Juri Lotman Days at Tallinn University III
Третьи Лотмановские дни в Таллиннском университете
URBAN SEMIOTICS
City as a Cultural-Historical Phenomenon
СЕМИОТИКА ГОРОДА
Город как культурно-исторический феномен
3–6 June 2011 ● 3–6 июня 2011
2 June / 2 июня
18:00
INFORMAL TEA-PARTY
ДРУЖЕСКИЙ ЧАЙ
Uus-Sadama 5, Atrium
(2nd floor / 3-й этаж)
3 June / 3 июня
12:00 – 14:00
Uus-Sadama 5, room 218
Opening address
Вступительное слово
Professor Tiit Land, Rector of Tallinn University
KEYNOTE PRESENTATIONS
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
Chair: Mihhail Lotman
Mark Gottdiener (New York State University). The Semiotics of Place in the Work of Yuri Lotman and Contemporary Perspectives
Томас Венцлова (Yale University). К сопоставлению вильнюсского и таллиннского текста.
English-Russian and Russian-English simultaneous translation
Параллельный перевод с английского на русский и с русского на английский
14:00 – 14:30
Coffee / Кофе
14:30 – 16:00
Two parallel panels in English and Russian
Две параллельные секции на русском и английском языках
PANEL 1
Signifying the Urban: Theoretical Considerations
Uus-Sadama 5, M-134
Chair: Epp Annus
Athanasios Votsis (Helsinki). The Signification of Space as a Historical Vehicle of the “Urban”
Paulius Jevsejevas (Vilnius). Semiotics of Urban Space
Julia Tofantšuk (Tallinn) Semiosphere and Place Rhetoric. An encounter of Semiotics and Ecocriticism: Where Does the City Lie
СЕКЦИЯ 2
Город как культурно-исторический феномен: Таллинн
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Любовь Киселева
Мария Сморжевских-Смирнова (Таллинн). Ревель – «чистая дева» и Рига-«блудница»: идеология петровских завоеваний в Прибалтике на примере церковной панегирики 1710 года
Елена Погосян (Эдмонтон). Семиотика завоеванного города: Ревель в 1710–1725 гг.
Галина Пономарева (Таллинн). К семиотике сталинского Таллинна
16:00 – 16:30
Coffee / Кофе
16:30 – 18:00
Two parallel panels in English and Russian
Две параллельные секции на русском и английском языках
PANEL 3
Urban Space: Politics, History and Memory
Uus-Sadama 5, M-134
Chair: Piret Peiker
Epp Annus (Tartu). A Soviet City as a Space of Worlding: Tallinn in the 1970s and 1980s
Irina Novikova (Riga). Baltics: Images of City and Europeanness in Soviet Cinema
Sungdo Kim (Seoul). A Memorable Historical Amnesia: Some Remarks on the Spatial Semiotics of Seoul
СЕКЦИЯ 4
Город как культурно-исторический феномен: Вильнюс
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Федор Успенский
Инга Видугирите (Вильнюс). Вильнюсский текст литовской литературы
Валентина Брио (Иерусалим). Вильно. Улица Немецкая
Павел Лавринец (Вильнюс). Литературная трансляция вильнюсской легенды о василиске
19:00
RECEPTION AT TALLINN TOWN HALL
ПРИЕМ В ТАЛЛИННСКОЙ РАТУШЕ
Raekoja plats 1
4 June / 4 июня
09:30 – 10:30
JOINT SESSION
ОБЩЕЕ ЗАСЕДАНИЕ
Uus-Sadama 5, room 218
Председатель: Александр Белоусов
Chair: Aleksandr Belousov
Михаил Лотман (Таллиннский университет, Тартуский университет). Семиотика города: некоторые итоги и перспективы изучения
[Mihhail Lotman (Tallinn University, University of Tartu). Progress and prospects in the study of urban semiotics]
Федор Успенский и Анна Литвина (Институт славяноведения Российской академии наук, Москва). Имитация и подражание: Топонимика как предмет семиотической игры в Древней Руси и странах Северной Европы
[Fjodor Uspenski and Anna Litvina (Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences). Imitation and mimicry: Semiotic games with toponymics in Medieval Russia and Northern Europe]
