конфиденциальности которых установлены в договорах, контрактах, соглашениях и других обязательствах сторон;

·  сведения о методах расчета, структуре, уровне цен на продукцию и размерах скидок;

·  сведения о подготовке к торгам или аукциону и их результатах;

·  сведения о целях, задачах, программах перспективных научных исследований;

·  сведения об особенностях используемых и разрабатываемых технологий и специфике их применения;

·  сведения, составляющие коммерческую тайну предприятий-партнеров и переданные на доверительной основе;

·  сведения, содержащиеся в ненормативных актах и заключениях государственных и муниципальных органов.

II. Условия охраны конфиденциальности информации

2.1. Получающая сторона обязана незамедлительно сообщить Раскрывающей стороне о допущенном Получающей стороной либо ставшем ей известном факте разглашения или угрозы разглашения, незаконном получении или незаконном использовании информации, составляющей коммерческую тайну, третьими лицами.

2.2. Все носители коммерческой тайны (документы и их копии, рукописи, черновики, магнитные ленты, диски, дискеты, распечатки на принтерах, кино- и фотонегативы и позитивы, модели, материалы и т. п.), которые находились у Получающей стороны в связи с сотрудничеством между сторонами, должны быть немедленно возвращены Раскрывающей стороне по ее письменному требованию, а также после истечения срока действия настоящего договора.

III. Ответственность за разглашение информации и прочие условия

3.1. При разглашении конфиденциальной информации вопреки настоящему договору Получающая сторона обязана уплатить Раскрывающей стороне штраф в размере _________ рублей. В случае, если убытки Раскрывающей стороны превышают сумму штрафа, Получающая сторона обязана возместить убытки в части, не покрытой штрафом.

3.2. Разглашением конфиденциальной информации Получающей стороной следует считать следующие действия Получающей стороны и/или лиц, которые работают или работали на нее по трудовому и/или гражданско-правовому договору:

– умышленные или неосторожные действия либо бездействия, в результате которых сведения, составляющие коммерческую тайну, стали известны третьим лицам.

– любое использование конфиденциальной информации для собственной выгоды Получающей стороны, за исключением целей в рамках сотрудничества между сторонами.

3.3. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания и действует в течение всего времени сотрудничества между сторонами, а также в течение пяти лет после прекращения любых договорных отношений между сторонами. Условия настоящего договора также распространяются на конфиденциальную информацию, полученную Получающей стороной от Раскрывающей стороны до заключения настоящего договора.