К приезду Буша в Лондоне издали "Путеводитель по Великобритании для
идиота" В преддверии государственного визита президента США Джорджа Буша в
Великобританию центральная британская газета Mirror опубликовала
"путеводитель по Великобритании для идиота", адресованный высокому
гостю.
В справочнике всего десять пунктов:
1. Великобритания - это такая страна на островах к востоку от Штатов,
где люди говорят как-то странно. Лондон - ее столица. Эта страна -
независимое государство, а не Ваш 51 штат.
2. Наш монарх - королева Елизавета II (произносится, как "вторая", а не
"одиннадцатая"). Ее не стоит обнимать и называть "дорогая". К ней
следует обращаться со словами "Ваше величество" или "Мэм". Всегда.
3. Ее старшего сына зовут принц Чарльз, а не Чак. Не надо говорить с ним
о дворецких, слугах, или справляться, не видел ли он каких-нибудь
особенных видео.
4. На банкете следует сначала пользоваться приборами, лежащими далеко от
тарелки. Картофеля фри и Биг-Маков в меню не будет.
5. "Битву за Британию" во время Второй мировой войны выиграли
Королевские военно-воздушые силы, а не Том Круз или Брюс Уиллис.
6. Мы живем в демократическом государстве, а в нем разрешено свободно
выражать свое мнение. Поэтому, если вы увидите вдоль дороги тысячи
демонстрантов, то не просите отправить их на базу Гуантанамо.
7. Мы говорим "брюки", а не "штаны", если не имеем в виду Вашу внешнюю
политику.
8. Уильям Шекспир - наш великий драматург. Именно он, а не Франко
Дзефирелли, написал "Ромео и Джульетту". Не просите познакомить вас с
Уиллом - он умер.
9. Будьте готовы к пробкам на дорогах в Лондоне. За нарушение правил
дорожного движения наш мэр Кен Ливингстон выпишет вам штраф в 40 фунтов
за каждую машину кортежа.
10. В чай мы наливаем молоко, а не кладем лед, утром за завтраком едим
тосты, а не вафли, на улице ходим по "тротуару" (англ. pavement), а не
по "обочине" (амер. sidewalk).
(Не)Хорошего Вам дня!
THE IDIOT'S GUIDE TO GREAT BRITAIN Nov
That's this itty bitty country due east of the States where folks talk
kinda weird, Mr President
By Ruki Sayid And Damien Fletcher
1, LONDON is the capital of the UK which is an independent country and
not your 51st State.
2, OUR Sovereign is Queen Elizabeth II (that's pronounced second not
eleven). You must not put your arm around her and call her "honey" or
"l'il lady". She is to be addressed as "Your Majesty" or "Ma'am" at all
times.
3, HER eldest son is called Prince Charles not "Chuck". Don't talk to
him about butlers, valets or ask him if he's seen any good videos.
4, WHEN you sit down to a state banquet you use the cutlery starting
from the outside. Big Mac and fries won't be on the menu.
5, THE RAF won the Battle of Britain not Tom Cruise or Bruce Willis.
6, WE live in a democracy and as such have the right to demonstrate so
if your route is lined with thousands of anti-war protesters, don't ask
for them to be extradited to Camp X-ray.
7, WE say trousers not pants - unless of course we are referring to your
foreign policy.
8, WILLIAM Shakespeare, our greatest playwright, wrote Romeo and Juliet,
not Zefferelli. Don't ask to meet Will - he's dead.
9, BE sure to register for the congestion charge when your motorcade
drives through London or mayor Ken Livingstone will hit you with a ё40
fine for every car.
10, WE put milk in our tea, not ice, have toast not waffles for
breakfast and walk on the pavement not the sidewalk.
Have a nice day...not!
☰