Russian-English and English-Russian simultaneous translation
Параллельный перевод с русского на английский и с английского на русский
10:30 – 11:30
Coffee break
and
Presentation of Prof. Bogusław Żyłko’s new book
“Kultura i znaki: Semiotyka stosowana w szkole tartusko-moskiewskiej”
(Culture and Signs: Applied Semiotics in the Tartu and Moscow School)
Перерыв на кофе
и
Презентация новой книги проф. Богуслава Жилко
«Kultura i znaki: Semiotyka stosowana w szkole tartusko-moskiewskiej»
(Культура и знаки: Прикладная семиотика в Тартуско-Московской школе)
11:30 – 13:00
Three parallel panels in English and Russian
Три параллельные секции на русском и английском языках
PANEL 5
City Cultures
Uus-Sadama 5, M-134
Chair: Igor Pilshchikov
Marica Fasolini (Bologna). Urban “culture of poverty” in the Second Half of 19th Century Russia
Aimar Ventsel (Tartu – Warwick). Punkcity: Construction of Territory in East German Streetpunk Culture
Tarmo Pikner (Tallinn). Urban Street Festival: Opening Multiplicity of Event
СЕКЦИЯ 6
Город как культурно-исторический феномен: Москва
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Екатерина Дмитриева
Людмила Зайонц (Москва). Зимние сезоны в столице: к семиотике «московской» моды конца XVIII века
Вадим Парсамов (Москва). Московский пожар 1812 года как культурологическая проблема
Ивана Перушко (Загреб). Москва глазами иностранных интеллектуалов
СЕКЦИЯ 7
Город в русской литературе XIX столетия
Uus-Sadama 5, M-648
Председатель: Андрей Ранчин
Константин Исупов (Санкт-Петербург). Сравнительная урбанистика Гоголя
Ольга Купцова (Москва). Город в художественной картографии А. Н. Островского
Ясмина Войводич (Загреб). Семиотика города в произведениях И. А. Гончарова
13:00 – 14:00
LUNCH / ОБЕД
14:00 – 15:30
Three parallel panels in English and Russian
Три параллельные секции на русском и английском языках
PANEL 8
Creative Geographies
Uus-Sadama 5, M-134
Chair: Alari Allik
Ivars Orehovs (Riga). Bozen / Bolzano (South Tyrol), Dresden and Riga in some German Literary Texts – Described or Created
Danijela Lugarić Vukas (Zagreb). Saint Petersburg in Zinaida Gippius’s St. Petersburg Diaries
Helena Pires (Braga). Still Life: a Cityscape in Ruins
СЕКЦИЯ 9
Город как культурно-исторический феномен: Москва и Петербург
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Богуслав Жилко
Михаил Трунин (Таллинн). О литературном противостоянии Москвы и Петербурга в 1860-е годы: Общество любителей российской словесности vs Литературный фонд
Татьяна Царькова (Санкт-Петербург). Концепты и константы петербургских поэтических антологий последних лет
Андрей Новиков-Ланской (Москва). Останкино и Шаболовка: диалог телебашен
СЕКЦИЯ 10
Семиотика культурного пространства: Урал
Uus-Sadama 5, M-648
Председатель: Вадим Парсамов
Сергей Кропотов (Екатеринбург). Нарративные стратегии Екатеринбурга: светская и сакральная символика как инструменты конструирования гиперреальности
Наталья Осипова (Киров). «Одесса мама, а Киров – яма»: семиотические коды в самоидентификации города
Владимир Абашев, Марина Абашева (Пермь). Город как имя и тело. К семиотической истории Перми
15:30 – 16:00
Coffee / Кофе
16:00 – 17:30
Three parallel panels in English and Russian
Три параллельные секции на русском и английском языках
PANEL 11
City, Language, Meaning
Uus-Sadama 5, M-134
Chair: Daniele Monticelli
Peter Grzybek (Graz). Semiotics and the Size of Cities: a case for Zipf or for Stratification?
Anu Printsmann (Tallinn). Place Metaphors in the Townscape of Kohtla-Järve
Bożena Witowicz (Warsaw). Monuments of Warsaw as a Semiotic Phenomenon
СЕКЦИЯ 12
Город как культурно-исторический феномен:
La città eterna e la città ideale
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Эвелина Пилярчик
Дмитрий Вальков (Москва). Эпиграфический текст средневекового итальянского города (пространство городских ворот)
Наталия Мазур (Москва). «Рим» (1937) Мандельштама: архитектура и идеология
Игорь Пильщиков (Таллинн – Москва). «Рим совпал с представленьем о Риме»: римский текст новейшей русской литературы
СЕКЦИЯ 13
Семиотика культурного пространства: Хорватия
Uus-Sadama 5, M-648
Председатель: Наталия Злыднева
Йосип Ужаревич (Загреб). Город и гедонизм (город глазами Александра Флакера)
Лаура Шакая (Загреб). Приглашение в «Рай»: названия кафе и ресторанов в Хорватии
Дубравка Ораич Толич (Загреб). Метрополисы и провинции в путевых заметках А. Г. Матоша
17:30 – 18:00
Coffee / Кофе
18:00 – 19:00
30th Anniversary of the Zagreb “Pojmovnik”
30-летие загребского «Понятийника»
Chair: Professor Josip Užarević
Ведет профессор Йосип Ужаревич
Presentations by Josip Užarević, Dubravka Oraić Tolić, Jasmina Vojvodić
Выступают Йосип Ужаревич, Дубравка Ораич Толич, Ясмина Войводич
Russian-English and English-Russian simultaneous translation
Параллельный перевод с русского на английский и с английского на русский
19:00
RECEPTION AT TALLINN UNIVERSITY
ПРИЕМ В ТАЛЛИННСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
Uus-Sadama 5, Atrium
(2nd floor / 3-й этаж)
5 June / 5 июня
09:30 – 15:00
Programme in English
“TALLINN AND MODERNITY”
Special bus tour of Tallinn guided by the historian of architecture Andres Kurg
(Estonian Academy of Arts)
09:30 – 11:00
Two parallel panels in Russian
Две параллельные секции на русском языке
СЕКЦИЯ 14
Городской текст и сакральный текст
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Павел Лавринец
Богуслав Жилко (Гданьск). Об одной реализации идеи «la città ideale»
Лаура Пикколо (Рим). Сакральный текст в городском контексте – городской текст в сакральном контексте: некоторые замечания о городе, памяти и святости
Анастасия Борисова (Москва). Иерусалим в переводах Книги Псалтирь на японский язык: город как сакральный центр
СЕКЦИЯ 15
Семиотика культурного пространства: Европа
Uus-Sadama 5, M-134
Председатель: Ясмина Войводич
Карла Соливетти (Рим). Язык города, город как язык
Инна Булкина (Киев). Киевский текст в украинской литературе
Эвелина Пилярчик (Краков). «Текст» города в зеркале перевода. На материале избранных польских и русских названий, определяющих пространство
11:00 – 11:30
Coffee / Кофе
11:30 – 13:00
Two parallel panels in Russian
Две параллельные секции на русском языке
СЕКЦИЯ 16
и семиотика города
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Елена Погосян
Андрей Ранчин (Москва). Семиотика петровского Петербурга в интерпретации Ю. М. Лотмана и Б. А. Успенского: попытка критического комментария
Николай Поселягин (Москва). Семиотика города в работах участников лотмановских «Трудов по знаковым системам»
Татьяна Кузовкина (Таллинн). Тарту-Дерпт: к истории литературных проекций
СЕКЦИЯ 17
Семиотика культурного пространства:
Метрополия и диаспора
Uus-Sadama 5, M-134
Председатель: Сергей Доценко
Александр Белоусов (Санкт-Петербург). «Русский Шанхай»
Ану Репонен, Екатерина Протасова (Хельсинки). Хельсинки по-русски
Александр Данилевский (Таллинн). Историческое и политическое пространство города в рассказе М. Д. Иванникова «Чемпионат»
13:00 – 14:00
LUNCH / ОБЕД
14:00 – 15:30
Two parallel panels in Russian
Две параллельные секции на русском языке
СЕКЦИЯ 18
Город как культурно-исторический феномен: Париж
Uus-Sadama 5, M-225
Председатель: Игорь Пильщиков
Екатерина Дмитриева (Москва). «Дьявол в Париже» – литературный жанр или ранняя семиотика города?
Сергей Доценко (Таллинн). Миф о Париже в творчестве Ремизова
Роман Войтехович (Тарту). Город в поэтическом сознании Марины Цветаевой
СЕКЦИЯ 19
Город в русской поэзии
Uus-Sadama 5, M-134
Председатель: Йосип Ужаревич
Елена Островская (Москва). «От павших твердынь Порт-Артура…» Поэтика войны vs поэтика города: рецепция Русско-японской войны в поэзии 1904–1910 гг.
Павел Успенский (Тарту). Авангардные стихи Б. Лившица о Петербурге
Елена Куранда (Санкт-Петербург – Москва). «Непоэтический побег»: оппозиция «“город” – “страна мечты”» в книге Игоря Северянина «Литавры солнца. Стихи 1922–1934»
15:30 – 16:00
Coffee / Кофе
16:00 – 17:30
Three parallel panels in English and Russian
Три параллельные секции на русском и английском языках
СЕКЦИЯ 20
Город в советской культуре
Uus-Sadama 5, M-648
Председатель: Александр Данилевский
Орнелла Дискаччати (Витербо). «Живи в пустоте!»: заметки о гипертрофии домашнего пространства в советской Москве 20-х годов
Елена Струкова (Москва). Город инакомыслящего: советская интеллигенция в поисках дефицитной информации (1960–70-е годы)
Наталья Ковтун (Красноярск). Образ города в поздних рассказах В. М. Шукшина
СЕКЦИЯ 21
Город как семиотическая проблема
Петербургский миф и петербургский текст
Uus-Sadama 5, M-134
Председатель: Константин Исупов
Татьяна Ильинская (Санкт-Петербург). Провинциальная проекция петербургского мифа у Н. С. Лескова
Александра Чабан (Москва). «Петербургский текст» «Гиперборея»
Наталия Злыднева (Москва). Городская окраина как семиотическая проблема в фотографиях Б. Михайлова
PANEL 22
City in Contemporary British Literature
Uus-Sadama 5, M-648
Chair: Julia Tofantšuk
Alexey Taube (Riga). The Mythologization of London Spaces in the Works of Peter Ackroyd
Julia Bogatikova (Moscow). Recreation of City: London, the Biography by Peter Ackroyd and England, England by Julian Barnes
Julia Popova (Riga). City: Projecting Human Psyche in Kazuo Ishiguro’s Novel The Unconsoled
17:30 – 18:00
Coffee / Кофе
18:00 – 19:30
POETRY READING
ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР
Poetry reading and talk by the poet and scholar Professor Tomas Venclova.
Chair: Mihhail Lotman
Выступает поэт и филолог профессор Томас Венцлова.
Вечер ведет Михаил Лотман
English-Russian and Russian-English simultaneous translation
Параллельный перевод с английского на русский и с русского на английский
19:30
RECEPTION AT TALLINN UNIVERSITY
ПРИЕМ В ТАЛЛИННСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
Uus-Sadama 5, Atrium
(2nd floor / 3-й этаж)
Closing address
Заключительное слово
Professor Rein Raud, Tallinn University Rector 2006–2011
6 June / 6 июня
11.00 – 13.30
Программа на русском языке / Programme in Russian
ЭКСКУРСИЯ В КАДРИОРГ
KADRIORG EXCURSION
Посещение выставки «Искусство иконы Эстонии» в Кадриоргском художественном музее и выставки православных икон XVI–XX вв. из собрания Гуннара Сависаара в музее Миккеля. Экскурсию проводят куратор Кадриоргского художественного музея Александра Мурре и докторант Таллиннского университета Мария Сморжевских-Смирнова
Visiting the exhibition “Estonian Icon Painting” at the Kadriorg Art Museum, and Gunnar Savisaar’s collection of Russian icons (16th–20th centuries) exhibited at Mikkel Museum. Guided by Aleksandra Murre, the curator of the Kadriorg Art Museum, and Maria Smorzhevskihh-Smirnova, a PhD student at Tallinn University
